Que Veut Dire STRUCTURELLES DE LA DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructurales de la discriminación

Exemples d'utilisation de Structurelles de la discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre observateur a fait remarquer le manque d'informations concernant les causes structurelles de la discrimination en matière de santé.
Otro observador señaló que no se disponía de información suficiente con respecto a las causas estructurales de la discriminación en el terreno de la salud.

L'objectif est de remédier aux causes structurelles de la discrimination et de lutter contre les arrière-pensées, les préjugés, la xénophobie et le racisme dans l'ensemble de la population.
El objetivo es remediar tanto las causas estructurales de la discriminación como eliminar los recelos, los prejuicios, la xenofobia y el racismo entre todas las personas.

Le Groupement pour les droits des minorités note que l'Iraq n'a pas mis en œuvre de mesures permettant de s'attaquer aux causes structurelles de la discrimination.
Minority Rights Group International(MRG) señaló que el Iraq no ha introducido las medidas oportunas para atajar las causas estructurales de la discriminación.

Enrichir la base de données factuelles afin de mieux faire connaître et comprendre les causes structurelles de la discrimination fondée sur le sexe et de l'inégalité, ainsi que les moyens efficaces de créer des sociétés plus justes;
Reforzar la base empírica para aumentar los conocimientos y mejorar la comprensión de los fundamentos estructurales de la discriminación y la desigualdad por motivos de género, y de las respuestas más eficaces para crear sociedades más equitativas;

L'invisibilité des groupes ethniques pauvres et exclus dans la vie publique contribue à leur vulnérabilité aux violations et renforce les préjugés et les formes structurelles de la discrimination.
La invisibilidad de los grupos étnicos pobres y excluidos de la vida pública contribuye a su vulnerabilidad ante las violaciones y refuerza los prejuicios y las estructuras de discriminación.

Dans le domaine de l'éducation, qui représente l'un des moyens les plus efficaces pour éliminer les formes indirectes et structurelles de la discrimination raciale, Chypre a renforcé les programmes d'étude et a créé des programmes sur les droits de l'homme en vue de promouvoir un esprit de tolérance, d'acceptation de l'autre et de coopération.
En la esfera de la educación, que es uno de los medios más importantes para eliminar las formas indirectas y estructurales de la discriminación racial, Chipre ha reforzado los planes de estudio y creado programas en materia de derechos humanos con miras a promover el espíritu de tolerancia, aceptación y cooperación.

Premièrement, il convient cependant de promouvoir la participation des femmes aux processus décisionnels afin de lutter contre les causes structurelles de la discrimination entre les sexes.
Sin embargo, en primer lugar debe promoverse la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para contrarrestar las causas estructurales de la discriminación por motivos de género.

Comme le montre, par exemple, l'expérience acquise clans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe, l'égalité des femmes et des hommes ne peut être assurée que par des politiques spécifiques, éliminant en particulier les conditions structurelles de la discrimination.
La igualdad de hombres y mujeres sólo puede lograr se mediante políticas específicas que eliminen, en concreto, las condiciones de discriminación estructural, como lo demuestra, por ejemplo, la experiencia previa en el campo de la discriminación por razón de sexo.

Les politiques et les programmes liés aux objectifs de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la mesure où ils visent à traiter les causes structurelles de la discrimination, devraient considérer les femmes rurales comme des cibles clefs de leur action et comme des parties prenantes aux processus de décision.
A fin de encarar las causas estructurales de la discriminación, las políticas y los programas encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio, deben considerar a la mujer rural tanto como beneficiaria de las políticas y programas como parte interesada en los procesos de adopción de decisiones.

Il ne s'agit pas ici uniquement de supprimer les dispositions discriminatoires des lois, en particulier concernant l'accès à la terre ou aux autres ressources productives, mais aussi de s'attaquer aux causes structurelles de la discrimination de fait.
Esto no solo significa eliminar las disposiciones discriminatorias de las leyes, particularmente en lo que respecta al acceso a la tierra u otros recursos productivos, sino que también requiere que se eliminen las causas estructurales de la discriminación de hecho.

Le Comité a joué un rôle essentiel auprès des États parties à la Convention en leur faisant savoir clairement qu'il leur faut s'attaquer aux causes structurelles de la discrimination dont souffrent les femmes.
El Comité ha desempeñado un papel fundamental al dejar en claro que los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer tienen la obligación de enfrentar las causas estructurales de dicha discriminación.

La nature structurelle de la discrimination trouve son origine dans un concept qui a pris corps à la fin du XIXe et au XXe siècle, en vertu duquel l'identité nationale mexicaine est homogène, essentiellement métisse, hétérosexuelle, urbaine et masculine et imprègne certaines opinions politiques et religieuses.
La naturaleza estructural de la discriminación es fruto de la creencia, arraigada a finales de los siglos XIX y XX, en la existencia de una identidad homogénea nacional, predominantemente mestiza, heterosexual, urbana y masculina y defensora de ciertas ideas políticas y religiosas.

