Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DES PEINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ejecución penal
• de aplicación de penas
• de ejecución de las penas
• de ejecución de sentencias
• de ejecución de penas
• sobre la ejecución de las penas
• sobre la aplicación de las penas
• sobre la ejecución de sentencias
• de cumplimiento de sanciones
• sobre el cumplimiento de las sentencias
• sobre la ejecución de las sentencias
• sobre la aplicación de penas
• ejecución de penas

Exemples d'utilisation de Sur l'application des peines en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi sur l'application des peines Journal officiel No 3/97.
Ley de ejecución de sanciones Diario Oficial de la RM Nº 3/97.

Dans le cadre de cette réforme, une nouvelle loi sur l'application des peines sera adoptée.
En el marco de la reforma se promulgará una nueva ley de ejecución de penas en que se disponga lo siguiente.

La loi sur l'application des peines était entrée en vigueur le 15 avril 1993.
La Ley de aplicación de penas había entrado en vigor el 15 de abril de 1993.

Avoir droit à une tenue de rechange et porter ses propres habits(article 98 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a recibir un juego de ropa y a llevar su propia ropa(artículo 98 de la Ley de ejecución penal);

Le Tribunal a conclu des accords sur l'application des peines avec le Bénin et le Mali.
El Tribunal para Rwanda ha concertado acuerdos de ejecución de sentencias con Benin y Malí.

La loi sur l'application des peines et les règlements pénitentiaires contiennent des dispositions analogues.
La Ley de ejecución de sentencias penales y los reglamentos penitenciarios contienen las mismas exigencias.

Comme indiqué plus haut, la loi no 48/1988 a été abrogée par la loi no 49/2005 sur l'application des peines.
Como se ha señalado, la Ley Nº 48/1988 fue revocada en virtud de la Ley Nº 49/2005 de cumplimiento de sanciones.

Conformément à la loi sur l'application des peines, la protection de la santé est gratuite pour un détenu.
De acuerdo con la Ley de aplicación de penas, se dispensa atención médica gratuita a los reclusos.

Bénéficier de permissions(articles 99a, 126.2 point 4, et 147 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a disfrutar de licencias(artículo 99a, apartado 4 del párrafo 2 del artículo 126 y artículo 147 de la Ley de ejecución penal);

Un projet d'accord sur l'application des peines a également été soumis à l'examen des États en vue de l'ouverture de négociations.
Un proyecto de acuerdo sobre la ejecución de las penas, presentado a los Estados para su examen y futura negociación.

À la suite de ce rapport, il a été décidé qu'un comité examinerait la loi sur l'application des peines.
A raíz de la publicación de ese informe, un comité está revisando actualmente la Ley sobre la ejecución de sentencias.

Une nouvelle loi sur l'application des peines pour les infractions de blanchiment d'argent entrera en vigueur le 1er juillet 2014.
El 1 de julio de 2014 entrará en vigor una nueva ley de ejecución de penas por delitos de blanqueo de dinero.

Être détenus en groupe pendant la journée et individuellement pendant la nuit(article 124 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a reunirse en grupo por el día y a dormir en celdas individuales por la noche(artículo 124 de la Ley de ejecución penal);

Leurs conditions de détention sont réglementées par la loi sur l'application des peines et par le règlement intérieur de chaque établissement pénitentiaire.
Sus condiciones de detención se rigen por la Ley de ejecución de sentencias y el reglamento de cada establecimiento penitenciario.

La loi sur l'application des peines contient des dispositions spéciales relatives à l'exécution par les mineurs des peines privatives de liberté.
La Ley de aplicación de penas contiene disposiciones especiales para la aplicación de la privación de libertad a menores.

S'occuper de ses enfants et les éduquer(pour les détenues, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans);(article 73 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a cuidar y educar a sus hijos(sólo para las reclusas con hijos menores de 3 años)(artículo 73 de la Ley de ejecución penal);

En vertu de la loi sur l'application des peines, les prisonniers ont droit à un traitement équitable et au respect de la dignité de leur personne.
En virtud de la Ley de ejecución de las penas, los reclusos tienen derecho a un trato justo y al respeto de su dignidad humana.

