Que Veut Dire SU CONSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sabido conservar
• sabido mantener

Exemples d'utilisation de Su conserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Le petit village d'Ouzous, à 550m d'altitude, a su conserver son côté pastoral.
El pequeño pueblo de Ouzous, a 550m de altitud, ha sabido consevar lo pastoral.

La ville a su conserver quelque chose de plus important: une atmosphère aimable et proche rurale.
Pero ha sabido conservar algo mas importante: un cercano y amable ambiente rural.

Oui, les enfants, ceux qui avaient ou avaient su conserver ou encore retrouver un coeur d'enfant.
Sí, los niños, aquellos que tenían o habían sabido conservar o que volvieron a encontrar un corazón de niño.

Elle a su conserver son apparence ancienne en parti grâce au développement de la ville moderne à l'extérieur du centre historique.
Ha sabido conservar su apariencia antigua, gracias en parte al desarrollo de la ciudad moderna, situada fuera del centro histórico.

Sitges est un bourg côtier qui a su conserver ses valeurs culturelles et artistiques.
Sitges es una villa costera que ha sabido guardar sus valores culturales y artísticos.

Castille-La Manche Située dans le Campo de Calatrava, Ciudad Real, entourée de nombreuses collines, présente un tracé moderne qui a su conserver tout le charme de La Manche.
Castilla-La Mancha Situada en el Campo de Calatrava, un paraje dominado por numerosos cerros, Ciudad Real nos ofrece un trazado moderno que ha sabido mantener todo su sabor manchego.

Je rends grâce à Dieu car tu as su conserver, notamment dans les moments difficiles, ta fidélité au Christ et à son Eglise.
Doy gracias a Dios porque has sabido conservar, incluso en momentos difíciles, tu fidelidad a Cristo y a su Iglesia.

Sucre est une petite ville paisible de 200,000 habitants qui a su conserver le charme de son passé colonial.
Sucre es una pequeña y tranquila ciudad de 200,000 habitantes que ha sabido conservar el encanto de su pasado colonial.

Au fil des années Sitges a su conserver son élégance et son idiosyncrasie, avec une offre touristique variée, ainsi que des établissements et des infrastructures spécialisés.
A lo largo de los años sitges ha sabido mantener su elegancia e idiosincrasia, junto con una oferta turística variada con establecimientos e infraestructuras especializados.

Célèbre pour ses plages, son riche centre historique et sa vie nocturne animée, Lagos a su conserver son caractère et son charme au fil des années et a gagné le respect de tous tes touristes.
Famosa por sus playas, su rico centro histórico y su animada vida nocturna, ha sabido conservar su carácter y deja un buen recuerdo en quienes la visitan.

Même si ses populations ont su conserver toutes leurs particularités, le centre-est de l'Europe est devenu un espace relativement homogène sur les plans politique, économique et culturel.
Aun cuando sus pobladores han sabido conservar todas sus particularidades, el centro este de Europa se ha convertido en un espacio relativamente homogéneo en los ámbitos político, económico y cultural.

Mejía Au sud de Arequipa se trouve une petite station balnéaire avec une plage tout à fait charmante et un village qui a su conserver ses vieilles maisons en bois du début du siècle dernier.
Mejía Al sur de Arequipa, esun pequeño balneario con una playa muy atractiva y un pueblo que ha sabido mantener las antiguas casas de madera de principios de siglo pasado.

Les petits villages ruraux du Goierri ont su conserver leur charme et leur tradition rurale tandis que la modernisation suivait son cours.
Los pequeños pueblos rurales de Goierri han sabido mantener su encanto y tradición rural mientras que la modernización ha seguido su curso.

Ce taux était passé à 16,3% en 1990, chiffre qui peut paraître faible par rapport aux pays développés, mais qui correspond à une grande réussite pour un pays qui a su conserver sa culture et ses traditions.
En 1990, esta última tasa había pasado al 16,3%, porcentaje que puede parecer insignificante en relación con los países desarrollados, pero que representa un gran logro para un país que ha sabido conservar su cultura y sus tradiciones.

L'estuaire de la Seine est une porte d'ouverture vers la région parisienne qui a su conserver aux activités portuaires toute la capacité commerciale que l'on attend de grands ports comme Le Havre et Rouen.
El estuario del Sena es una puerta abierta hacia la región de París que ha sabido mantener en las actividades portuarias toda la capacidad comercial que se espera de grandes puertos como Le Havre y Ruan.

HÔPITAL DE BASURTO En face de l'Hôpital (en espagnol) nous vous invitons à entrer par sa porte principale(19) pour observer ses espaces verts intérieurs et ses pavillons qui, même s'ils ont évolué dans le temps, ont su conserver leur style d'origine.
HOSPITAL DE BASURTO Frente al Hospital, le instamos a entrar por su puerta principal(19) para observar sus espacios ajardinados internos y unos pabellones que, aún evolucionando con los tiempos, han sabido mantener su estilo primigenio.

