Que Veut Dire SUPERFLU ET DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• superfluo y debería

Exemples d'utilisation de Superflu et devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le troisième paragraphe de l'article 10 semble superflu et devrait disparaître.
El párrafo 3 del artículo 10 parece superfluo y debería suprimirse.

Cet article est superflu et devrait être supprimé, la relation entre le projet d'articles et la Charte étant régie par l'Article 103 de cette dernière.
El artículo 39 es superfluo y debe suprimirse, ya que la relación entre el proyecto de artículos y la Carta se rige por el Artículo 103 de la Carta.

Il a donc été avancé que l'alinéa d était superflu et devrait être supprimé.
Se consideró, pues, que el inciso d era innecesario y debía suprimirse.

Pour ce qui est de la confidentialité des données, l'amendement 31 peut être accepté en partie mais l'amendement 77 serait alors superflu et devrait être rejeté.
En cuanto a la confidencialidad de los datos, podemos aceptar una parte de la enmienda 31, aunque la enmienda 77 sería entonces superflua y deberá ser rechazada.

Si l'on s'en tient à cette interprétation, le mot"teneur" est superflu et devrait être supprimé, car il introduit une distinction subtile qu'il serait difficile d'expliquer au législateur.
Ante esa interpretación, la palabra"contenido"·es superflua y debería suprimirse, puesto que representa una sutil distinción que resultaría difícil explicar a los legisladores.

Enfin, M. Güney pense que le texte entre crochets, à l'article 115 est superflu et devrait être supprimé.
El orador termina diciendo que considera que el párrafo que va entre corchetes en el artículo 115 es innecesario y debe suprimirse.

Mwakawago(République-Unie de Tanzanie) dit que le paragraphe 18 du projet de rapport est superflu et devrait être supprimé.
El Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía) dice que el párrafo 18 del informe es redundante y debe suprimirse.

Il a été convenu cependant que dans le texte anglais le mot" monetary", devant le mot"damages", était superflu et devrait être supprimé.
Se convino, sin embargo, que la palabra"pecuniarios" después de"daños" era superflua y debía suprimirse.

Selon une opinion, le paragraphe 3 était superflu et devait être supprimé.
Se dijo que el párrafo 3 era superfluo y que debía suprimirse.

Ces articles étaient en grande partie superflus et devraient être supprimés.
Esos artículos son en gran medida innecesarios y deben suprimirse.

Finalement, le Groupe de travail a estimé que l'alinéa b était superflu et devait être supprimé.
Sin embargo, el punto de vista dominante fue que el inciso b no era necesario y debía suprimirse.

SHERIFIS dit que le terme“indépendamment de leur religion” est superflu et doit être supprimé.
El Sr. SHERIFIS dice que las palabras"irrespective of their religion" son innecesarias y deberían suprimirse.

Selon une autre suggestion, les mots“nonobstant les paragraphes 1 et 2” étaient superflus et devraient être supprimés.
Otra sugerencia fue que las palabras“no obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo” eran superfluas y debían suprimirse.

En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 11, on a considéré que dans la mesure où les États avaient le droit de communiquer toute information, cet alinéa était superflu et devait être supprimé.
En cuanto al párrafo 1 c del artículo 11, se señaló que, habida cuenta de que los Estados tenían derecho de comunicar cualquier información, era superfluo y debía suprimirse.

Compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail au sujet du moment du transfert des créances contractuelles futures, on a fait valoir que la référence à la nécessité d'une nouvelle cession était superflue et devrait être supprimée.
Ante la decisión del Grupo de Trabajo relativa al momento de transferencia de futuros créditos contractuales, se expresó la opinión de que la referencia a la necesidad de una nueva cesión era redundante y debía suprimirse.

De nombreux citoyens estiment que les gouvernements cantonaux sont superflus et devraient disparaître, mais les partis politiques hésitent à prendre des décisions sur cette question en raison des opportunités que les cantons apportent aux responsables politiques locaux.
Muchos ciudadanos piensan que los gobiernos cantonales son superfluos y deben suprimirse, pero los partidos políticos se muestran reacios a abordar esta cuestión debido a las oportunidades que los cantones representan para los políticos locales.

On a émis l'avis qu'étant donné que l'article 3 comportait une référence générale à l'autonomie des parties, le membre de phrases liminaire était superflu et devait être supprimé à l'article 8 ainsi que dans les autres dispositions du projet de Loi type où il apparaissait.
Se expresó la opinión de que, habida cuenta de la referencia general a la autonomía de las partes que figuraba en el artículo 3, las palabras iniciales del artículo 8 eran superfluas y deberían suprimirse tanto del proyecto de artículo 8 como de otras disposiciones del proyecto de ley modelo en que también aparecían.