Ils ont également élaboré deux projets d'accord, l'un portant sur la coopération judiciaire avec les États, et l'autre sur l'application des peines.
También han preparado dos proyectos de acuerdo: uno sobre la cooperación jurídica con los Estados y otro sobre la ejecución de las penas.

La loi sur l'application des peines(articles 286-288) intègre des règles d'assistance une fois que le jeune a purgé sa peine..
La Ley de aplicación de penas(arts. 286 a 288) contiene normas para continuar la asistencia una vez que la medida educativa de reclusión y la sentencia han sido cumplidas.

Recevoir une rémunération pour son travail et recevoir des paiements exceptionnels pour rémunérer d'autres travaux(articles 51 et 53 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a recibir una remuneración por su trabajo, así como remuneraciones extraordinarias(artículos 51 y 53 de la Ley de ejecución penal);

La loi sur l'application des peines ainsi que ses règlements et directives d'application ont été rédigés conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La Ley de ejecución de sentencias, junto con su reglamento y directrices, se redactó en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Être entendu en qualité de partie dans les procédures administratives relatives à l'imposition de peines pécuniaires(article 116 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a intervenir en calidad de parte en los procesos relativos a multas administrativas(artículo 116 de la Ley de ejecución penal);

Le paragraphe 1 de l'article 184 et l'article 185 de la loi sur l'application des peines régissent l'utilisation des moyens de coercition et des armes à feu.
El párrafo 1 del artículo 184 y el artículo 185 de la Ley de ejecución de penas regulan el empleo de medios de coacción y armas de fuego.

Aucun décret n'est requis au sujet de ces plaintes qui, en règle générale, ne concernent pas des droits individuels article 122 de la loi sur l'application des peines.
No es necesario emitir un decreto en relación con esas reclamaciones, que en general no están relacionadas con derechos específicos artículo 122 de la Ley de ejecución penal.

D'ores et déjà, le Tribunal spécial négocie avec les États des accords portant sur l'application des peines, le changement de lieu de résidence des témoins et leur protection.
El Tribunal Especial ya está negociando acuerdos con los Estados sobre el cumplimiento de las sentencias y la reubicación y protección de los testigos.

Conserver des souvenirs, des photographies de proches, une alliance, une montre de poignet ou de gousset(article 132 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a guardar recuerdos, fotografías de amigos íntimos, el anillo de matrimonio, un reloj de pulsera o de bolsillo(artículo 132 de la Ley de ejecución penal);

Conformément à la loi sur l'application des peines et des mesures de sécurité, les enfants condamnés et détenus dans des institutions peuvent bénéficier d'un enseignement ordinaire.
Con arreglo a la Ley de ejecución de las penas y medidas de seguridad, los niños condenados y los detenidos en instituciones correccionales pueden beneficiarse de la enseñanza ordinaria.

Le règlement no 179/1992 relatif à la détention provisoire a été remplacé par le règlement sur l'application des peines, publié le 8 novembre 2005 par. 7 du rapport.
El reglamento núm. 179/1992 de detención preventiva se sustituyó por el reglamento de cumplimiento de sanciones, publicado el 8 de noviembre de 2005 párr. 7 del informe.

Bénéficier de différentes mesures d'assouplissement de la détention pendant l'application de la peine(ex: permissions de sorties temporaires- article 126 de la loi sur l'application des peines);
Derecho a gozar de diversas medidas de atenuación de la pena durante la privación de libertad(por ejemplo, licencias temporales)(artículo 126 de la Ley de ejecución penal);

Le 26 février 2004, le Gouvernement a déposé le projet de loi no 175 modifiant la loi sur les euphorisants et la loi sur l'application des peines.
El 26 de febrero de 2004, el Gobierno introdujo el proyecto de ley Nº 175, por el que se modificaba la Ley de estupefacientes y la Ley de ejecución de las penas.