Que Veut Dire SUR L'AFFECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afecto
• el afecto
• sobre la afección
• sobre la afección que

Exemples d'utilisation de Sur l'affection en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce, que je propose est un partenariat… basé sur l'affection mutuelle.
Por lo tanto, lo que te propongo es una sociedad… basada en el afecto mutuo.

D'acrobates et de jouets mécaniques, sur l'affection entre les maris et les épouses, et sur l'unité et l'amour familial.
De acróbatas y juguetes mecánicos de afecto entre maridos y esposas y sobre la unión familiar y el amor.

L'adoption constitue une valeur, un véritable acte d'amour qui ouvre la porte d'une nouvelle famille à un enfant qui, malheureusement, ne peut plus compter sur l'affection de ses propres parents.
La adopción es un valor, una muestra genuina de amor que abre la puerta a una nueva familia para un niño que, por desgracia, ya no puede disfrutar del afecto de sus seres queridos.

Les pédophiles miseraient selon lui sur l'affection qu'éprouvent les enfants envers les animaux.
Ambos le trasmitieron en su infancia el amor hacia los animales.

Le prétendant malheureux mai wrack son cerveau pour trouver un moyen pour la reconquérir mais il ne peut que conclure qu'il était imprudent d'avoir fondé sa tant de bonheur sur l'affection d'une autre personne.
El pretendiente sin suerte puede algas su cerebro para encontrar una manera de ganar la espalda sino que sólo puede concluir que era imprudente haber basado su felicidad tanto en el afecto de otra persona.

Il est heureux que cette relation basée sur l'affection et la destiné commune de tous les arabes soit une épine dans le pied d'Israël.
Al orador le complace que esa relación, basada en el afecto y el destino común de todos los árabes, sea una espina clavada en la piel de Israel.

La Police nationale, outre ses activités de répression et d'assistance aux victimes, dispose d'un réseau de bénévoles qui travaillent dans les communautés afin d'encourager l'adoption de modèles d'éducation fondés sur l'affection.
La Policía Nacional, además de sus actividades de represión y de asistencia a las víctimas, dispone de una red de voluntarios que trabajan en las comunidades para fomentar la adopción de modelos educativos basados en el afecto.

Et cependant, il est bien dur, ajouta-t-elle, que mon mari, un homme sur l'affection duquel je croyais pouvoir compter, me traite aussi disgracieusement et ne satisfasse point à ma fantaisie.
Y sin embargo, es muy duro añadió que mi marido, que un hombre con cuyo afecto yo creía poder contar me trate tan descortésmente y no satisfaga en nada mi fantasía.

Le Ministère de la famille promeut de nouvelles manières d'élever des enfants dans le cadre du programme Amor et a créé des afin de diffuser des modes d'éducation fondés sur l'affection et le dialogue.
El Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez promueve formas nuevas de educar a los niños en el marco del Programa Amor y ha creado"escuelas de padres y madres" con la finalidad de difundir modalidades educativas basadas en el afecto y el diálogo.

Il a, entre autres but, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille.gt;gt;;
Entre otras cosas, tiene por finalidad fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a ambos cónyuges y preservar los vínculos familiares.

Le mariage est fondé sur le souhait de l'homme et de la femme de contracter mariage, sur leur position égale, sur l'affection et l'amour réciproques et sur le respect et le soutien mutuels.
El matrimonio se basa en la libre voluntad de un hombre y una mujer para contraer matrimonio, su igualdad, el afecto y el amor mutuos, el respeto y el apoyo mutuos.

La documentation contient tous les détails utiles sur l'affection à traiter et démontre, références scientifiques ou médicales à l'appui, que l'affection peut constituer une menace pour la vie ou entraîner une invalidité chronique;
Se facilitará la información pertinente sobre la afección que vaya a tratarse y las referencias científicas o médicas acreditativas de que ésta pone en peligro la vida o conlleva una incapacidad crónica;

Et c'est bien avec cette intention que l'Évêque de Rome commence son ministère, en sachant qu'il peut compter sur l'amitié et sur l'affection des pays que vous représentez, et dans la certitude que vous partagez un tel propos.
Y precisamente con esta idea comienza el Obispo de Roma su ministerio, sabiendo que puede contar con la amistad y el afecto de los Países que representáis, y con la certeza de que compartís este propósito.

