Exemples d'utilisation de Suffisamment de flexibilité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le pacte offre suffisamment de flexibilité et ne doit pas être modifié.
Le compromis découle principalement d'une tentative d'optimisation de l'ensemble du transportferroviaire tout en conservant suffisamment de flexibilité pour résoudre les situations de crise.
Este compromiso surge principalmente del intento Cette option offrirait suffisamment de flexibilité tout en évitant un surcroît de travail.
Ces modifications devraient également apaiser les préoccupations du Parlement européen qui avait voté pour la suppression du principe d'autorisations tacites,estimé ne pas permettre suffisamment de flexibilité.
Tales modificaciones atienden también a la inquietud del Parlamento Europeo, que se había pronunciado en favor de la supresión del principio de la autorización tácita,al considerar que no ofrecía la suficiente flexibilidad.Il y a dès lors suffisamment de flexibilité dans cette proposition pour qu'elle fonctionne, et j'invite les députés à lui prêter leur soutien.
Por tanto, existe suficiente flexibilidad en esta propuesta para hacer que funcione y quiero pedir a sus Señorías que le presten su apoyo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une certaine flexibilitéune grande flexibilitéflexibilité maximale
une flexibilité maximale
flexibilités prévues
haute flexibilitéla flexibilité requise
bonne flexibilitéflexibilité totale
flexibilité financière
Plus
Le texte proposé prend en considération ce danger etil laisse suffisamment de flexibilité aux exploitants pour gérer les situations de crise.
El texto presentado tiene en cuenta este peligro ydeja suficiente margen de maniobra a los operadores para manejar situaciones Néanmoins, ce plan a suffisamment de flexibilité pour qu'une amorce de sa mise en oeuvre puisse être traduite dès le budget 2001 et en constitue la première étape.
No obstante, el plan está dotado de flexibilidad suficiente para que la primera etapa Rappelons ici qu'il s'agit pour nous d'unprocessus évolutif dont nous avons maintenant fixé les grandes lignes, tout en laissant aux parties concernées du système suffisamment de flexibilité pour mettre en oeuvre des réformes répondant à leur situation spécifique.
Hemos establecido las líneas principales,dejando a las partes en el sistema la suficiente flexibilidad para poner en práctica reformas adecuadas que respondan a sus situaciones concretas.Dans tous lescas, trois colonnes offrent suffisamment de flexibilité pour combiner de manière agréable et originale les photos et textes.
En todo caso,tres columnas proporcionan la flexibilidad suficiente para combinar imágenes y texto de forma agradable, relajada y con frescura.Pour ce faire, le Conseil s'est efforcé de répondre à la de mande de plus en plus pressante émanant du monde agricole de simplifierla réforme et d'introduire suffisamment de flexibilité dans les textes d'application.
Para conseguir este objetivo, el Consejo se esforzó en responder al clamor cada vez más insistente del mundo agrícola para que se simplifique la reforma yse introduzca una flexibilidad adecuada en los textos relativos a su aplicación.Certains intervenants ont estimé quel'AGCS offrait déjà suffisamment de flexibilité pour permettre aux gouvernements de prendre les mesures appropriées pour des raisons prudentielles.
Algunos oradores opinaron queel AGCS ya preveía suficientes flexibilidades para permitir que los gobiernos adoptaran las medidas que juzgaran convenientes por motivos cautelares.Les Inspecteurs ont été avisés que les experts du système des Nations Unies convenaient que le processus de gestion de l'environnement élaboré à partir de la normeISO 14001 offrait suffisamment de flexibilité pour que chaque organisme puisse l'appliquer.
Según se informó a los Inspectores, los expertos del sistema de las Naciones Unidas coinciden en que el proceso de ordenación ambiental, formulado siguiendo el modelo de la norma ISO 14001,tiene flexibilidad suficiente como para que cualquier organización del sistema lo lleve a la práctica.Un certain nombre de pays en développement ont demandé à bénéficier de suffisamment de flexibilité pour pouvoir bien sélectionner les produits spéciaux en fonction de leurs différents besoins.
Varios países en desarrollo pidieron que se les diera suficiente flexibilidad en su selección de productos especiales a fin de satisfacer sus distintas necesidades.L'option envisagée, de créer une entreprise commune qui gère le projet SESAR, est un moyen terme entre les deux options précédentes, centralisant ce qui a intérêt à être centralisé,tout en laissant suffisamment de flexibilité de mise en œuvre et d'adaptation locale.