THAHIM(Pakistan) dit qu'au paragraphe 1 de l'article premier les mots“et de leurs eaux” sont superflus et devraient être supprimés parce que, par définition, un cours d'eau n'est pas seulement une voie, mais aussi les eaux qui y circulent.
El Sr. THAHIM(Pakistán) dice que las palabras"y sus aguas" que aparece en el párrafo 1 del artículo 1, son superfluas y deben suprimirse porque, por definición, un curso de agua consta no únicamente de un canal, sino también de las aguas que fluyen por él.

Considère que l'indemnité journalière est une somme forfaitaire destinée à couvrir toutes les dépenses personnelles encourues par un député dans le cadre de sa participation aux réunions du Parlement, en ce compris les frais de taxi; estime dès lors que le paiement séparé des frais de taxi(pour lesquels un reçu est exigé) introduit en septembre 2003 et prorogé en janvier 2004 est superflu et doit être aboli;
Considera que las dietas de estancia constituyen un importe a tanto alzado destinado a cubrir todos los gastos personales en que incurre un diputado cuando asiste a las reuniones del Parlamento, incluidos los gastos de taxi; considera, por lo tanto, que el pago por separado de los gastos de taxi(para el que se requieren facturas) introducido en septiembre de 2003 y prorrogado en enero de 2004 es superfluo y debe suprimirse;

VALENCIA RODRIGUEZ estime que le mot“largement” est superflu et doit donc être supprimé.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ entiende que la palabra"ampliamente"(largement) es innecesaria y, por consiguiente, debe suprimirse.

Mais je peux vous dire, qu'un aveugle représente un risque superflu et doit être exclu de l'opération.
Pero puedo decirte que un ciego es un riesgo innecesario para él mismo y para el plan, y debe ser eliminado de la operación.

Le Groupe de travail est également convenu que l'alinéa b de la recommandation 35, qui ne faisait que renvoyer à la recommandation 41, était superflu et devait lui aussi être supprimé.
El Grupo de Trabajo consideró también que el párrafo b de la recomendación 35, que aludía meramente a la recomendación 41, era superfluo, y convino en que también fuera suprimido.

En conséquence, les contingents tarifaires pour ce produit sont devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2001.
Por consiguiente, los contingentes arancelarios para este producto han dejado de ser necesarios y deben cerrarse a 31 de diciembre de 2001.

Les contingents tarifaires ouverts pour ces produits à l'annexe I du règlement(CE) n° 32/2000 sont par conséquent devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2002.
Por consiguiente, los contingentes arancelarios abiertos para esos productos en el anexo I del Reglamento(CE) n° 32/2000 han dejado de ser necesarios y deben cerrarse a 31 de diciembre de 2002.

L'adjectif> est un qualificatif superflu du terme> et devrait être supprimé;
El término"no intencional" es un calificativo innecesario del término"emisiones" y debería suprimirse;

On a fait valoir que la référence aux usages qui figure au paragraphe 1 était superflue et devrait être supprimée étant donné que les usages faisaient l'objet des paragraphes 2 et 3.
Se expresó al parecer de que era innecesario y debería suprimirse la referencia a los usos del comercio que se hacía en el párrafo 1, ya que en los párrafos 2 y 3 se trataba explícitamente de esos usos.

Il est vrai qu'il semble superflu et il devrait être supprimé.
Bien parece en verdad superfluo y debiera omitirse.

Compte tenu des modifications apportées aux projets d'articles 6 et 7, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 3 était superflu et devait être supprimé.
Habida cuenta de las modificaciones efectuadas en los proyectos de artículos 6 y 7, el Grupo de Trabajo consideró que el párrafo 3 era superfluo y se podía suprimir.

Les formulaires sont rédigés dans des langues différentes, mais ils ont tous la même couleur et ils prévoient la même présentation graphique des questions: j'estime, par conséquent que cet amendement est superflu et qu'il doit être rejeté.
Los formularios están redactados en diferentes idiomas, pero tienen el mismo color y prevén la misma representación gráfica de las solicitudes, por eso estimo que la enmienda es superflua y, por ende, debe ser rechazada.

Les méthodes et moyens de combat employés ne doivent pas causer de maux superflus et doivent être conformes aux principes humanitaires.
Los métodos y medios de guerra empleados no deben causar sufrimientos innecesarios y han de respetar los principios humanitarios.