La documentation contient tous les détails utiles sur l'affection à traiter et démontre, références scientifiques ou médicales à l'appui, que l'affection peut constituer une menace pour la vie, qu'elle est très invalidante, ou grave et chronique;
Se facilitarán los detalles pertinentes sobre la afección que vaya a tratarse y las referencias científicas o médicas acreditativas de que ésta pone en peligro la vida o conlleva una incapacidad grave o es una afección grave y crónica;

Confirmant que la Oumma possède suffisamment de capacités et d'attributs pour surmonter les embûches du chemin, grâce aux hautes valeurs religieuses et sociales dont elle peut se prévaloir et où la famille et l'enfant occupent une place de choix, fondée sur l'affection et l'indulgence et que cette même Oumma est nantie de ressources humaines considérables lui permettant de prétendre au développement intégral et durable.
Conscientes de que la Umma cuenta con medios y recursos suficientes para superar los obstáculos con que tropieza, partiendo de los elevados valores religiosos y sociales que sitúan a la familia en un lugar destacado sobre la base del amor y la caridad y los recursos humanos y materiales, que le brindan una verdadera oportunidad de lograr un desarrollo general y sostenible.

Il a, entre autres buts, de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille.
Entre otros fines, tienen el de fundar una familia basada en el afecto, la benevolencia y la ayuda mutua, proteger moralmente a ambos cónyuges y preservar los vínculos familiares.

En effet, bien que l'intrigue semble à première vue une simple allégorie politique, l'action se concentre en réalité sur l'affection d'une femme pour un homme tourmenté et ingrat, et la plupart des scènes et des dialogues décrivent avec pathétique les souffrances qui en résultent.
En efecto, aunque la intriga parece a primera vista una simple alegoría política, la acción se concentra en realidad en la relación entre una mujer y un hombre, atormentado e ingrato, y la mayoría de las escenas y de los diálogos describen con patetismo los sufrimientos que padecen.

Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celleci, la protection des enfants et leur saine éducation art. 4 et 36 du Code de la famille.
Tiene entre otras finalidades la de fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y conservar los vínculos de la familia para salvaguardar sus intereses, proteger a los hijos y dar les una educación sana artículos 4 y 36 de el Código de Familia.

Tout en sachant que la charia islamique rejette et interdit la violence à l'égard des femmes du fait qu'elle considère que la relation entre les membres de la famille est fondée sur l'affection et la compassion, les règlements en vigueur accordent une attention particulière à la femme et comportent de nombreuses dispositions qui condamnent le recours à la violence et protègent la dignité de la femme dans la famille aussi bien qu'au travail.
Además de el rechazo y prohibición de la violencia contra la mujer en el seno de la familia que dispone la Sharia islámica, dado que la relación entre los miembros de la familia se basa en el afecto y compasión mutuos, las leyes de el Reino prestan especial atención a la mujer a el incluir una serie de disposiciones que prohíben el uso de la violencia y reafirman la dignidad de la mujer, tanto en el marco de la familia como de el trabajo.

Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, de protéger moralement les deux conjoints et de préserver les liens de famille par la sauvegarde des intérêts de celle-ci, la protection des enfants et leur saine éducation art. 4 et 36 du Code de la famille.
Tiene por objeto, entre otros, fundar una familia basada en el afecto, la afabilidad y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y preservar los vínculos familiares mediante la salvaguardia de los intereses de la familia, la protección de los hijos y la meta de dar les una educación sana artículos 4 y 36 de el Código de la Familia.

Il a, entre autres buts, celui de fonder une famille basée sur l'affection, la mansuétude et l'entraide, celui de protéger moralement les deux conjoints et celui de préserver les liens de la famille.
Tiene por objeto, entre otros, fundar una familia basada en el afecto, la indulgencia y la ayuda mutua, proteger moralmente a los cónyuges y preservar los vínculos familiares.

Bilan de la conférence consensuelle sur les affections liées au gluten.
Conclusión de la conferencia de consenso Consensus Conference sobre las enfermedades relacionadas con el gluten.

Sur les affections visibles du corps et la protection contre celles-ci; et 10.
Sobre las aflicciones visibles del cuerpo y de la protección contra ellas; y 10.