La opción seleccionada, la Nous prions instamment la Commission d'introduire suffisamment de flexibilité dans sa gestion afin de donner une réponse adéquate au caractère pluriannuel et non obligatoire de ces dépenses.
Se insta, en este sentido, a la Comisión a que introduzca la suficiente flexibilidad en su gestión para dar una adecuada respuesta al carácter plurianual y no obligatorio de estos gastos.Tout en reconnaissant la nécessité d'harmoniser les mesures de qualité et de sécurité, le rapporteur souligne que la directive ne doit pas créer de charge administrative supplémentaire pour les États membres etqu'elle doit laisser suffisamment de flexibilité, sans mettre en péril les bonnes pratiques déjà appliquées.
Si bien se reconoce la necesidad de mantener la armonización de las medidas en materia de calidad y seguridad, el ponente hace hincapié en que no debe imponer a los Estados miembros nuevas cargas administrativas ydebe ofrecer suficiente flexibilidad sin poner en peligro las buenas prácticas actuales.Toutefois, dans sa forme actuelle, le projet d'article65 n'accorde pas suffisamment de flexibilité à l'ayant droit et, par conséquent, sa délégation appuie la proposition formulée par le représentant du Sénégal.
Sin embargo, en su modalidad actual, el proyecto de artículo 65 nogarantiza al demandante suficiente flexibilidad, y por esa razón su delegación apoya la propuesta presentada por el representante del Senegal.Des concepts comme celui de«intérêt général» sont en évolution: les États membres peuvent avoir des sensibilités très différentes, en ce qui concerne les aspects spécifiques du principe de l'intérêt général; seul un système de réexamen judiciaire peutgarantir le respect de ce principe avec suffisamment de flexibilité.
Los conceptos como el de«interés general» están cambiando: los Estados miembros pueden adoptar posiciones muy dispares en lo que atañe a los aspectos específicos del principio del interés general; sólo un sistema basado en un nuevo examen judicial puedegarantizar el respeto de este principio con suficiente flexibilidad.Le pacte de stabilité etde croissance révisé laisse suffisamment de flexibilité aux politiques budgétaires des États membres pour réagir aux exceptionnelles circonstances actuelles et promouvoir la croissance et l'emploi.
El Pacto de Estabilidad yCrecimiento revisado deja suficiente flexibilidad a las políticas presupuestarias de los Estados miembros para reaccionar ante las actuales circunstancias excepcionales y para fomentar el desarrollo y el empleo.Les mesures destinées à élargir le rôle de la promotion de la concurrence ne doivent pas être limitées aux périodes de crise économique. Elles doivent au contraire être mises en place et appliquées tout au long du cycle économique afind'intégrer au régime suffisamment de flexibilité pour résister aux périodes de difficultés économiques.
A la hora de examinar las medidas para ampliar la función de la defensa de la competencia, cabe señalar en primer lugar que estas medidas no deben limitar se a los períodos de crisis económica, sino que deberían adoptar se y aplicar se a lo largo de todo elciclo económico a fin de introducir una flexibilidad suficiente en el régimen para que resista las épocas de dificultades económicas.Nous devons veiller à accorder suffisamment de flexibilité pour tenir compte de l'ajustement nécessaire du marché de l'énergie en transition. C'est pour cette raison que nos objectifs doivent demeurer réalistes et nos propositions rester ouvertes aux détails.
Debemos procurar conceder la suficiente flexibilidad para tener en cuenta el necesario ajuste del mercado energético durante la transición y por esa razón nuestras metas deben ser realistas y las propuestas deben prestarse a los retoques de detalle.Toutes les conditions sont donc réunies pour que les certificats soient délivrés en connaissance de cause,tout en laissant suffisamment de flexibilité aux entreprises pour organiser au mieux la formation et la certification de leurs conducteurs.
Así pues, se han reunido todas las condiciones para que los certificados se expidan con conocimiento de causa,dando al mismo tiempo a las empresas suficiente flexibilidad para que organicen de la mejor manera posible la formación y certificación de sus maquinistas.Nous pensons qu'il offrira suffisamment de flexibilité pour faire face aux urgences sanitaires, et qu'il sera également à même d'aider les États membres qui remplissent les conditions à financer les efforts déployés en vue d'acquérir et d'utiliser les vaccins en cas de pandémie.
