Que Veut Dire SUR L'ANALYSE SCIENTIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis científicos
• los análisis científicos

Exemples d'utilisation de Sur l'analyse scientifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la phase de lancement, il est nécessaire de procéder à une évaluation basée sur l'analyse scientifique de plusieurs scénarios futurs.
En la fase inicial es preciso realizar la evaluación a través del análisis científico de una serie de escenarios futuros.

Le cadre du CSA réformé élargit la participation et vise à: donner une voix à tous les intervenants du système alimentaire mondial; être inclusif et encourager un échange de points de vue et d'expériences; et s'appuyer sur des données empiriques probantes et sur l'analyse scientifique.
El marco del CSA reformado amplía la participación y tiene como objetivo: dar voz a todas las partes interesadas en el sistema alimentario mundial; ser inclusivo y alentar el intercambio de opiniones y experiencias; y avanzar a partir de la evidencia empírica y análisis científico.

ANALYSE SCIENTIFIQUE ET EVALUATION DES RISQUES: Muffy Koch(AgBios, Canada) et Piet van der Meer(Horizons, Belgique) a donné un aperçu sur l'analyse scientifique et l'évaluation des risques découlant des mouvements transfrontières d'OVM.
ANÁLISIS CIENTÍFICO Y EVALUACIÓN DEL RIESGO: Muffy Koch(AgBios, Canadá) y Piet van der Meer(Horizons, Bélgica) presentaron una descripción del análisis científico y las evaluaciones de riesgos resultantes de los movimientos transfronterizos de los OVGM.

Au cours des trois derniers mois, la Commission a poursuivi ses investigations sur toutes les pistes identifiées dans les précédents rapports, en mettant l'accent sur les mobiles de l'assassinat de Rafik Hariri, sur les questions qui se posent en ce qui concernent Ahmad Abou Adass, sur les liens existant entre les 14 autres affaires et sur l'analyse scientifique.
En los últimos tres meses la Comisión ha proseguido todos los proyectos de investigación indicados en sus informes anteriores, haciendo hincapié en los motivos del asesinato de Rakiqk Hariri, en cuestiones relacionadas con Ahmad Abu Adass, en los vínculos entre los otros 14 casos y en el análisis forense.

La phase initiale de ce processus itératif a consisté en la rédaction d'un livre blanc sur l'analyse scientifique des indicateurs d'impact provisoirement adoptés par la CLD et destinés à mesurer la mise en œuvre des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
La fase inicial del proceso iterativo consistía en la elaboración de un documento"blanco" sobre el examen científico de los objetivos estratégicos de la CLD provisionalmente aceptados, con el fin de cuantificar la aplicación de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Ainsi, plutôt que d'invoquer magiquement la nouvelle idole des droits de l'homme et de faire des incantations frénétiques, il serait préférable d'adopter les politiques économiques nouvelles de lutte contre la pauvreté fondées sur l'analyse scientifique économique moderne.
Por consiguiente, más que invocar mediante fórmulas mágicas a ese nuevo ídolo llamado derechos humanos y lanzar frenéticos conjuros, convendría forjar unas nuevas políticas económicas de lucha contra la pobreza basadas en el análisis científico moderno aplicado a la economía.

Examiner, dans les rapports d'examen approfondi établis comme suite à l'examen des communications nationales, ce qui a trait à la politique générale, en se fondant notamment sur l'analyse scientifique et technique fournie par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA), et faire des recommandations à la Conférence des Parties au sujet de l'application de la Convention.
Examinar los aspectos de política general de los informes sobre los exámenes a fondo resultantes del proceso de examen de las comunicaciones nacionales tomando como base, entre otras cosas, los análisis científicos y técnicos realizados por el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y hacer recomendaciones a la Conferencia de las Partes acerca de la aplicación de la Convención.

Surveiller l'examen approfondi de ce qui a trait à la politique générale dans les communications nationales initiales des Parties visées à l'annexe I en se fondant sur l'analyse scientifique et technique réalisée par le SBSTA, conformément à la décision[1/… de la Conférence des Parties] et faire des recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties;
Supervisar el examen a fondo de los aspectos de política general de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I, tomando como base el análisis científico y técnico realizado por el órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico, de conformidad con la decisión COP 1 y hacer recomendaciones al respecto a la Conferencia de las Partes;

Les attributs de l'imperfection ou les faits dénotant une mauvaise adaptation se révèlent sur le niveau matériel par l'observation critique et l'analyse scientifique; ils se révèlent sur le niveau moral par l'expérience humaine.
Las cualidades de imperfección o los hechos de una falsa adaptación se revelan en el nivel material mediante la observación crítica y el análisis científico; en el nivel moral, por la experiencia humana.

