Que Veut Dire STRUCTURELS QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructurales que
• sistémicos que
• estructural que al
• estructural que
• sistémicos con que

Exemples d'utilisation de Structurels qui en Français et leurs traductions en Espagnol

La politique économique doit accompagner de manière adéquate les changements structurels qui en découleront.
La política económica debe acompañar adecuadamente las transformaciones estructurales de que irán acompañados.

Il serait temps de procéder aux changements structurels qui ont été si souvent évoqués, mais qui restent encore lettre morte.
Es hora de llevar a cabo las reformas estructurales de las que se habla tan a menudo, pero que todavía no se materializan.

Le renforcement de l'interdépendance régionale a, de fait créé et des possibilités et des problèmes structurels qui doivent être abordés de manière concertée.
De hecho, la mayor interdependencia regional ha causado tanto oportunidades como problemas estructurales a los que debe hacerse frente en forma concertada.

Nous avons besoin de changements structurels qui mettront les paysans, ceux qui prennent soin de la terre, au centre de la propriété de la terre commune.
Necesitamos un cambio estructural que sitúe a los agricultores, guardianes de la tierra, en el centro de la propiedad comunitaria de la tierra.

Pourrons-nous continuer, par exemple, la politique de cohésion sociale actuelle et les Fonds structurels qui sont indispensables à la cohésion européenne?
Por ejemplo,¿podremos mantener la política de cohesión social actual y los Fondos Estructurales, que son indispensables para la cohesión europea?

Les autres problèmes structurels qui ont été constatés dans le cadre des affaires portées à l'attention du Bureau au cours de la période visée par le présent rapport sont exposés ci-dessous.
A continuación se indican otras cuestiones sistémicas que se han determinado en el contexto de los casos señalados a la atención de la Oficina en el período del presente informe.

En résumé, voilà ce qui a été fait: réduction d'un milliard d'écus des Fonds structurels qui représentent 0, 01% du PIB communautaire.
En resumen, que en realidad lo que se ha hecho es un corte de un millardo de ecus en los Fondos estructurales, que representan el 0, 01% del PIB comunitario.

Il a cité des exemples d'ajustements économiques structurels qui n'avaient pas été sans conséquences pour la population et a déclaré qu'il fallait de manière générale s'employer à mettre en valeur les ressources humaines.
Mencionó el ajuste estructural que había provocado problemas económicos para la población de su país y la necesidad general de centrarse en el desarrollo de los recursos humanos.

Les déséquilibres régionaux et structurels doivent être réduits, notam ment par les fonds structurels qui seront doublés d'ici 1993.
Los desequilibrios regionales y estructurales deben ser eliminados en especial a través de los Fondos estructurales los cuales van a ser duplicados de aquí a 1993.

En premier lieu, dans les fonds structurels qui sont parmi les principaux instruments financiers de l'Union, les PME constituent un public cible des aides en raison de leur contribution au développement économique et social.
Dentro de los fondos estructurales, que se encuentran entre los principales instrumentos financieros de la Unión, las PYME constituyen por su contribución al desarrollo económico y social un objetivo específico de las ayudas.

Le grand avantage des politiques industrielles est qu'elles permettent des changements structurels qui encouragent la croissance sans pour autant générer d'excédents commerciaux.
La gran ventaja de las políticas industriales es que permiten un cambio estructural que promueve el crecimiento sin generar excedentes comerciales.

En débattant de la cohérence du système et des réformes apparentées, les États Membres doivent faire preuve de prudence: une amélioration de l'exécution des opérations de développement ne doit pas être à la merci d'objectifs structurels qui restent nébuleux.
Al debatir la coherencia y las reformas conexas de la totalidad del sistema, los Estados Miembros deben ser cautelosos: la mejor ejecución de las operaciones de desarrollo no debe ser cautiva de los objetivos estructurales, que siguen siendo nebulosos.

Le monde en développement a consacré quelque 20 années à poursuivre des programmes d'ajustement structurels qui n'ont fait qu'aggraver les inégalités sociales et accroître la pauvreté.
Los países en desarrollo han pasado unos 20 años sometiéndose a programas de ajuste estructural, que sólo han servido para acentuar las desigualdades sociales y aumentar la pobreza.