Creemos que contará con la flexibilidad suficiente para hacer frente a situaciones de emergencia médica, mientras que también será capaz de ayudar a aquellos Estados miembros que cumplan Il était important également de fixer clairement les garde-fous afin d'éviter toute forme de tourisme médical maisaussi d'introduire suffisamment de flexibilité dans ce texte pour favoriser le diagnostic et le traitement des deux côtés d'une frontière.
También era importante establecer con claridad las precauciones a fin de prevenir cualquier forma de turismo médico,así como introducir la flexibilidad suficiente en el texto con el objeto de fomentar el diagnóstico y tratamiento a ambos lados de una frontera.La Convention offrait aux pays suffisamment de flexibilité pour adapter leur régime de propriété intellectuelle à leurs besoins et objectifs socioéconomiques et permettait aux États d'exclure de la brevetabilité des secteurs stratégiques tels que les secteurs pharmaceutiques et agrochimiques et de fixer la durée de la protection.
Ofrecían a los países flexibilidad suficiente para adaptar su régimen de propiedad intelectual en función de sus necesidades y objetivos socioeconómicos y permitían a los Estados excluir de la patentabilidad sectores estratégicos, como las industrias farmacéutica y agroquímica, y determinar la duración de la protección.Cette troisième approche renforcerait la notion d'engagement de carrière tout en permettant une meilleure gestion à long terme des ressources humaines eten offrant suffisamment de flexibilité pour prendre en considération les besoins et contraintes actuels et futurs et les droits acquis des fonctionnaires déjà en place.
Mediante este tercer enfoque se reforzaría el concepto de servicio de carrera y se podría mejorar la gestión de los recursos humanos a largo plazo yobtener la flexibilidad suficiente para tener en cuenta las necesidades y limitaciones actuales y futuras, así como los derechos adquiridos de los funcionarios actuales.La solution proposé présente suffisamment de flexibilité pour permettre au Tribunal de s'adapter aux évolutions possibles de la politique pénale du Procureur, notamment au niveau des mises en accusation et des arrestations, tout en tenant compte des grands principes d'administration qui gouvernent l'Organisation ainsi que des nécessités budgétaires.
La solución propuesta tiene suficiente flexibilidad para permitir que el Tribunal se adapte a la posible evolución de la política criminal del Fiscal, especialmente en lo tocante a las acusaciones y los arrestos, sin dejar de tener en cuenta los grandes principios administrativos por los que se rige la Organización, ni las necesidades presupuestarias.Cela comprendra le développement des capacités institutionnelles pour s'assurer que les structures etles systèmes de gouvernance ont suffisamment de flexibilité et sont suffisamment avancés pour adopter la planification et la répartition des ressources en vue de l'atténuation et de l'adaptation du changement climatique.
En esta tarea se inscribe el desarrollo de la capacidad institucional para garantizar que las estructuras ysistemas de gobernanza son suficientemente flexibles y J'ai le sentiment que la Commission européenne devrait respecter la nature juridique de la législation proposée- une directive- et par conséquent, suggérer des garanties et précautions minimales générales pouvant être ensuite adoptées par les États membres etles opérateurs dans ce secteur, avec suffisamment de flexibilité pour s'adapter aux circonstances spécifiques de chaque pays et avec la liberté politique de promulguer une législation concrète dans ce cadre.
Creo que la Comisión Europea debería respetar el carácter jurídico de la legislación propuesta- una Directiva- y, por consiguiente, sugerir unas medidas de protección y precaución mínimas, que podrían ser adoptadas por los Estados miembros ylos operadores en este sector, con suficiente flexibilidad para adaptar se a las circunstancias específicas de cada país, y con la libertad política de promulgar una legislación concreta en este marco.Monsieur le Président, vous avez vanté les mérites du mot en cequ'il offrait à tous les États suffisamment de flexibilité pour ouvrir des négociations à la Conférence. Ce verbe servira-t-il à ouvrir des négociations sur une convention relative aux armes nucléaires dans le cadre du premier groupe de travail sur le désarmement nucléaire?
Señor Presidente, usted se ha referido a los méritos de la frase"que se ocupe de",por cuanto ofrece a todos los Estados suficiente flexibilidad para iniciar negociaciones en la Conferencia.¿Servirá esta expresión para entablar negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares en el marco del primer grupo de trabajo encargado del desarme nuclear?