Par la décision 9/3, le Comité a adopté provisoirement une liste des fonctions des organes subsidiaires selon laquelle le SBI devait étudier les communications nationales en se fondant sur les analyses scientifiques et techniques fournies sur demande, par le SBSTA;
El Comité formuló provisionalmente, en su decisión 9/3, una lista de funciones de los órganos subsidiarios con arreglo a la cual el órgano subsidiario de ejecución examinaría las comunicaciones nacionales sobre la base de análisis científicos y técnicos de las comunicaciones facilitados, previa petición, por el órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico;

Ce dernier permet de développer la pensée abstraite, l'aptitude à l'analyse scientifique et prépare à l'entrée sur le marché du travail et/ou dans l'enseignement supérieur.
En el segundo se desarrolla el razonamiento abstracto y la capacidad de llevar a cabo análisis científicos y se prepara al alumno para el mercado de trabajo y/o para pasar a la enseñanza superior.

Procéder à un examen approfondi des communications nationales émanant des Parties visées à l'annexe I, selon que de besoin, sur la base de l'analyse scientifique et technique réalisée par le SBSTA(voir par. 14 f) ci-dessus;
Lleve a cabo los exámenes en profundidad que se necesiten de distintas comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I, tomando como base el análisis científico y técnico realizado por el órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico(véase el párrafo 14 f) supra;

La Commission européenne aide l'AIEA à développer des technologies et des formations axées sur la détection et l'analyse scientifique nucléaire et destinées aux agents de première ligne, à la police et aux experts nationaux.
La Comisión Europea ayuda al OIEA a desarrollar tecnologías de detección y ciencia forense nuclear y a capacitar a los funcionarios de primera línea, la policía y los expertos nacionales.

L'Office a prêté aussi appui à des services qui ne s'occupent pas de drogues en mettant au point des outils pour les enquêtes sur les lieux de crime et l'analyse scientifique de documents.
La Oficina extendió de manera considerable su apoyo a sectores no relacionados con los estupefacientes desarrollando herramientas para investigaciones forenses y exámenes forenses de documentos.

En collaboration avec la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur, un projet sur le thème de l'analyse scientifique comme moyen de créer un environnement sûr à l'école et de renforcer les facteurs de protection et de sécurité préventive a été élaboré.
En colaboración con la Dirección General de Seguridad del Ministerio del Interior, se ha elaborado un proyecto relativo al análisis científico, con miras a proporcionar una plataforma de seguridad en las escuelas y unos factores intensivos de protección/prevención.

Dans les six attentats à la bombe où des personnes étaient prises pour cible, il existe un certain nombre de pistes qui pourraient être explorées sur le plan de l'analyse scientifique et technique et donner lieu à des enquêtes plus approfondies.
En los seis casos de atentados con bomba dirigidos contra personas concretas, existen diversas pistas útiles que pueden seguirse desde un punto de vista forense, técnico y mediante nuevas investigaciones.

Il a été convenu que ces mesures pourraient être en principe rapportées si l'analyse scientifique effectuée en commun aboutissait à un consensus sur l'efficacité des mesures d'aménagement.
Se acordó que dichas medidas podrían, en principio, invalidarse si un análisis científico conjunto condujera a un consenso sobre la eficacia de las medidas de ordenación.

L'analyse scientifique générale, les recherches sur l'ADN et les empreintes digitales, l'analyse scientifique des supports et l'analyse documentaire de la bande sur laquelle Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, des articles associés et du contexte physique de la remise du message.
Han concluido ya el análisis forense general, la investigación del ADN y las huellas digitales, el análisis forense de los medios y los exámenes documentales de la cinta en la que Ahmed Abu Adass se atribuye la responsabilidad del atentado, así como de otros elementos conexos y de las modalidades físicas de la entrega del mensaje.

