Que Veut Dire STRUCTURES DE PROTECTION DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instituciones de cuidado alternativo
• de acogimiento alternativo
• entornos de cuidado alternativo
• establecimientos de cuidados alternativos
• establecimientos alternativos de
• acogimiento alternativo
• de acogimiento

Exemples d'utilisation de Structures de protection de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourtant, ils ne le sont pas dans les structures de protection de remplacement.
No obstante, no había prohibición alguna en los entornos de atención alternativa.

S'agissant des structures de protection de remplacement et des garderies, les châtiments corporels n'y sont pas expressément interdits.
En cuanto a los entornos de acogimiento alternativo y las guarderías, no existía ninguna prohibición explícita de los castigos corporales.

Réaliser une évaluation complète de la qualité des structures de protection de remplacement.
Realizar una evaluación integral de la calidad de las instituciones alternativas de cuidado.

Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas encore interdits de façon explicite à la maison et dans les structures de protection de remplacement.
No obstante, el Comité sigue preocupado por que los castigos corporales no se prohíban explícitamente en el hogar y en las instituciones de cuidado alternativo.

De légiférer pour interdire expressément les châtiments corporels à la maison et dans les structures de protection de remplacement, y compris à des fins disciplinaires;
Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales de los niños en el hogar y los entornos de acogimiento alternativo, incluso con fines disciplinarios;

Le Comité est également préoccupé de voir que les châtiments corporels restent licites dans la famille et dans les structures de protection de remplacement.
Además, preocupa al Comité que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels, au sein de la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement, ne sont pas interdits officiellement et sont largement pratiqués.
Al Comité le preocupa que los castigos corporales no estén formalmente prohibidos y se practiquen ampliamente en la familia, las escuelas y las instituciones de cuidado alternativo.

L'Initiative mondiale pour l'élimination de tous les châtiments corporels infligés aux enfants rappelle que les châtiments corporels sont autorisés dans la famille et dans les structures de protection de remplacement.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas indicó que el castigo corporal estaba permitido en el hogar y en entornos de cuidado alternativo.

Le Saint-Siège devrait en outre adopter des lignes directrices pour le placement, l'évaluation périodique adéquate et le suivi des enfants dans toutes les structures de protection de remplacement catholiques afin de faire en sorte que les normes soient appliquées et de prévenir les abus.
La Santa Sede también debe adoptar directrices sobre la colocación, el examen periódico adecuado y el seguimiento de los niños en todos los entornos católicos de acogimiento alternativo a fin de garantizar la aplicación de las normas y prevenir los abusos.

Elle ajoute que, si les châtiments corporels sont interdits à l'école et en tant que peine prononcée par les tribunaux, ils ne sont pas interdits à la maison, dans les institutions pénales et/ou dans les structures de protection de remplacement.
Añadió que, aunque era ilegal en las escuelas y como sentencia en los tribunales, no estaba prohibido en el hogar, en las instituciones penitenciarias ni en los establecimientos de cuidado alternativo.

Les enfants appartenant à des minorités ethniques sont surreprésentés dans les structures de protection de remplacement;
Que los niños de minorías étnicas estén sobrerrepresentados en las instituciones de tutela alternativa;

Le Comité note que les châtiments corporels sont interdits dans les établissements scolaires, mais que la loi les autorise encore au sein du foyer et dans les structures de protection de remplacement.
El Comité observa que, si bien los castigos corporales están prohibidos en las escuelas, siguen siendo lícitos en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Il n'y a pas non plus à l'heure actuelle de loi ou de politique limitant le nombre de structures de protection de remplacement.
Tampoco existen leyes o políticas sobre la limitación del número de instituciones de cuidados alternativos.

Interdire sans équivoque, par voie législative et sans plus tarder les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement;
Prohíba de forma inequívoca, por ley y sin más demora, los castigos corporales en el hogar, las escuelas y las instituciones de cuidado alternativo;

Interdire expressément l'administration de châtiments corporels aux enfants dans la famille et dans toutes les structures de protection de remplacement(Liechtenstein);
Prohibir expresamente el castigo corporal de los niños en el hogar y en todos los entornos de cuidado alternativo(Liechtenstein);

Toutefois, le Gouvernement doit promulguer une loi qui interdise explicitement les châtiments corporels à l'école, à la maison et dans les structures de protection de remplacement.
Sin embargo, el Gobierno debía promulgar legislación que prohibiera expresamente los castigos corporales en las escuelas, los hogares, y los entornos de cuidado alternativo.

Au, il est illégal d'infliger de tels châtiments au sein du foyer, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
En"Somalilandia" los castigos corporales estaban prohibidos en el hogar, las escuelas y las modalidades alternativas de cuidado.

