Que Veut Dire SUR L'HARMONISATION ET LA RATIONALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la armonización y racionalización
• sobre armonización y racionalización

Exemples d'utilisation de Sur l'harmonisation et la rationalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux;
La aplicación de un sistema fortalecido de procedimientos especiales basado en la armonización y la racionalización de las tareas;

Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies.
Informe del Secretario General sobre armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Le programme comprend en outre des activités et projets sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et l'appui à la mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des tâches.
El programa abarca asimismo diversas actividades y operaciones en la esfera de los derechos humanos y el apoyo a la implantación de un sistema más eficaz de procedimientos especiales basado en la armonización y racionalización de los trabajos.

Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies(E/CN.3/2000/15);
Informe del Secretario General sobre la armonización y la racionalización de los indicadores del desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas(E/CN.3/2000/15);

Le programme comprend en outre des activités et projets sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et l'appui à la mise en oeuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des tâches.
Los programas abarcan asimismo diversas actividades y operaciones en la esfera de los derechos humanos y el apoyo para la implantación de un sistema más eficaz de procedimientos especiales basado en la armonización y racionalización de los trabajos.

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur l'harmonisation et la rationalisation des procédures décisionnelles des instruments de défense commerciale(-> point 1.4.50).
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento sobre la armonización y racionalización de los procedimientos de decisión acerca de los instrumentos de defensa comercial-* punto 1.4.50.

Projet de rapport sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement devant être soumis à la réunion officieuse du Conseil économique et social qui doit se tenir sous peu sur cette question(document d'information);
Proyecto de informe sobre armonización y racionalización de indicadores del desarrollo, que se habría de presentar a la próxima reunión oficiosa del Consejo Económico y Social sobre este tema(documento antecedentes);

A Ce tableau est extrait du rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs du développement dans le système des Nations Unies E/CN.3/1999/14.
A El presente cuadro está tomado del informe del Secretario General sobre la armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas E/CN.3/1999/14.

Elle a également porté son attention sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux des organisations internationales s'occupant de la collecte et de la diffusion des statistiques sur le commerce des services.
Otro tema principal al que se prestó atención prioritaria fue la armonización y racionalización de la labor de las organizaciones internacionales que participan en la recopilación y divulgación de estadísticas del comercio de servicios.

La Commission sera saisie d'un rapport sur l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement dans le système des Nations Unies, qui analyse les deux principaux aspects des travaux relatifs aux indicateurs.
La Comisión tendrá a la vista un informe sobre la armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, que se refiere a dos aspectos principales de la labor sobre indicadores.

Il est proposé que cette consultation informelle porte sur le renforcement de l'appui aux organes conventionnels et le renforcement de l'efficacité de ces organes, notamment par l'harmonisation et la rationalisation de leurs méthodes de travail et par le renforcement de la capacité des États parties en matière d'établissement de rapports, ainsi que sur l'engagement des organes conventionnels dans le processus intergouvernemental visant à renforcer leur fonctionnement.
Se propone que el tema de debate de esta consulta oficiosa sea el fortalecimiento de el apoyo a los órganos de tratados y la mejora de su eficacia, entre otras cosas mediante la armonización y racionalización de sus métodos de trabajo y el fortalecimiento de la capacidad de presentación de informes de los Estados, así como la participación de los órganos de tratados en el proceso intergubernamental sobre su fortalecimiento.

Il est extrêmement regrettable que la Commission n'ait pu se mettre d'accord, lors de la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session, sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la rationalisation des arrangements contractuels, mesures qui aurait pu aider à réduire les taux de vacance de postes et à fidéliser du personnel compétent et expérimenté.
Es sumamente lamentable que en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones no se haya llegado a un consenso sobre la armonización de las condiciones de servicio y la simplificación de los arreglos contractuales, ya que dichas medidas habrían contribuido a revertir las elevadas tasas de vacantes y a retener a personal competente y experimentado.