Aider au financement de la recherche sur les affections qui frappent les femmes à partir d'un certain âge, en particulier les affections chroniques non transmissibles;
Proporcionar asistencia para financiar investigaciones sobre las afecciones que afectan a la morbilidad de la mujer en los últimos años de su ciclo de vida, en particular las enfermedades crónicas no transmisibles;

Erik De Clercq(BE) s'est ainsi distingué pour ses travaux sur les affections virales, qui ont notamment abouti à la mise au point d'une combinaison médicamenteuse qui fait désormais référence pour le traitement du SIDA.
Erik De Clercq(Bélgica) fue distinguido por sus trabajos sobre las afecciones virales que, entre otras cosas, dieron lugar a una combinación de medicamentos ahora utilizada como modelo de referencia en el tratamiento del SIDA.

D'autres stratégies sont mises en œuvre pour améliorer l'état sanitaire de la population, notamment en ce qui concerne l'éducation, la promotion de la santé et l'information sur les affections liées au mode de vie.
Entre otras estrategias para mejorar la salud de la población se incluyen la educación sanitaria y la divulgación de información sobre las enfermedades relacionadas con el modo de vida.

En 1970 déjà, l'Assemblée mondiale de la santé s'est déclarée préoccupée par les effets graves de l'usage du tabac sur les affections pulmonaires et cardiaques, tels que le cancer broncho-pulmonaire, la bronchite chronique, l'emphysème et les cardiopathies ischémiques.
Ya desde 1970 la Asamblea Mundial de la Salud manifestó su preocupación acerca de los graves efectos del tabaco sobre las enfermedades pulmonares y cardiacas, incluido el cáncer broncopulmonar, la bronquitis crónica, el enfisema y las cardiopatías isquémicas.

Le pouvoir de la religion dans toute société vient de son lien intime avec les questions sensibles de la famille et de la mort, et de la portée universelle des revendications religieuses sur les affections et les énergies de l'individu en définissant le but de la vie.
El poder de la religión en cualquier sociedad surge de su íntima relación con las delicadas cuestiones de la familia y la mortalidad, y del alcance abarcador de las exigencias que hace la religión sobre los afectos y las energías de los individuos al definir el propósito de la vida.

Des stratégies orientées vers l'action pour faire face à la viabilité de l'environnement sont nécessaires, ce qui suppose un financement suffisant consacré à la recherche, afin d'examiner les liens qui existent entre la santé et l'environnement. L'accent devrait être mis en particulier sur les affections chroniques les plus communes qui touchent les pauvres.
Se requieren estrategias proactivas para abordar la salud del ambiente que incluyan financiamiento adecuado para las investigaciones, a fin de atender los vínculos entre la salud y el ambiente, con énfasis particular-y aquí insisto- en las afecciones crónicas más comunes que afectan a los pobres.

Située à Montreux, entre la superbe chaîne des Alpes suisses et les rives du lac Léman, la clinique La Prairie poursuit depuis 1931 un seul et même but: améliorer la qualité de la vie par la prévention active et l'intervention précoce sur les affections liées au vieillissement.
Situada en la cuidad de Montreux entre la magnifica cadena de los alpes suizos y las orillas del lago Lemán, la Clinique La Prairie persigue una sola y única meta: mejorar la calidad de vida por medio de la prevención activa y la intervención precoz sobre las afecciones vinculadas al envejecimiento.

Comment utiliser "sur l'affection" dans une phrase en Français

Je recherche mon ame-soeur en vue d une relation serieuse et durable, basee sur l affection et la confiance.

Comment utiliser "sobre la afección, afecto, el afecto" dans une phrase en Espagnol

Para hacer frente a estas inquietudes, usted puede: Alentarlos a que aprendan sobre la afección de su hijo.

Barbarito los recuerda con afecto particular.

Tendrá que conversar sobre la afección congénita de su hijo con su médico para determinar si necesita prevención antibiótica.

Será el afecto que hayamos podido retener.

También ha sintetizado los últimos estudios llevados a cabo sobre la afección de la COVID-19 en estos pacientes.

¿Dónde encuentran esas personas el afecto que perdieron?

Necesitan afecto cada vez algo abrumador.

Rivaliza con Nala por el afecto de Hana.

Pero supo atraerse el afecto sincero de todos".

anea aatil tedio asnilla, afecto tranquilo.