Exemples d'utilisation de Substantiel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça peut être plus substantiel.
Ton témoin substantiel est mort. Ton cas est mort.
Elle veut un rendement substantiel.
Un soutien financier substantiel a été libéré pour ce type de recherche.
C'est un texte profond, médité, substantiel.
Es un texto profundo, meditado, sustancioso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
substantielle des ressources
substantielle du nombre
substantielle du budget
validité substantielle des réserves
revenus substantielssubstantielle des coûts
les progrès substantiels accomplis
substantielle du contrat
part substantielle des ressources
substantielle du financement
Plus
Selon leur contenu substantiel et leurs effets.
Por su contenido de fondo y sus efectos.Je suis un peu enespérant quelque chose de plus substantiel.
Estaba pensando en algo más sustancioso.Ils sont le produit d'un travail substantiel et de longue haleine.
Il a juste nommé Kobrine. Nous avons notre témoin substantiel.
Él nombró a Kobrine, tengo a mi testigo material.Il doit exister«un lien substantiel» entre l'État et le navire.
C'est pour faire pipi ouc'est plus substantiel?
¿Tienes que hacer pipí ose trata de algo más sustancioso?Il doit exister un lien substantiel entre l'État et le navire.
Ha de existir una relación auténtica entre el Estado y el buque.Donc, il faut lui donner quelque chose de plus substantiel.
Entonces le proporcionaremos algo más sustancioso.On constate un accroissement substantiel des dépenses publiques.
Je crains qu'il ne me faille quelque chose d'un peu plus… substantiel.
Me temo que necesitaré algo un poco más sustancioso.Le renforcement substantiel des mesures de contrôle de l'État du port visé est également crucial pour lutter efficacement contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
También es esencial fortalecer sustancialmente las medidas de control portuario de un Estado determinado a fin de combatir eficazmente la pesca ilegal no declarada y no reglamentada.Surtout quece dirigeant a autorisé un don substantiel au parti.
Malheureusement, la Conférence d'examen de 2005n'est parvenue à aucun résultat substantiel.
Je postule pour un rôle mineur mais substantiel dans un grand film.
Mañana tengo una audición para un papel pequeño pero sustancioso en un filme.KANYAZOV(Observateur de l'Ouzbékistan)remercie Mme Ertürk pour son rapport substantiel.
Par conséquent, l'armée yougoslave est dansl'incapacité d'apporter un appui substantiel aux Serbes de Bosnie à travers la frontière du Monténégro.
Así pues, se volvió imposible queel ejército yugoslavo prestase apoyo apreciable a los serbios de Bosnia a través de la frontera montenegrina.La Commission a approuvé la résolution susmentionnée aprèsavoir procédé à un examen relativement court mais substantiel de son contenu.
La Comisión aprobó dicha resolución tras habersostenido un relativamente corto, pero sustancioso, debate sobre su contenido.Il importe de préserver le caractère concluant et substantiel des recommandations.
Par conséquent, l'appui au processus detransition doit être substantiel et novateur.
En consecuencia, el apoyo al proceso detransición ha de ser amplio e innovador.Elle manque de vitalité etelle a besoin d'un régime substantiel et fortifiant.
Malheureusement, force est deconstater qu'aucun progrès substantiel n'a été réalisé.
Sin embargo, resulta triste observar queno se ha logrado un progreso apreciable.Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale devraitêtre à la fois plus substantiel et plus analytique.
El informe anual del Consejo a la Asamblea Generaldebería hacerse más sustancioso y analítico.La Commission a adopté cette résolution à l'issue d'undébat relativement bref mais substantiel sur son contenu.
La Comisión aprobó dicha resolución tras habersostenido un relativamente corto, pero sustancioso debate sobre su contenido.Annoncer l'Évangile à tous les peuples est une mission qui implique un jugement sur les transformationsdu monde et le changement substantiel de culture de l'humanité.
La misión de anunciar el Evangelio a todas las gentes es juicio crítico sobre las transformacionesplanetarias que están cambiando sustancialmente la cultura de la humanidad.Afin d'accroître la sphère d'influence des programmes(conformément aux ambitions de ceux-ci),nous recommandons un accroissement substantiel du budget des programmes de coopération.
Para ampliar la esfera de influencia de los programas(en sintonía con sus ambiciones),recomendamos aumentar sustancialmente el presupuesto de los programas de cooperación.