On constate qu'un accès amélioré à l'information, l'harmonisation et la simplification des documents, la gestion des risques et la rationalisation des procédures douanières ont plus d'effet sur la réduction des coûts.
Un mayor acceso a la información, la armonización y simplificación de documentos, la gestión del riesgo y la racionalización de los procedimientos de cruce de fronteras resultaron tener un efecto más importante para reducir los gastos.

Par ailleurs, afin de répondre à la question de la participation et de la légitimité, la possibilité a été examinée de doter l'ONUE d'un mandat clair sur trois points en particulier: la rationalisation du calendrier et de lieux de réunion, l'harmonisation et la simplification des demandes de rapports et d'informations, la simplification des mécanismes de suivi des engagements.
Además, en lo que respecta a la participación y la legitimidad, se examinó la posibilidad de conferir a la ONUMA un mandato claro sobre tres aspectos concretos: la racionalización del calendario y los lugares de reunión, la armonización y la simplificación de los pedidos de informes y datos, y la simplificación de los mecanismos de seguimiento de los compromisos.

Le représentant de la Chine prend note des rapports du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
El orador toma nota de los informes del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.

Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la dotación de personal para las misiones sobre el terreno, en particular el uso de contratos de las series 300 y 100, sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas y sobre la armonización de las condiciones de servicio;

La Conférence des ministres a par sa résolution 827(XXXII) approuvé les recommandations contenues dans le document E/ECA/CM.23/5 sur la rationalisation et l'harmonisation des institutions parrainées par la CEA.
En su resolución 827(XXXII), la Conferencia de Ministros de la CEPA hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el documento E/ECA/CM/23/5 sobre la racionalización y armonización de las instituciones patrocinadas por la CEPA.

Le Comité a débuté ses activités au moment où les débats sur la réforme, sur la rationalisation et l'harmonisation des organes chargés des droits de l'homme, institués en vertu de traités, figuraient en bonne place dans l'ordre du jour.
El Comité comenzó sus actividades en momento en que ocupaban un lugar preferencial en el temario los debates sobre reforma, perfeccionamiento y armonización de la labor de los órganos creados por tratados de derechos humanos.

Extrait du procès-verbal de la dixième réunion du Comité exécutif des affaires économiques et sociales tenue le 16 mai 1998 sur le thème de l'harmonisation et de la rationalisation des indicateurs de développement.
Resumen de las minutas del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales(décima reunión, 16 de mayo de 1998) sobre armonización y racionalización de los indicadores de desarrollo.

Cette collaboration s'appuiera sur une conception plus stratégique des relations que le Centre du commerce international entretient avec ses donateurs et sera assortie d'une approche fondée sur les programmes, d'engagements pluriannuels, d'une plus grande part de fonds sans affectation particulière et de l'harmonisation et de la rationalisation des obligations du Centre du commerce international en matière d'établissement de rapports.
Para ello se adoptará un enfoque más estratégico con respecto a las relaciones del Centro con sus donantes, que incluirá el planteamiento basado en los programas, los compromisos plurianuales, una mayor proporción de fondos no asignados a proyectos concretos y una armonización y racionalización de los requisitos de presentación de informes del Centro.

Des améliorations peuvent encore être apportées à l'harmonisation des modes de fonctionnement des différents organismes et à la rationalisation de l'établissement de rapports sur les résultats, en privilégiant les résultats de développement eux-mêmes.
Se podrían introducir algunas mejoras con respecto a la armonización de las prácticas empresariales y a la racionalización de los informes sobre los resultados, con una orientación más clara hacia los resultados de desarrollo.

Le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques collabore également avec la FAO à l'harmonisation des définitions des termes forestiers et participe aussi au Partenariat pour les forêts, instance qui soutient les activités menées dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment par la constitution d'une équipe spéciale de la rationalisation des rapports à présenter sur les questions liées à la foresterie.
La secretaría de la Convención Marco también trabaja con la FAO en la armonización de las definiciones relativas a la silvicultura y participa además en la Asociación de colaboración en cuestiones forestales( ACB), un grupo que apoya las actividades de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques( FNUB), entre otras cosas, mediante la creación de un grupo de estudio acerca de la simplificación de la presentación de informes sobre silvicultura.