Situé en plein coeur de la médina, il a su conserver toute l'authenticité de ses trois patios, ses plafonds zouakés, ses fresques en plâtre sculpté, ses vitraux et de ses zelliges.
Situado en el corazón de la medina, este palacio del siglo XIX ha sabido conservar la autenticidad de sus tres patios, de sus techos de madera pintada, de sus frescos de yeso tallado, de sus vidrieras y de sus azulejos o"zellij.

Occidental Hotels& Resorts à Querétaro Connue sous le nom de«perle de El Bajío», voici la capitale de l'un des états mexicains qui a su conserver la personnalité de l'architecture coloniale: la ville de Santiago de Querétaro.
Occidental Hotels& Resorts en Querétaro Se conoce por"la perla de El Bajío" a la capital de uno de los estados mexicanos que mejor ha sabido conservar la personalidad de la arquitectura colonial: la ciudad de Santiago de Querétaro.

Mais par delà cette grande fête chrétienne nous avons su conserver une bonne part de l'héritage antique et païen des fêtes du solstice d'hiver: blé de Sainte Barbe, cacho-fiò, gâteau des rois?
Pero, más allá de esta gran fiesta cristiana, hemos sabido conservar buena parte de la herencia antigua y pagana de las fiestas del solsticio de invierno: trigo de la Santa Barba,“ cacho- fío”, roscón de reyes. Pues¿Navidad pagana?¿Navidad cristiana?

Les clients peuvent choisir parmi une grande offre de spécialités mexicaines dans une ambiance détendue. La magnifique ville de Santiago de Querétaro, plus connue sous le nom de"perle de El Bajío" a su conserver la personnalité de l'architecture coloniale.
Los huéspedes pueden degustar una amplia oferta de especialidades mexicanas en un ambiente relajado. La preciosa ciudad Santiago de Querétaro, más conocida como"la perla de El Bajío" ha sabido conservar la personalidad de la arquitectura colonial.

Malgré cela, et qu'elle soit devenue véritablement internationale, la petite ville a su conserver le caractère et le charme propres d'un bourg andalou relativement petit, alors que d'autres zones de la côte ont pris un essor bien plus grand.
A pesar de ello, y al hecho de que se ha convertido en todo un ámbito internacional, la ciudad ha sabido conservar el carácter y el encanto de un pueblo andaluz relativamente pequeño, mientras que otras áreas de la costa se han desarrollado mucho más rápidamente.

À la lisière de Saint-Germain-des-Prés, notre hôtel de charme vous fait bénéficier d'une situation idéale :entre Jardin du Luxembourg, Montparnasse et Invalides, vous résidez dans un quartier central, parfaitement desservi et qui a su conserver tout son charme d'antan.
Al lado de Saint-Germain-des-Prés,, nuestro hotel con encanto le proporciona una situación ideal: entre el Jardin du Luxembourg, Montparnasse e Invalides, usted residirá en un barrio céntrico, perfectamente comunicado y que ha sabido conservar todo su encanto de antaño.

Dotée d'une richesse artistique hors du commun, Florence est sans conteste l'une des plus belles villes d'Italie et du Monde. Riche de son passé, la ville a su conserver jalousement tous ses attraits et son caractère à travers les siècles: toute une symbolique pour notre enseigne.
Dotada de una riqueza artística extraordinaria, Florencia es sin lugar a dudas una de las ciudades más bellas de Italia y del mundo. La ciudad, rica por su pasado, ha sabido conservar con mucho celo todos sus monumentos y su carácter a través de los siglos: toda una simbología para la marca.

Dans les moments difficiles, la Nation bien-aimée que vous représentez ici a su conserver au plus haut niveau son esprit d'altruisme, en se prodiguant avec un profond sens de responsabilité et un dévouement généreux pour ceux qui, frappés par des événements malheureux, ont eu besoin d'une solidarité concrète et effective.
En momentos difíciles, la amada nación que usted representa aquí ha sabido mantener alto su espíritu de altruismo, prodigándose con gran sentido de responsabilidad y entrega generosa en favor de todos los que, afectados por circunstancias adversas, se han encontrado en la necesidad de una solidaridad concreta y efectiva.

Il y a un aspect pour lequel je souhaite vous manifester de manière particulière mon estime, et c'est votre fidélité à l'esprit de Don Bosco, l'esprit salésien, que vous avez su conserver et témoigner tout en étant absorbé par les multiples tâches liées au devoir de seconder le Successeur de Pierre.
Hay un aspecto por el cual deseo manifestarle de modo especial mi aprecio, y es su fidelidad al espíritu de don Bosco, el espíritu salesiano, que Usted ha sabido conservar y testimoniar incluso al ser absorbido por los múltiples encargos relacionados con la tarea de colaborar con el Sucesor de Pedro.