L'adéquation de la carte de la pauvreté économique et de la marginalisation sociale avec la carte géographique des populations autochtones est une illustration flagrante du caractère systémique et structurel de la discrimination raciale.
La correspondencia entre el mapa de la pobreza económica y la marginación social y el mapa geográfico de los pueblos indígenas es una ilustración patente del carácter sistémico y estructural de la discriminación racial.

Lors des discussions qui ont suivi les exposés, des questions ont été posées concernant les aspects structurels de la discrimination raciale, l'utilité des statistiques et des données ventilées, en particulier pour déterminer l'appartenance d'une personne à tel ou tel groupe, mais aussi les risques liés à une mauvaise exploitation des données, les moyens de contrer les effets négatifs de mesures positives et l'intérêt ou non de considérer la race humaine comme une seule et unique race.
Durante el debate que siguió a las ponencias, se plantearon preguntas sobre los aspectos estructurales de la discriminación racial, la utilidad de las estadísticas y los datos desglosados-- en particular con respecto a la asignación de una persona a un grupo determinado y a los posibles abusos a que se prestan esos datos-- la manera de evitar los efectos adversos de las medidas positivas y la cuestión de si se debía o no adoptar la visión de una raza humana unificada.

Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour lutter, par l'intermédiaire du système éducatif, contre les causes structurelles de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes.
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce la aplicación de sus medidas para atajar, por conducto del sistema educativo, las causas estructurales de las persistentes actitudes discriminatorias contra la mujer.

Les États devraient adopter des politiques appropriées pour améliorer l'accès aux zones non ou mal desservies, en adoptant une approche intégrée qui tienne compte des raisons structurelles sousjacentes de la discrimination dans le domaine de l'accès à l'assainissement;
Los Estados deben adoptar políticas apropiadas para ampliar el acceso en las zonas sin servicios o con servicios insuficientes de saneamiento, adoptando un enfoque integrado que aborde las causas estructurales subyacentes de la discriminación en el acceso a tales servicios.

En raison de la négligence des autorités et de l'incapacité des peuples à obtenir justice par suite d'iniquités structurelles, du clivage culturel, de la discrimination et de leur marginalisation économique et politique, les peuples autochtones et tribaux ont subi de façon disproportionnée les conséquences négatives de la construction de grands barrages, tout en étant souvent exclus de toute participation aux bénéfices qui en résultent.
Debido a la negligencia y falta de capacidad para garantizar la justicia, los grupos indígenas y tribales, por razón de injusticias estructurales, disonancia cultural, discriminación y marginación política, han sufrido de manera desproporcionada los impactos negativos de las grandes presas, además de que a menudo se los ha excluido de el reparto de beneficios.

Dans le cadre de l'analyse des causes structurelles et historiques du phénomène de la discrimination raciale au Guatemala, elle a totalement tenu compte des aspects de la vie politique et sociale qui ont évolué au cours de la période d'après conflit.
Al examinar los orígenes estructurales e históricos del fenómeno de la discriminación racial en Guatemala, tuvo muy en cuenta los aspectos de la vida social y política que habían cambiado durante el periodo posterior al conflicto.

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, au moment où elle examine le Programme d'action de Beijing et façonne le nouveau programme de développement, estime qu'il reste essentiel de combattre les causes structurelles profondément enracinées de la discrimination et de défendre les droits des femmes et des filles.
La Asociación Mundial de las Guías Scouts considera que, al examinar la Plataforma de Acción de Beijing y determinar la nueva agenda para el desarrollo, debe seguir siendo primordial abordar las causas estructurales de discriminación profundamente enraizadas y respetar los derechos de las mujeres y las niñas.

Il doit y avoir des filières de communication, une formation du personnel concerné, un processus de sensibilisation, l'engagement de la collectivité et des mesures définies en vue de traiter les causes structurelles de la stigmatisation et de la discrimination.
Se debería disponer de formas de comunicación adecuadas, capacitación del personal, concienciación, participación comunitaria y actuación para hacer frente a las causas estructurales de la estigmatización y la discriminación.

L'inégalité entre les femmes et les hommes résulte d'une pratique individuelle et structurelle de la discrimination fondée sur le sexe.
La desigualdad entre mujeres y hombres resulta de la discriminación individual y sistemática por motivos de sexo.

Elle doit s'accompagner d'une lutte accélérée contre les inégalités structurelles et la discrimination qui risqueraient de contribuer à de nouvelles crises économiques.
Esa inversión debe ir acompañada de medidas aceleradas dirigidas a abordar las desigualdades estructurales y la discriminación, que aumentan la probabilidad de que se produzcan más crisis económicas en el futuro.