Le rapport contient 19 recommandations portant sur des mesures susceptibles de promouvoir le partenariat, la simplification et l'harmonisation des procédures, la rationalisation de la présence sur le terrain, le suivi des progrès des activités opérationnelles pour le développement et l'amélioration de la transparence.
Este informe contiene 19 recomendaciones que abarcan medidas encaminadas a promover una cultura de colaboración, la simplificación y armonización de los procedimientos, la racionalización de la presencia sobre el terreno, los procesos de vigilancia en las actividades operacionales para el desarrollo y la mejora de la transparencia.

De plus, la Commission a entrepris des études portant sur la rationalisation et l'harmonisation des entités économiques régionales d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans le cadre de la création de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.
Además, la Comisión emprendió estudios sobre la racionalización y la armonización de los grupos económicos regionales del África occidental y central en el contexto del establecimiento de la Unión Monetaria del África Occidental y la Comunidad Económica Monetaria del África Central.

Pareillement, les propositions du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions de service du personnel déployé sur le terrain conduiront à la mise en place d'un corps de fonctionnaires mieux intégré, orienté vers l'action sur le terrain et véritablement mondial.
Paralelamente, las propuestas del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno darán lugar a que se cuente con una fuerza laboral más integrada, más orientada hacia las actividades sobre el terreno y global.

Dans le présent rapport, le Comité consultatif se concentrera sur le deuxième élément de la demande du Ministre, c'est-à-dire le fonctionnement des procédures de présentation des rapports prévus par les instruments relatifs aux droits de l'homme et le problème de la rationalisation et de l'harmonisation.
En el presente informe, el Comité Consultivo se centrará en el segundo elemento respecto del cual el Ministro solicitó información, a saber, el funcionamiento de los procedimientos de presentación de informes establecidos en los tratados de derechos humanos y el problema de la racionalización y armonización.

Il serait bon qu'il y ait un débat objectif sur la rationalisation du régime des engagements, l'harmonisation des conditions de travail, la proposition visant à constituer un corps de 2 500 agents civils de maintien de la paix et les procédures de recrutement et d'affectation.
Hay que mantener un debate objetivo sobre la simplificación de los arreglos contractuales, la armonización de las condiciones de servicio, el cuadro propuesto de 2.500 efectivos civiles de mantenimiento de la paz y el proceso de contratación y dotación de personal.

Compte tenu des tendances qui se font jour dans le domaine du développement, la deuxième partie du rapport est centrée sur des questions telles que la promotion d'une culture du partenariat en vue d'améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats; la simplification et l'harmonisation des procédures; la rationalisation de la présence sur le terrain; le suivi des progrès accomplis en ce qui concerne les activités opérationnelles pour le développement; et le renforcement de la transparence.
Reconociendo se las tendencias emergentes en el desarrollo, en la parte II de el informe se examinan cuestiones como la promoción de una cultura de colaboración para mejorar los análisis, la planificación, la ejecución de los programas y los resultados; la simplificación y armonización de los procedimientos; la racionalización de la presencia sobre el terreno; la supervisión de los progresos alcanzados en lo que respecta a las actividades operacionales para el desarrollo; y el aumento de la transparencia.

Les membres du CCS notent que les sections du rapport sur la simplification et l'harmonisation des procédures et sur la rationalisation de la présence sur le terrain ne tiennent pas compte de la situation des organisations non résidentes, qu'il est essentiel d'assurer leur participation quant aux fonds d'équipes de pays des Nations Unies et des plans par pays;
Los miembros de la Junta observan que en las secciones del informe que tratan de la simplificación y armonización de los procedimientos y la racionalización de la presencia sobre el terreno no se toma en cuenta la situación de los organismos no residentes, pese a la necesidad de asegurar su participación sustantiva en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en la elaboración de los planes nacionales;