Le Comité s'inquiète aussi du fait que les châtiments corporels sont légaux dans la famille et ne sont pas interdits dans les structures de protection de remplacement.
Al Comité le preocupa asimismo el hecho de que los castigos corporales se puedan aplicar legalmente en el hogar y que no estén prohibidos en los establecimientos alternativos de acogida.

Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et par le système pénal, mais ils sont toujours autorisés à la maison, dans les structures de protection de remplacement et dans les garderies.
Los castigos corporales eran ilegales en las escuelas y en el sistema penal, pero seguían siendo lícitos en los hogares, en los entornos de acogimiento alternativo y en las guarderías.

De veiller à ce que toutes les institutions pour enfants gérées par des organisations privées ou religieuses soient enregistrées et officiellement autorisées à fonctionner comme structures de protection de remplacement;
Garantice que todos los internados para niños mantenidos por organizaciones privadas y religiosas estén registrados y autorizados oficialmente a ejercer como instituciones de cuidado alternativo;

Il s'inquiète également de ce que les châtiments corporels sur les enfants soient une pratique légale à la maison, à titre de décision judiciaire et dans les structures de protection de remplacement art. 7.
También le preocupa que sea legal imponer castigos corporales de los niños en el hogar, como sentencia de los tribunales y en otras instituciones de cuidados alternativos art. 7.

L'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants indique que les châtiments corporels ne sont pas interdits dans le cadre familial ni dans les structures de protection de remplacement.
La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal Hacia Niños y Niñas informó de que los castigos corporales eran lícitos en los hogares y en establecimientos de cuidado alternativo.

Fournir des données, ventilées par âge, sexe, origine ethnique et situation socioéconomique sur les cas de violence dans la famille et dans d'autres contextes, notamment les écoles et les structures de protection de remplacement.
Sírvanse facilitar datos desglosados por edad, sexo, origen étnico y condición socioeconómica sobre los casos de violencia en la familia y en otros lugares, como las escuelas y otros sistemas de acogimiento.

D'envisager de se doter d'une législation interdisant expressément l'utilisation des châtiments corporels contre les enfants dans quelque cadre que ce soit, y compris au sein de la famille et dans les structures de protection de remplacement;
Considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente los castigos corporales a los niños en todos los contextos, entre ellos la familia y los entornos de cuidado alternativo;

Le Comité des droits de l'homme s'est dit inquiet de ce que les châtiments corporels sur les enfants soient une pratique légale à la maison, à titre de décision judiciaire et dans les structures de protection de remplacement.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el castigo corporal de los niños fuera legal en el hogar, como condena de los tribunales y en otras instituciones alternativas de cuidado.

Le Comité recommande à l'État partie d'interdire par la loi les châtiments corporels et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
El Comité recomienda al Estado parte que prohíba por ley el castigo corporal, y aplique la prohibición en todos los ámbitos, como la familia, la escuela y otras instituciones para la infancia.

D'adopter des dispositions législatives interdisant expressément toute forme de châtiments corporels des enfants dans tous les cadres, y compris la famille, les écoles et les structures de protection de remplacement, et de les mettre en pratique;
Prohíba legalmente de forma expresa todas las formas de castigo corporal aplicado a los niños en cualquier contexto, incluidos el hogar, las escuelas y los establecimientos alternativos de acogida, y aplique esas leyes efectivamente;

Donner des renseignements sur les initiatives prises pour adopter des dispositions législatives incriminant expressément toutes les formes de châtiments corporels dans tous les contextes, y compris dans la famille et dans les structures de protection de remplacement.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para promulgar leyes que penalicen de manera explícita todas las formas de castigo corporal en todos los entornos, incluidos los hogares y los centros de acogimiento.

Le Canada a aussi pris acte des informations communiquées par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles des enfants étaient retirés arbitrairement à leur famille et placés dans des institutions publiques ou dans des structures de protection de remplacement.
El Canadá también se refirió a los informes del Comité de los Derechos del Niño sobre la sustracción arbitraria de los niños del cuidado de sus padres biológicos y su internamiento en instituciones o su colocación en el marco de otros tipos de atención.

Mme Ortiz s'enquiert des mesures prises pour mettre fin aux violences commises par des agents de l'État sur des enfants dans les établissements scolaires, les institutions pour mineurs délinquants, les structures de protection de remplacement ou les commissariats de police.
La Sra. Ortiz desea conocer las medidas adoptadas para poner fin a la violencia perpetrada por funcionarios del Estado contra los niños en los centros escolares, las instituciones para menores infractores, las estructuras de cuidado alternativo o las comisarías de policía.