La deuxième observation concerne la réforme des fonds structurels qui ne devrait pas frapper négativement des zones et des régions déjà accablées par de graves problèmes sociaux, conséquence de situations structurelles et de la crise économique.
La segunda concierne a la reforma de los Fondos estructurales, que no debería incidir negativamente en zonas y regiones ya abrumadas por graves problemas sociales derivados de situaciones estructurales y de la crisis económica.

Enfin, nous avons publié des lignes directrices pour l'utilisation des fonds du septième programme-cadre de recherche et pour l'utilisation des fonds structurels qui peuvent être utilisés dans le domaine de la recherche.
Finalmente, hemos publicado unas directrices sobre el uso de los fondos con cargo al Séptimo Programa Marco de investigación y sobre el uso de los fondos estructurales que se pueden usar en el sector de la investigación.

Investirions-nous dans les fonds structurels qui absorbent quasi la totalité des restes du budget, en décidant par ailleurs quels pays peuvent recevoir de l'argent centralement du budget de l'UE pour autant qu'il se destine à un certain type de politique régionale?
¿Invertiríamos en Fondos Estructurales, que se llevan casi el resto del presupuesto, decidiendo así los países que pueden recibir fondos directamente del presupuesto de la UE siempre que apuesten por un cierto tipo de política regional?

Le centre d'opérations civilo-militaire s'est également concerté avec les autorités portuaires de Port-au-Prince pour régler les problèmes structurels qui retardent systématiquement le débarquement des fournitures humanitaires.
El Centro de Operaciones Cívico-militares está coordinado con las autoridades portuarias de Puerto Príncipe para intentar resolver los problemas sistémicos que suelen provocar retrasos en las entregas de ayuda humanitaria.

L'accumulation de capital et l'innovation sont les causes les plus directes des changements structurels qui, en modifiant la contribution des divers secteurs à la production totale de l'économie, créent également de nouveaux débouchés en matière d'investissement et d'innovation.
La acumulación de capital y la innovación son las causas más directas del cambio estructural, que, al alterar la aportación de los diversos sectores a la producción total de la economía, también influye en el surgimiento de nuevas oportunidades de inversión e innovación.

Les perspectives pour la Guinée-Bissau de bénéficier à nouveau de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance sont limitées par des facteurs structurels qui agissent sur la fiabilité et la durabilité des recettes du pays.
Las posibilidades de Guinea-Bissau de ver restablecido el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza están limitadas por factores estructurales, que afectan a la fiabilidad y la sostenibilidad de los ingresos del país.

Les crises économiques régionales survenues récemment ont montré que des facteurs structurels qui échappent à l'emprise de n'importe quel pays peuvent se propager rapidement d'une région à une autre, annulant les fruits de dizaines d'années d'efforts investis dans le développement.
Las recientes crisis económicas regionales han demostrado que factores sistémicos que exceden el ámbito de un solo país pueden extenderse con rapidez por regiones enteras, echando a perder décadas de avances en materia de desarrollo obtenidos con mucho esfuerzo.

Bien entendu, le 7e PC devra être mis en œuvre en synergie avec d'autres politiques communautaires, telles que la politique de cohésion et les Fonds structurels qui, dans une certaine mesure, soutiennent également la recherche et le développement.
Sin duda, el Séptimo Programa Marco tendrá que aplicarse en sinergia con otras políticas comunitarias, como la política de cohesión y los Fondos Estructurales, que hasta cierto punto también apoyan actividades de investigación y desarrollo.

Face à cette crise, les pays en développement se sont résignés à mettre en oeuvre des programmes d'ajustements structurels qui sont souvent traduits par des mesures d'austérité affectant de façon négative des secteurs sociaux vitaux.
Frente a esta crisis, los países en desarrollo se han resignado a aplicar programas de ajuste estructural que a menudo se traducen en medidas de austeridad que afectan desfavorablemente a sectores sociales vitales.

Mon pays partage par conséquent le point de vue du Secrétaire général selon lequel le moment est venu d'examiner les questions de politique fondamentale et les mécanismes structurels qui peuvent s'avérer nécessaires pour relever ces nouveaux défis.
Por consiguiente, mi país comparte la opinión del Secretario General de que ha llegado el momento de examinar las cuestiones fundamentales de política, así como los mecanismos estructurales que pueden necesitarse para encarar estos nuevos retos.

