Que Veut Dire SUR L'APPUI AUX PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo a los programas
• el apoyo a los programas
• en el apoyo a los programas
• sobre el apoyo a los programas

Exemples d'utilisation de Sur l'appui aux programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le soutien du PNUD portera sur les analyses, y compris comparatives, des politiques et sur l'appui aux programmes.
El PNUD prestará apoyo mediante estudios analíticos y comparativos de políticas y asistencia para la programación.

Le budget d'une organisation portant sur l'appui aux programmes et la gestion et l'administration de l'organisation.
Presupuesto de una organización que abarca el apoyo a los programas y la gestión y administración de la organización.

Les ressources destinées à la recherche et à l'analyse sont mieux ciblées sur l'appui aux programmes de coopération technique;
Los recursos para investigación y análisis se han centrado más específicamente en el apoyo a los programas de cooperación técnica;

On avait continué de mettre l'accent sur l'appui aux programmes et aux projets conçus pour améliorer la situation des femmes et leurs conditions de vie.
Seguía prestándose atención al apoyo de los programas y proyectos destinados a mejorar la condición jurídica y las condiciones de vida de las mujeres.

Le Directeur général a souligné que les coupes budgétaires réalisées par l'UNICEF, à hauteur de 5, 3%, n'ont pas eu, et n'auront pas, d'incidence, sur l'appui aux programmes.
El Director Ejecutivo puso de relieve que los recortes presupuestarios del UNICEF, que habían alcanzado el 5,3% no habían afectado ni afectarían al nivel de apoyo a los programas.

On trouvera dans le document UNEP/GC.21/INF.6 des précisions sur l'appui aux programmes pour les mers régionales fourni au titre du suivi des décisions ci-dessus.
En el documento UNEP/GC.21/INF.6 figuran detalles del apoyo a los programas de mares regionales en aplicación de las decisiones anteriormente mencionadas.

L'UNICEF appuie des projets de lutte contre le paludisme dans 33 pays, dont 27 en Afrique, et a axé son action en particulier sur l'appui aux programmes communautaires dans ce domaine.
El UNICEF presta apoyo a proyectos de lucha contra el paludismo en 33 países, 27 de ellos en África principalmente mediante el apoyo a los programas comunitarios de lucha contra el paludismo.

En effet, ils ne tiennent pas compte de deux programmes- VAR 400, sur le développement de la formation et VAR 417, sur l'appui aux programmes de formation- qui représentent pourtant une part de plus en plus importante des dépenses totales le budget de 4 879 100 dollars affecté à la formation en 2002 aurait été supérieur de 27% environ s'il avait inclus le coût de ces programmes..
No se incluyen en ellas dos proyectos de capacitación del personal(VAR 400, sobre el desarrollo de la capacitación, y VAR 417, sobre el apoyo a los programas de aprendizaje), aunque representan una parte cada vez más importante de la suma total el presupuesto de capacitación del personal para 2002, fijado en 4.879.100 dólares, habría sido por lo menos un 27% mayor.

La collaboration a également été renforcée avec un choix d'ONG partenaires, implantées aux échelons national, régional et mondial, en insistant particulièrement sur l'appui aux programmes.
También se ha fortalecido la colaboración con algunas organizaciones no gubernamentales asociadas a nivel nacional, regional y mundial, haciendo particular hincapié en el apoyo a los programas.

Le Comité recommande également que l'accent soit mis davantage, dans le cadre de l'aide publique au développement(APD) fournie par les pays donateurs, sur l'appui aux programmes d'ajustement social destinés par exemple à financer l'octroi de crédits à faible taux d'intérêt aux paysans les plus pauvres, l'assainissement des taudis et d'autres programmes de logement pour les pauvres.
El Comité recomienda también que, dentro de el marco de la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) facilitada por los países donantes, se atribuya mayor importancia a el apoyo de los programas de ajuste social para fines tales como la financiación de el crédito con intereses bajos para los agricultores más pobres, el mejoramiento de los barrios de tugurios y otros programas para facilitar vivienda a los pobres.

La mise en oeuvre de ces initiatives, qui sont potentiellement capables d'avoir des effets contre la propagation du VIH/sida dans le monde, constitue un énorme défi pour le FNUAP et a un impact direct sur l'appui aux programmes.
Administrar esas iniciativas, que tienen potencial para lograr efectos reales sobre la proliferación del VIH/SIDA en todo el mundo, representa un enorme reto para el FNUAP y tiene efectos directos sobre el apoyo a los programas.

