Exemples d'utilisation de Subventions que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les subventions que reçoit Airbus sont parfaitement conformes aux règles du GATT.
La Commission a faitplus pour abaisser le niveau de ces subventions que tous nos principaux concurrents.
Par ailleurs, les subventions que le Bermuda Arts Council reçoit du département lui permettent d'encourager les liens culturels au niveau international.
Por otra parte, la financiación que recibe el Consejo de las Artes de las Bermudas del Departamento le permite fomentar los vínculos culturales internacionales.Troisièmement, nous partageons les préoccupations relatives aux subventions que les pays développés accordent à leurs agriculteurs.
En tercer lugar, compartimos la preocupación por las subvenciones que los países desarrollados dan a sus agricultores.Ce n'est pas en réduisant les subventions que l'on va résoudre ce problème, tout simplement parce que les disparités sont telles qu'elles sont impossibles à combler.
No es reduciendo los subsidios que se ha de resolver ese problema, porque sencillamente las disparidades son tan enormes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
subventions nationales
subventions fédérales
subventions européennes
progressive des subventionssubventions allouées
les subventions versées
des subventions versées
subventions aux combustibles fossiles
subventions spéciales
les subventions croisées
Plus
La programmation pluriannueile est plusfacile pour la partie relative aux subventions que pour celle relative à l'enveloppe des prêts.
La programación plurianual es másfácil para la parte correspondiente a las subvenciones que para la relativa a la dotación de los préstamos.Wissenschaften", Freiburg, 1902, 10 subventions que le patristiques écrivains négligent souvent les formes extérieures qui ont influencé les idées du peuple élu.
Wissenschaften", Freiburg, 1902, 10 que otorga la patrística escritores suelen descuidar la forma externa Lorsque nous sommes précisément à Séoul,nous devrions signaler une fois de plus que les subventions que la Corée accorde à ses chantiers navals sont insupportables.
Precisamente cuandoestemos en Seúl debemos indicar Les subventions que les pays industrialisés versent à leurs agriculteurs sapent aussi la compétitivité des producteurs de matières premières dans les PMA.
Las subvenciones que proporcionan los países industrializados a sus agricultores también socavan la competitividad de los productores de productos básicos de los países menos adelantados.Difficulté d'augmenter le montant des ressources et des subventions que l'Institution transfère aux ONG et aux foyers d'accueil familial.
Limitaciones para mejorar la cantidad de los recursos y subsidios que la Institución le transfiere a las ONG y a los Hogares de Acogimiento Familiar.Les subventions que les États industrialisés accordent à leur propre agriculture sont quarante-huit fois supérieures aux montants versés en faveur de l'agriculture des pays pauvres.
Las subvenciones que los Estados industrializados otorgan a su propia agricultura son 48 veces superiores a los importes desembolsados en favor de la agricultura de los países pobres.Par leurs statuts,parfois confirmées par serment, non seulement ils subventions que l'usure peut être exigé et payé, mais délibérément obliger les débiteurs à payer.
Por sus estatutos,a veces confirmada por juramento, no sólo de subvención que la usura puede ser exigido y pagado, pero deliberadamente obligar a los deudores para pagar.Les élèves reçoivent aussi des manuels scolaires dans le cadre d'un programme de prêts desmanuels scolaires financé par des subventions que le Gouvernement accorde aux écoles.
Il y a un cruel paradoxe dans le rapport entre les subventions que les pays riches accordent à leurs secteurs agricoles et l'assistance qu'ils s'offrent les uns les autres.
Una cruel paradoja resulta En particulier, les exploitations agricoles familiales de petite taille et de taille moyenne ont besoin d'instruments plus simples et plus facilement accessibles,tant sur le plan des subventions que sur celui des paiements directs visant à les attirer sur le marché.
En concreto, las pequeñas y medianas explotaciones familiares necesitan instrumentos más simples y fácilmente accesibles,tanto en términos de subsidios como Les subventions que nous recevons et les dons que vous nous envoyez permettent à POTI d'offrir des cours de haute qualité et à faible coûts aux individus dans le monde entier.
Las subvenciones que recibimos y las donaciones de los L'accès aux marchés des pays développés estfaussé par les barrières commerciales et les subventions que les pays en développement n'ont pas les moyens de surmonter ou de mettre en place.