En conséquence, il demande que le Secrétaire général: a recense et analyse les goulets d'étranglement structurels qui sont à l'origine des retards dans la publication des rapports; b mette en œuvre des solutions concrètes pour éviter de nouveaux retards.
Por tanto, la Comisión solicita que el Secretario General a determine y analice todos los obstáculos sistémicos que causan la demora en la publicación de informes; y b aplique soluciones prácticas para evitar demoras en el futuro.

Ce qui vaut pour Cuba ne vaut cependant pas pour de nombreux pays, où l'absence de progrès dans l'action menée en faveur des enfants est en grande partie imputable à des facteurs structurels qui privent les pouvoirs publics de moyens d'action.
Lo que vale para Cuba no vale, empero, para numerosos países, en los que la falta de progresos en la acción en favor de la infancia es en gran parte imputable a factores estructurales que privan de medios de acción a los poderes públicos.

Pour éviter cette polarisation, il faudrait une action politique qui entreprenne les profonds changements structurels qui, dans les méthodes de travail, les modes d'organisation des entreprises et de l'administration, imposent la société de l'information.
Para evitar esta polarización hace falta una acción política que emprenda los profundos cambios estructurales que, en los métodos de trabajo, los modos de organización empresarial y la Administración pública, impone la sociedad de la información.

Prévenir et éliminer les causes fondamentales des asymétries et des inégalités entre pays développés et pays en développement et au sein de leurs populations respectives ainsi que les obstacles et facteurs structurels qui engendrent et perpétuent la pauvreté à l'échelle mondiale;
Prevenir y eliminar las causas fundamentales de las asimetrías y desigualdades entre los países y las poblaciones desarrollados y en desarrollo, así como los obstáculos y los factores estructurales que generan y perpetúan la pobreza en todo el mundo;

L'avenir de la coopération transfrontalière après 1999 sera décidé dans le cadre des nouveaux règlements des fonds structurels qui seront adoptés par la Commission le 18 mars prochain et aussitôt communiqués au Parlement.
El futuro de la cooperación transfronteriza después de 1999 se decidirá en el marco de los nuevos reglamentos de los Fondos estructurales que la Comisión aprobará el próximo 18 de marzo y que serán inmediatamente comunicados al Parlamento.

S'il est vrai qu'un certain chômage résulte inévitablement de la mondialisation et de la libéralisation, celle-ci encourage l'esprit d'entreprise et les changements structurels qui permettront d'assurer une croissance économique soutenue55.
Si bien la mundialización y la liberalización inevitablemente causan cierto grado de desempleo, las políticas de liberalización promueven la empresa privada y refuerzan las probabilidades de un cambio estructural que dará lugar a un crecimiento económico sostenido55.

Mais ce qui a bien marché, ce sont, d'un côté, les politiques sociales universelles et généralisées et, de l'autre, la croissance économique et les changements structurels qui appuient des activités plus productives et les perfectionnements technologiques.
Lo que ha dado buen resultado, por otra parte, son unas políticas sociales universales de amplia base y, por otra parte, un crecimiento económico y un cambio estructural que sustenten actividades más productivas y los avances tecnológicos.

Comment utiliser "structurels qui" dans une phrase en Français

Nous faisons aussi des changements structurels qui sont nécessaires.

Il s'agit de changements structurels qui iront en s'amplifiant.»

Tour d'horizon des problèmes structurels qui minent la croissance russe.

Des changements structurels qui pourraient intervenir plus rapidement que prévu.

Ce sont des travaux structurels qui sont prévus depuis le départ.

C'est très fondamental avec certains problèmes structurels qui étaient assez dangereux.

Passons maintenant aux récents changements structurels qui concernent artistes et opérateurs.

Qu en est-il des éléments structurels qui ont joué sur elle?

Autant dire, de nombreux ingrédients esthétiques mais structurels qui valorisent l’ouvrage.

Comment utiliser "sistémicos que, estructurales que" dans une phrase en Espagnol

Hay problemas sistémicos que dificultan la práctica profesional.

Hacen falta medidas más estructurales que venimos pidiendo.

De navío máximo los detalles estructurales que dibujan.

Diseños estructurales que efrecen las máximas prestaciones.

Estados patológicos sistémicos que disminuyen la reactividad vascular.

las formas estructurales que presenta un mismo compuesto.

Resolver las causas estructurales que frenan el desarrollo.

Posibilidades estructurales que le brinda el material elegido.

Se trata de reformas estructurales que son inaplazables.

Esas cosas tan estructurales que hacen bien.