Ce budget se compose du budget-programme biennal, qui porte sur les activités de l'organisation au titre des programmes, et du budget d'appui biennal, qui porte sur l'appui aux programmes ainsi que sur la gestion et l'administration de l'organisation.
El presupuesto bienal consta del presupuesto por programas bienal, que abarcará las actividades de los programas de la organización, y del presupuesto de apoyo bienal, que abarcará el apoyo a los programas, así como la gestión y administración de la organización.

Le FNUAP répartit les coûts du programme consultatif technique entre les dépenses faites au titre des programmes et les dépenses d'appui aux programmes(voir tableau 1) de manière à montrer que même si les spécialistes des équipes d'appui aux pays et ceux des services consultatifs techniques s'acquittent principalement de fonctions liées aux programmes, certaines de leurs attributions portent également sur l'appui aux programmes et aux projets.
El FNUAP prorratea los costos de el Programa de Asesoramiento Técnico entre gastos de programas y gastos de apoyo a los programas( vea se el cuadro 1) para reflejar el hecho de que, aun cuando quienes realizan el grueso de las funciones programáticas son los especialistas de equipos de servicios técnicos a los países y de servicios de asesoramiento técnico, también desempeñan algunas funciones de apoyo a los programas.

Dans cet esprit et en s'appuyant sur i les objectifs, stratégies et programmes nationaux de développement, ii les besoins en matière de coopération technique dérivés des programmes nationaux de développement, iii le rôle du PNUD et iv les leçons de l'expérience acquise grâce à la coopération passée, il est proposé de concentrer les efforts du programme 1997-2000 sur l'appui aux programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de renforcement des capacités nationales de gestion du développement.
En ese espíritu y apoyando se en i los objetivos, estrategias y programas nacionales de desarrollo, ii las necesidades en materia de cooperación técnica derivadas de los programas nacionales de desarrollo, iii la función de el PNUD, y iv los resultados de la cooperación y la experiencia adquirida mediante ella, se ha propuesto que los esfuerzos de el programa para el período 1998-2000 se concentren en el apoyo a los programas nacionales de lucha contra la pobreza y el fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión de el desarrollo.

S'agissant des activités proposées dans le cadre du programme sur l'appui administratif et l'appui aux programmes, le Conseil a demandé des précisions sur la rubrique"postes temporaires" des tableaux 2, 3, 4 et 5 du projet de budget-programme INSTRAW/BT/1996/R.3.
Respecto de las actividades propuestas del programa sobre servicios administrativos y de apoyo a los programas, la Junta pidió aclaraciones sobre una partida que figuraba en los cuadros 2, 3, 4 y 5 del proyecto de presupuesto por programas(INSTRAW/BT/1996/R.3), a saber,"Puestos temporarios.

On trouvera aux paragraphes 75 à 77 ci-dessous des renseignements complémentaires sur les recettes au titre de l'appui aux programmes.
En los párrafos 75 a 77 infra figuran más detalles sobre los ingresos de apoyo a los programas.

En 2009/10, les activités de la composante appui seront centrées sur l'application de la phase 2 du plan de retrait et sur l'appui aux sections organiques des programmes en vue de consolider l'autorité de l'État.
En 2009/2010, el componente de apoyo centrará su atención en la ejecución de la segunda etapa del plan de reducción gradual y en el suministro de apoyo a las secciones sustantivas en programas encaminados a consolidar la autoridad del Gobierno.

En 2008/09, les activités de la composante Appui seront centrées sur l'application du concept des opérations> dans les secteurs reculés et sur l'appui aux sections organiques des programmes en vue de consolider l'autorité de l'État.
En el período 2008/2009, el componente de apoyo se centrará en aplicar el concepto de las operaciones"Force Overwatch" en los sectores más alejados y en ayudar a las secciones sustantivas de los programas a consolidar la autoridad del Gobierno.

Des renseignements complémentaires sur les progrès réalisés dans l'examen des arrangements administratifs, notamment sur l'allocation de fonds au titre de l'appui aux programmes, sont présentés dans le document FCCC/CP/1998/8/Add.1.
En el documento FCCC/CP/1998/8/Add.1 figura más información sobre los progresos realizados en este examen administrativo, con inclusión de la asignación de los fondos de apoyo a los programas.

Le Secrétaire général propose la création de trois postes: 1 poste d'assistant spécial du Commissaire général(P-4), 1 poste de fonctionnaire chargé de l'appui aux programmes sur le terrain pour le Bureau de Jordanie(P-4) et 1 poste de fonctionnaire chargé de l'appui aux programmes sur le terrain pour le Bureau de Cisjordanie P-4.
VI.31 El Secretario General propone establecer tres nuevos puestos, a saber: un puesto de categoría P-4 de Asistente Especial del Comisionado General, un puesto de categoría P-4 de oficial de apoyo a los programas sobre el terreno para la oficina de Jordania, y un puesto de categoría P-4 de oficial de apoyo a los programas sobre el terreno para la oficina de la Ribera Occidental.