L'estuaire se distingue par ses exceptionnelles fortifications du littoral dont le célèbre Fort Boyard.- Les Plus Beaux Villages de France Le label national des Plus Beaux Villages de France rassemble des villages de charme qui ont su conserver et valoriser leur patrimoine pour le plus grand bonheur des visiteurs.
El estuario destaca por sus excepcionales fortificaciones costeras, entre las que destaca el famoso Fort Boyard.- Los pueblos más hermosos de Francia El distintivo nacional de Plus Beaux Villages de France agrupa a pueblos con encanto que han sabido conservar y valorizar su patrimonio para disfrute de los visitantes.

Modèle d'architecture civile artistique dès le XIV siècle, le Palazzo Priuli est un véritable joyau parmi les demeures d'époque de Venise. Il a su conserver au cours des siècles ses caractéristiques et tout son charme d'autrefois, grâce à des interventions de rénovation habiles(la plus récente date de 2000) dirigées par la Surintendance de Venise.
Modelo de arquitectura civil desde el siglo XIV, el Palazzo Priuli es una auténtica joya entre las residencias de época de Venecia que ha sabido conservar a lo largo de los siglos y gracias a las sabias intervenciones de restauración(la más reciente en el 2000) dirigidas por la Superintendencia de Venecia, todas las características y la fascinación del pasado.

Pour connaître l'âme de la Navarre, vous ne devez pas manquer certains sites touristiques incontournables: forêts, gorges et réserves naturelles parsemées dans les Pyrénées, un riche patrimoine artistique tout le long du Chemin de Saint-Jacques, une culture qui a su conserver les traditions et une gastronomie qui, nous l'espérons, vous laissera un souvenir inoubliable.
Para conocer el alma de Navarra, hay ciertos hitos turísticos imprescindibles que no te puedes perder: bosques, gargantas y reservas naturales que salpican el Pirineo, un rico patrimonio artístico a lo largo del Camino de Santiago, una cultura que ha sabido conservar las tradiciones y una gastronomía que esperemos te deje muy buen sabor de boca.

Innover sur une roue qui a été pendant des années la référence du marché pouvait paraître diffcile et dangereux, mais les concepteurs du Campy Tech Lab ont su conserver les caractéristiques de polyvalence et de maniabilité qui ont fait de cette roue de haut niveau une roue performante et sûre.
La decisión de innovar la rueda que durante años había sido la referencia del mercado podía parecer difícil y peligrosa, pero los proyectistas del Campy Tech Lab™ han sabido mantener las características de versatilidad y manejabilidad necesarias para garantizar una rueda de alto perfil, conducible, segura y de altas prestaciones.

Je remercie aussi la Commission pour son arbitrage très avisé et tous mes collègues rapporteurs fictifs, dont la collaboration a été très précieuse tout au long de ces dix-huit mois de procédure, qui ont su conserver l'unité du Parlement pour aboutir, pour forger cet accord qui met sur un pied d'égalité les trois piliers, environnemental, économique et social, du développement durable.
Agradezco también a la Comisión su sabio arbitraje y a todos los ponentes alternativos su valiosísima colaboración a lo largo de estos últimos 18 meses. Han sabido mantener la unidad del Parlamento para alcanzar, o forjar, este acuerdo, que pone en pie de igualdad los tres pilares-medioambiental, económico y social- del desarrollo sostenible.

Comment utiliser "su conserver" dans une phrase en Français

Cette rue a su conserver tout son charme.

Ithaque a su conserver ses terres très sauvages.

Nuwara Eliya a su conserver son charme britannique.

Cette cité a su conserver toute son authenticité.

Les propriétaires ont su conserver la magie d'autrefois.

RIM, cependant, n'a pas su conserver son avance.

Ils ont su conserver précieusement ce décor romantique.

Collobrières a su conserver l'authenticité d'un village provençal.

Qui ont toujours su conserver les graines !

En 1999, nous avions su conserver notre intimité.

Comment utiliser "sabido mantener" dans une phrase en Espagnol

Como mínimo han sabido mantener el interés del espectador.

: Han sabido mantener libres a nuestrxs hermanxs!

en 1973, ha sabido mantener su empresa orgullosamente independiente.

Has sabido mantener intacta esa barrera, cuanto te admiro.

Koch no haya sabido mantener el brío del filme.

Una lástima que no hayan sabido mantener la calidad.

Sus vecinos han sabido mantener la isla y respetarla.

Pero todos han sabido mantener una buena relación.

Por suerte, han sabido mantener el duende.

, hemos sabido mantener el espíritu de nuestros inicios.