Ii Groupes spéciaux d'experts: réunions annuelles du Comité permanent international pour les études de médecine légale(2); réunion d'experts sur l'analyse de la menace et du risque(1); réunion d'experts sur les statistiques relatives aux drogues et à la criminalité(1); réunion d'experts sur l'analyse des précurseurs et analyse scientifique au service du contrôle des drogues et de la prévention du crime(1);
Ii Grupos especiales de expertos: reuniones anuales del grupo de expertos internacional, de carácter permanente, sobre la ciencia forense(2); reunión del grupo de expertos sobre el análisis de amenazas y riesgos(1); reunión del grupo de expertos sobre estadísticas de la droga y la delincuencia(1); reuniones de grupos de expertos relacionadas con el análisis de los precursores de las drogas y la prestación de apoyo forense para la fiscalización de drogas y la prevención del delito(1);

L'évaluation s'est appuyée sur l'analyse de données scientifiques sur le pentaBDE correspondant à la situation particulière de la Norvège.
La evaluación se basaba en el examen de los datos científicos generados en relación con el pentaBDE en el contexto de las condiciones reinantes en Noruega.

Les expériences sont en cours de traitement et un colloque portant sur l'analyse préliminaire des résultats scientifiques s'est tenu le 19 décembre 1996.
Se están procesando los resultados de los experimentos, y el 19 de diciembre de 1996 se celebró un coloquio sobre el análisis preliminar de los resultados científicos.

Une analyse scientifique menée en Allemagne sur l'acceptation des programmes agri-environnementaux communautaires le montre très clairement.
Un estudio científico realizado en Alemania sobre la aceptación de estos programas lo muestra muy claramente.

Les critères reposeront sur une analyse scientifique de l'intégralité du cycle de vie des produits, ce qui est une excellente chose.
Los criterios se basarán en un análisis científico de todo el ciclo de vida de los productos, lo que es excelente.

Améliorer les produits et services fournis, tout en réduisant l'impact sur l'environnement et la santé, en se fondant, selon qu'il conviendra, sur une démarche scientifique, par exemple l'analyse du cycle de vie.
Mejorar los productos y servicios suministrados y reducir al mismo tiempo las consecuencias para el medio ambiente y la salud utilizando, cuando proceda, criterios basados en estudios científicos como, por ejemplo, el análisis del ciclo vital.

Prenez au sérieux les propositions du Parlement, concentrez les tâches de l'autorité sur le travail scientifique et l'analyse des risques.
Tome en serio las propuestas del Parlamento y centre el trabajo de la autoridad en el trabajo científico y en el análisis de los riesgos.

Convenu Élaborer des politiques de production et de consommation pour améliorer les produits et services fournis tout en en réduisant l'impact sur l'environnement et la santé, en se fondant, selon qu'il conviendra, sur une démarche scientifique, par exemple l'analyse du cycle de vie;
Convenido Elaborar políticas de producción y de consumo para mejorar los productos y servicios que se prestan, al tiempo que se reducen los efectos para el medio ambiente y la salud, utilizando, cuando proceda, criterios científicos como, por ejemplo, el análisis basado en el ciclo vital;

Travaux de recherche et d'analyse scientifiques sur les éléments.
Investigación científica y análisis de los componentes del ecosistema.

L'orateur appelle l'attention sur d'autres analyses scientifiques indépendantes récentes, qu'il espère que les États Membres distribueront comme documents de l'Assemblée générale.
El orador también llama la atención sobre otros análisis científicos independientes de tiempos recientes, que espera que los Estados Miembros distribuyan como documentos de la Asamblea General.

Comment utiliser "sur l'analyse scientifique" dans une phrase en Français

Afin de parvenir au leadership dans l assurance de la qualité, l OAQ renforcera son travail sur l analyse scientifique de ses activités.

Comment utiliser "análisis científicos, los análisis científicos" dans une phrase en Espagnol

Pero vamos a ver, lo que los análisis científicos dicen al respecto.

Mediante observaciones, análisis científicos vinculados a la fisiología,.

Su sitio presenta evidencia sobre análisis científicos que comprueban que se trata de restos humanos.

Los análisis científicos realizados por el laboratorioalemán Spectral S.

Hasta el momento los análisis científicos no han detectado que jamás el.

las evidencias y el análisis científicos no siempre pueden brindar respuestas inmediatas a las preguntas formuladas.

255 José María Cabrera, Inicios de los análisis científicos en España, p.

Existen análisis científicos publicados en 'Journal Sexual Medicine' en 2011.

Los primeros análisis científicos se realizaron en 2010.

Sus análisis científicos deben acompañar constantemente el quehacer teológico.