Le Directeur a signalé que la collaboration de l'UNICEF avec la Banque mondiale portait principalement sur la stratégie axée sur l'équité et concernait plusieurs domaines: la mise en place d'outils permettant d'évaluer l'effet des politiques sur les enfants, l'appui aux programmes de protection sociale, et l'évaluation des besoins dans les situations d'urgence, comme en Haïti et au Yémen.
Dijo que la colaboración del UNICEF con el Banco Mundial se centraba, en gran medida, en la perspectiva de equidad y en esferas como la de creación de instrumentos para evaluar el efecto de las políticas en los niños, la del apoyo a los programas de protección social, y la de la evaluación de necesidades en situaciones de emergencia, como las de Haití y el Yemen.

Renforcement de l'appui aux programmes et aux achats- Compte tenu de l'accent mis sur les priorités sur le terrain, le FNUAP propose de réaliser des investissements minimes dans l'appui aux programmes du siège afin d'améliorer la gestion axée sur les résultats et la programmation fondée sur l'analyse des faits.
Fortalecimiento del apoyo a los programas y el apoyo en materia de adquisiciones- De acuerdo con la atención que se presta a las prioridades sobre el terreno, el UNFPA propone inversiones mínimas en apoyo a los programas en la sede con el fin de mejorar la gestión basada en los resultados y la programación con base empírica.

Le CSGP met l'accent en particulier sur la responsabilité, l'appui aux programmes et le contrôle de la qualité.
Este Comité se centra en las cuestiones generales de supervisión, es decir, rendición de cuentas, apoyo a los programas y control de calidad.

La Commission voudra peut-être approuver les recommandations ci-après sur l'arrangement relatif à l'appui aux programmes.
La Comisión quizá desee aprobar las siguientes recomendaciones relativas a los arreglos sobre apoyo a los programas.

L'intervenant a demandé des précisions sur la ventilation de l'élément appui aux programmes.
El orador pidió más aclaraciones en relación con la subdivisión del componente de apoyo a los programas.

Le Comité a noté en outre que trois postes seulement sur un total de 51 relevant de l'appui aux programmes seront financés sur le budget ordinaire, selon les renseignements complémentaires fournis au Comité.
La Comisión Consultiva observó, además, que solo tres puestos de Apoyo a los programas se financiarían con cargo al presupuesto ordinario, de un total de 51 puestos de Apoyo a los programas, de acuerdo con la información suplementaria que se había suministrado a la Comisión.

Un autre orateur a demandé des éclaircissements sur l'application inégale de la règle des 13% aux dépenses d'appui aux programmes et sur l'utilisation des fonds correspondants.
Otro orador pidió aclaraciones sobre la aplicación desigual de la norma del 13% relativa a los gastos de apoyo a los programas y sobre la utilización de esos fondos.

La méthode de recouvrement permet de calculer les coûts indirects variables associés à l'appui aux programmes financés sur les autres ressources à l'UNICEF, dans le contexte du budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration tous les deux ans.
La metodología de recuperación de gastos calcula los gastos variables indirectos que entraña la prestación de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos en el UNICEF en el contexto del presupuesto de apoyo aprobado cada dos años por la Junta Ejecutiva.

D'un montant estimatif de 12 756 600 dollars, les ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2012-2013 seraient allouées à la Division de la gestion; elles seraient imputées sur le budget d'appui de l'UNODC et sur les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant du remboursement des dépenses afférentes aux services fournis pour des activités, fonds et programmes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
En el bienio 2012-2013, se asignarían recursos extrapresupuestarios estimados en 12.756.600 dólares a la División de Gestión con cargo al presupuesto de apoyo de la UNODC y a los ingresos de apoyo a los programas que se recibirán como reembolso de los servicios de apoyo prestados a las actividades, los fondos y los programas que se financian con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

D'un montant estimatif de 11 429 400 dollars, les ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient allouées à la Division de la gestion en étant imputées sur le budget d'appui de l'ONUDC et sur les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant du remboursement des dépenses afférentes aux services fournis pour des activités, fonds et programmes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
En el bienio 2008-2009, los recursos extrapresupuestarios previstos de 11.429.400 dólares se asignarían a la División de Gestión con cargo al presupuesto de apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a los ingresos de apoyo a los programas que se recibirán como reembolso de los servicios de apoyo prestados a las actividades, fondos y programas extrapresupuestarios.