Les subventions que le Gouvernement danois verse à ces organismes privés permettent au Danemark de respecter les engagements contractés en vertu de la Convention, plus particulièrement de ses articles 3, 10 et 14.
Las subvenciones que estos organismos privados reciben del Gobierno permiten L'Accord sur l'agriculture distingue essentiellement deux grandescatégories de soutien interne: les subventions que les membres sont tenus de réduire et les subventions qu'ils ne sont pas tenus de réduire.
El AsA divide la ayuda interna endos categorías esenciales: las subvenciones que los miembros se comprometen a reducir y las De même, les subventions que les pays développés accordent à leur agriculture ont d'importants effets préjudiciables pour les pays en développement du fait de la baisse des prix des produits de base sur le plan mondial.
Igualmente, los subsidios que otorgan los países desarrollados a la agricultura tienen efectos adversos de gran alcance para los países en desarrollo a causa de la contracción de los precios de los productos básicos a nivel mundial.À cette fin,elle devrait autoriser le relèvement provisoire pendant trois ans du plafond des subventions que les États membres peuvent octroyer aux pêcheurs, qui passerait de 30 000 à 60 000 euros.
En ese sentido,la Comisión debería permitir Il ya probablement des milliers de programmes de bourses et de subventions disponibles pour votre première étape devrait être de frapper l'Internet et de trouver que de nombreuses bourses et subventions que vous auriez droit que possible.
Probablemente hay miles de programas de becas y subvenciones disponibles para Connaître et informer les lignes fondamentales des subventions que le Conseil provincial entend approuver en matière de participation citoyenne et qu'elles s'adressent aux municipalités et aux autres entités locales.
Conocer e informar las líneas básicas de las subvenciones que pretenda aprobar la Diputación Foral en materia de participación ciudadana y Pire, cette politique a souvent donné l'impression de subir la loi des lobbys, plus soucieux de cultiver leur image médiatique etde courir après les subventions que de travailler sérieusement à la défense de l'environnement.
Lo Ce nouveau règlement financier prévoit désormais uncadre juridique clair pour les subventions que nous attribuons à un grand nombre d'organisations européennes de premier plan dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l'éducation.
El nuevo Reglamento establece a partir de ahora unmarco jurídico claro para las subvenciones que concedemos a gran número de organizaciones europeas de primera línea en los ámbitos de la cultura, la juventud y la educación.Deuxième remarque, savez-vous qu'aujourd'hui, 14 décembre 1999, l'Orchestre des jeunes solistes européens, le Parlement des jeunes et la Fondation Yehudi Menuhin, pour ne nommer que ces trois-là,attendent toujours de recevoir les subventions que nous avons votées en leur faveur pour cette année?
En segundo lugar,¿saben Sus Señorías Le CNE doit être un organe indépendant etautonome financièrement à travers des subventions que doivent lui octroyer l'Etat, des contributions des organismes bilatéraux et multilatéraux ou institutions privées.
El Comité debería ser un órgano independiente yautónomo desde el punto de vista financiero gracias a las subvenciones que debe otorgarle el Estado y las contribuciones de organismos bilaterales y multilaterales o instituciones privadas.N'oublions pas les producteurs de coton africains pour qui l'Organisation mondiale du commerce représente laseule chance de réglementer les subventions que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne accordent à leurs producteurs.
Y no debemos olvidar Les mesures protectionnistes,les normes sanitaires et de qualité rigoureuses et les subventions que les pays industrialisés versent à leurs propres producteurs rendent l'accès aux marchés de ces pays encore plus difficile pour les pays en développement tributaires des produits de base.
Las medidas proteccionistas,el rigor de las normas de salud y calidad y las subvenciones que pagan los países industrializados a sus propios productores dificultan la entrada de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos en los mercados de los países desarrollados.Si l'on n'y prend garde, la réforme finalement décidée sera budgétairement plus coûteuse que le système antérieur, puisque le revenu des agriculteurssera soutenu plus par des subventions que par les prix de marché, c'est-à-dire plus par le contribuable que par le consommateur.
Si no tenemos cuidado, la reforma finalmente decidida será presupuestariamente más costosa 
