Exemples d'utilisation de Substantifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les adjectifs se différencient des substantifs.
On crée les substantifs et les adjectifs en enlevant les fins et obtenant ainsi la racine.
Se crean los verbos a partir de sustantivos y Comme en chinois(et en anglais), les substantifs composés sont essentiels.
Maintenant, cependant, nous avons des célébrités qui attirent uneattention publique sans accomplissements substantifs.
Ahora, sin embargo, tenemos celebridades que atraigan laatención pública sin realizaciones substantivas.Les terminaisons des substantifs et de l'article peuvent se supprimer et se remplacer par une apostrophe.
Las terminaciones a del artículo y o del sustantivo en singular pueden suprimirse, sustituyéndolas con un apóstrofo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La notion d'acte"autonome" paraît bien artificielle, comme la prétendue différence qu'il y aurait entre actes"formels" etactes"substantifs.
El concepto de acto autónomo resulta artificial, al igual que la pretendida diferenciación entre acto formal yacto sustantivo.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"θρίξ"(thrix) poil et"γλῶττα"(glotta) langue, en référence au duvet présent sur le labelle; l'espèce est dédiée au producteur français R. Guibert.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"θρίξ"(thrix) pelo e"γλῶττα"(glotta) lengua, en referencia a la pelusa presente en el labelo: la especie está dedicada al cultivador francés R. Guibert.RÉSULTATS D'APPRENTISSAGE À la fin du cours les étudiants auront des connaissances enrichies sur la formation etl'emploi des substantifs et des verbes.
Resultados del Aprendizaje Al finalizar el curso los estudiantes tendrán un mayor conocimiento acerca Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"ἀκίς"(akis) pointe et"ανθηρά"(anthera) anthère; le nom spécifique est l'adjectif latin"erosus, a, um" érodé, en référence à la marge des feuilles.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"ἀκίς"(akis) punta y"ανθηρά"(anthera) antera; mientras que el epíteto específico es el adjetivo latino"erosus, a, um" eroso, en referencia al margen de las hojas.L'arabe hanan est, dit-on, de la même racine sémantique que l'hébreu hanon qui signifie:«faire grâce, favoriser»,d'où viennent les substantifs hen, haninah, désignant selon les grammairiens la grâce, la faveur, la bienveillance.
El árabe hanan, es dicho, de la misma raíz semántica que el hebreo hanon que significa:"hacer gracia, favorecer",de ahí vienen los sustantivos hen, haninah, designando según los grammairiens la gracia, el favor, la benevolencia.Les substantifs et les pronoms connaissent trois genres(masculin, féminin, neutre), trois nombres(singulier, duel, pluriel) et huit cas nominatif, vocatif, accusatif, instrumental, datif, ablatif, génitif et locatif.
Los nombres, adjetivos y pronombres distinguen hasta tres géneros(masculino, femenino y neutro), tres números(singular, plural y dual) y hasta siete casos nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, locativo y vocativo.L'étymologie du nom de genre n'a pas été précisé par l'auteur;selon certains il serait la combinaison des substantifs grecs"λεπίς"(lepis) écaille et"άνθος"(anthos) fleur, en référence à la forme de la fleur de nombreuses espèces.
La etimología del nombre del género no ha sido especificada por el autor,según algunos es la combinación de los sustantivos griegos"λεπίς"(lepis) escama y"άνθος"(anthos) flor, con referencia a la forma de la flor de muchas especies.Le nom du genre est la combinaison des substantifs grecs"ρόπαλον"(rhopalon) massue, gourdin et"βλαστός"(blastos) embryon, par allusion à sa forme. Le nom de l'espèce est l'adjectif latin« augustus, a, um» auguste, majestueux.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"ρόπαλον"(rhopalon) clava, maza y"βλαστός"(blastos) embrión, con referencia a su forma; el nombre de la especie es el adjetivo latino"augustus, a, um" augusto, majestuoso.Une fois que le comité de coordination reçoit les directives du Secrétariat pour le rapport, il commence un processus de discussion,principalement des thèmes substantifs du rapport national et de la contribution allemande au rapport international.
Una vez que el Comité Coordinador recibe las pautas para el informe del Secretariado, comienza un proceso de discusión,principalmente sobre los temas sustanciales del informe nacional y la contribución alemana al informe internacional.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"δένδρον"(dendron) arbre et"βίος"(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom d'espèce est l'adjectif latin"grandis, e" grand.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, con referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; el nombre de la especie es el adjetivo latino"grandis, e" grande.Le /n/ final tombe également lorsque le substantif à l'accusatif forme la première partie d'une iḍāfa ou"annexion", c'est-à-dire une construction de substantifs dont le second terme est au génitif ex.: la maison de l'homme, la voiture des amis.
El/n/ final cae igualmente cuando el sustantivo al acusativo forma la primera parte de una iḍāfa o"anexión", es decir una construcción de sustantivos cuyo segundo término es el genitivo ex.: la casa del hombre, el coche de los amigos.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs« στρόβιλος»(strobilos) pomme de pin, cône et« ἄνθος» fleur, en référence à la forme de l'inflorescence; l'espèce est dédiée au botaniste anglais William Turner Thistleton-Dyer 1843-1928.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"στρόβιλος"(strobilos) piña, cono y"ἄνθος" flor, con referencia a la forma de la inflorescencia; la especie está dedicada al botánico inglés William Turner Thistleton-Dyer 1843-1928.En latin classique, les terminaisons -us et-um servaient à faire la distinction entre les substantifs masculins et neutres dans la seconde déclinaison; une fois -s et -m écartés, les neutres fusionnèrent avec les masculins; ce processus fut complet dans les langues romanes.