Le 1er janvier 2004, une modification des dispositions du Code pénal relatives à la lutte contre la discrimination est entrée en vigueur, avec pour effet d'alourdir la peine maximale sanctionnant les formes structurelles de discrimination.
El 1º de enero de 2004 entró en vigor una enmienda de las disposiciones contra la discriminación establecidas en el Código Penal, por la cual se aumentaron las penas máximas que se han de imponer para las formas sistemáticas de discriminación.

En outre, les parties ont souligné qu'il importait de traiter la stigmatisation et la discrimination en tant que causes structurelles de l'extrême pauvreté, ainsi que le recours à l'autonomisation comme élément essentiel de la lutte contre l'extrême pauvreté.
Además, las partes destacaron la importancia de abordar la estigmatización y la discriminación como causas estructurales de la extrema pobreza, así como la de confiar en la emancipación como elemento central de la lucha contra la extrema pobreza.

La lutte contre la discrimination indirecte est donc un moyen important de combattre les distorsions institutionnelles et structurelles qui, bien que souvent involontaires et passant inaperçues- sont source de discrimination et font obstacle à la réalisation universelle des droits fondamentaux.
Combatir la discriminación indirecta es una forma importante de combatir los perjuicios institucionales y estructurales, a menudo involuntarios y desapercibidos, que dan lugar a discriminación y que constituyen impedimentos para la realización de los derechos humanos para todos.

Afin de remédier aux inégalités et à la discrimination structurelles que subissent les femmes et de faire en sorte que celles-ci bénéficient des bienfaits du développement sur un pied d'égalité, il est nécessaire de tenir pleinement compte de leurs droits fondamentaux dans le programme de développement pour l'après-2015.
A fin de dar respuesta a la desigualdad estructural y la discriminación que sufren las mujeres y velar por que disfruten de los beneficios del desarrollo en pie de igualdad, sus derechos humanos deben integrarse plenamente en el marco para el desarrollo después de 2015.

De prendre des mesures appropriées pour remédier à certaines formes structurelles de discrimination, de façon que la sousreprésentation des personnes appartenant à certaines communautés dans la vie publique ne porte pas atteinte à leur droit de participer à la vie culturelle;
Tomar medidas adecuadas para corregir las formas estructurales de discriminación, a fin de que la representación insuficiente de ciertas comunidades en la vida pública no menoscabe su derecho a participar en la vida cultural;

Ce dispositif comprend les résultats de l'enquête menée par le ministère public sur les affaires classées, ainsi que l'adoption d'une interdiction légale concernant toutes formes structurelles de discrimination.
Incluye los resultados del estudio realizado por el Servicio de la Fiscalía sobre los casos de revocación de imputaciones penales y la introducción de una prohibición legal sobre formas estructurales de discriminación.

Le GIHR et JS2 critiquent tous deux l'avantprojet de plan d'action national de lutte contre le racisme présenté à l'automne 2007, notamment parce qu'il est principalement axé sur l'extrémisme de droite et néglige les formes structurelles de discrimination raciale dans l'ensemble de la société.
Tanto el GIHR como JS2 criticaron el primer proyecto de plan nacional de acción presentado en otoño de 2007, entre otras cosas porque se centraba fundamentalmente en la extrema derecha y no prestaba suficiente atención a formas estructurales de discriminación racial existentes en el conjunto de la sociedad.

Dans le domaine de l'éducation, considéré par Chypre comme le moyen le plus important de faire disparaître les formes indirectes et structurelles de discrimination raciale, les programmes scolaires ont été renforcés et des programmes ont été institués pour promouvoir le respect de tous les êtres humains et de tous les peuples et favoriser un esprit de tolérance, d'acceptation des différences et de coopération.
En cuanto se refiere a la esfera de la educación, que Chipre considera el medio más importante para hacer desaparecer las formas indirectas y estructurales de la discriminación racial, los programas escolares se han fortalecido y se han creado programas para promover el respeto de todos los seres humanos y todos los pueblos, y favorecer un espíritu de tolerancia, de aceptación de las diferencias y de cooperación.

Comment utiliser "structurelles de la discrimination" dans une phrase en Français

Mais nous risquons des solutions de « bricolage » si nous ne nous attaquons pas simultanément aux racines structurelles de la discrimination fondée sur le sexe.

Comment utiliser "estructurales de la discriminación" dans une phrase en Espagnol

Eso requiere del compromiso ético del funcionariado público, que debe enfocarse en transformar las condiciones estructurales de la discriminación de todos los grupos vulnerabilizados.

Ahora, analiza este complejo postconflicto y las razones estructurales de la discriminación y la falta de oportunidades en el país.

Las parlamentarias analizarán como los partidos políticos promueven la igualdad sustantiva, el fortalecimiento de liderazgos de mujeres, factores estructurales de la discriminación y desigualdad.

En ese sentido, el DCLPI está "concebido para desmantelar las bases estructurales de la discriminación racial contra los pueblos indígenas".