En latín clásico,las terminaciones-US y-UM distinguían los nombres masculinos de los neutros en la segunda declinación; una vez desaparecidas la-S y la-M, los neutros se mezclaron con los masculinos, proceso acabado ya en las lenguas romances.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''δένδρον''(dendron) arbre et''βίος''(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom spécifique est la combinaison des substantifs grecs"σφήν"(sphen) coin et"χεῖλος"(cheilos) lèvre, en référence à la base du labelle.
El nombre del género es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, en referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; mientras que el epíteto específico es la combinación de los sustantivos griegos"σφήν"(sphen) cuña y"χεῖλος"(cheilos) labio, en referencia a la base del labelo.Traduction en français par Michel OliviéLe nom dugenre résulte de la combinaison des substantifs grecs"ἄρτος"(artos) pain et"καρπός"(karpos) fruit, par référence au goût après cuisson des fruits de l'Artocarpus altilis(Parkinson ex F.A. Zorn) Fosberg, 1941; le nom spécifique est l'adjectif latin« integer» entier, par référence aux bords de la feuille.
El nombre del géneroes la combinación del sustantivo griego"ἄρτος"(artos) pan y"καρπός"(carpos) fruto, con referencia al sabor de los frutos luego de la cocción del Artocarpus altilis(Parkinson ex F.A. Zorn) Fosberg, 1941; el nombre de la especie es el adjetivo latino"integer" entero, con referencia a los márgenes de la hoja.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"βολβός"(bolbos) bulbe et"φύλλον"(phyllon) feuille, en référence aux feuilles qui poussent à l'apex des pseudobulbes; l'espèce est dédiée au botaniste et collectionneur néerlandais Louis Van Vuuren 1873-1951.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"βολβός"(bolbos) bulbo y"φύλλον"(phyllon) hoja, con referencia a las hojas que crecen en el ápice de los pseudobulbos; la especie está dedicada al botánico y recolector holandés Louis Van Vuuren 1873-1951.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''δένδρον''(dendron) arbre et''βίος''(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; l'espèce est dédiée au botaniste et récolteur Anton Rant 1875-1942.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, en referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; el epíteto específico está dedicado al botánico y recolector Anton Rant 1875-1942.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''δένδρον''(dendron) arbre et''βίος''(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom d'espèce est l'adjectif latin"ramificans, -antis" ramifiant.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, en referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; mientras que el epíteto específico es el adjetivo latino"ramificans,-antis" ramificante, ramificado.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"δένδρον"(dendron) arbre et"βίος"(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom spécifique est le terme latin"militaris, e" militaire.
Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"δένδρον"(dendron) arbre et"βίος"(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom d'espèce et le substantif latin"aries, etis" bélier, en référence à la forme de la fleur.
El nombre del género es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, con referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; el nombre de la especie es el sustantivo latino"aries, etis" ariete, con referencia a la forma de la flor.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''κύων, κυνός''(cyon, cynos) chien et''ὄρχις''(orkis) testicule, en référence à la forme des tubercules; le nom spécifique est l'adjectif latin''purpurascens, entis''tendant au pourpre, en référence à la couleur des fleurs.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"κύων, κυνός"(cyon, cynós) perro e"ὄρχις"(orkis) testículo, en referencia a la forma de sus tubérculos; mientras que el epíteto específico es el adjetivo latino"purpurascens, entis" tendiente a púrpura, en referencia al color de las flores.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''δένδρον''(dendron) arbre et''βίος''(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom spécifique latin fait référence au lieu d'origine, les Monts Finisterre dans le nord-ouest de la Nouvelle-Guinée.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, en referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; mientras que el epíteto específico en latín hace referencia al lugar de origen, los Montes Finisterre, en el nordeste de Nueva Guinea.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs''δένδρον''(dendron) arbre et''βίος''(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; l'espèce est dédiée au botaniste américain Elmer D. Merrill(1876-1956), spécialiste de la flore des Philippines.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, en referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; mientras que el epíteto específico está dedicado al botánico estadounidense Elmer D. Merrill(1876-1956), estudioso de la flora de las Filipinas.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs"δένδρον"(dendron) arbre et"βίος"(bios) vie, en référence aux nombreuses espèces du genre qui vivent sur les arbres; le nom d'espèce est formé du préfixe grec"ψευδής"(pseudés) faux et du nom d'espèce de Dendrobium lamellatum(Blume) Lindl.
El nombre delgénero es la combinación de los sustantivos griegos"δένδρον"(dendron) árbol y"βίος"(bios) vida, con referencia a las numerosas especies del género que viven sobre los árboles; el nombre de la especie es el formado por el prefijo griego"ψευδής"(pseudés) falso y del nombre de la especie del Dendrobium lamellatum(Blume) Lindl.Le nom de genre est la combinaison des substantifs grecs« βολβός»(bolbos) bulbe et« φύλλον»(phyllon) feuille, en référence aux feuilles qui poussent à l'apex des pseudobulbes; l'espèce est dédiée à l'anthropologue et ethnologue allemand Georg Karl Cornelius Gerland 1833-1919.
