Que Veut Dire SUR L'HEURE DES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el turno de preguntas

Exemples d'utilisation de Sur l'heure des questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Posselt(PPE).-(DE) Je souhaiterais revenir sur l'heure des questions d'hier.
Posselt(PPE).-(DE) Sólo quiero decir algo sobre el turno de preguntas de ayer.

Monsieur le Commissaire, je désire poser une question de procédure qui me semble importante non seulement pour les questions que certains députés avaient formulées au commissaire responsable de la politique de la concurrence mais, en général, au niveau de la procédure de contrôle de la Commission européenne sur l'heure des questions.
Señor Comisario, quiero plantear una cuestión de procedimiento que, a mi parecer, es de importancia, no sólo para las preguntas que habíamos formulado algunos diputados al Comisario responsable de la política de competencia, sino, en general, para el procedimiento de control de la Comisión Europea sobre el turno de preguntas.

Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, au titre de l'article 132, sur l'heure des questions de la Commission la nuit dernière.
Señor Presidente, planteo una cuestión de observancia del Reglamento de acuerdo con el artículo 132 sobre el turno de preguntas de anoche a la Comisión.

Garcia Arias(PSE).-(ES) Monsieur le Commissaire, je désire poser une question de procédure qui me semble importante non seulement pour les questions que certains députés avaient formulées au commissaire responsable de la politique de la concurrence mais, en général, au niveau de la procédure de contrôle de la Commission européenne sur l'heure des questions.
García Arias(PSE).- Señor Comisario, quiero plantear una cuestión de procedimiento que, a mi parecer, es de importancia, no sólo para las preguntas que habíamos for mulado algunos diputados al Comisario responsable de la política de competencia, sino, en general, para el procedi miento de control de la Comisión Europea sobre el turno de preguntas.

Si assez de parlementaires partageaient l'opinion de M. Posselt sur l'heure des questions, nous pourrions modifier son horaire et la fixer à 17 heures le lundi.
Si un número suficiente de diputados compartieran la opinión del Sr. Posselt sobre el turno de preguntas, podríamos trasladarlo a las 5 de la tarde de un lunes.

Vous, ou quelqu'un d'autre, avez décidé que le débat précédent pourrait empiéter sur l'heure des questions.
Usted, o alguien, ha decidido permitir que el debate anterior se extendiese más allá del tiempo asignado y quitase tiempo al turno de preguntas.

Si vous saviez, Monsieur Posselt, ce que certains ministres des Affaires étrangères m'ont raconté sur l'heure des questions au Conseil ayant lieu la nuit à propos de l'assistance et du prestige du Parlement.
Yo le contaría, señor Posselt, lo que algunos ministros de Asuntos Exteriores me han contado del turno de preguntas al Consejo por las noches en cuanto a asistencia y prestigio del Parlamento.

Patterson(ED).-(EN) Monsieur le Président, sur un point de règlement, qui concerne l'Article 44 portant sur l'Heure des questions.
PATTERSON(ED).-(EN) Señor Presidente, por una cuestión de orden, de conformidad con el artículo 44 relativo al turno de preguntas.

Il avait été accordé 30 minutes pour le débat sur le processus Lamfalussy dans l'heure des questions.
Se ha permitido que el debate sobre el Proceso Lamfalussy se alargara 30 minutos de más, retrasando el turno de preguntas.

Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l'écran que l'heure des questions va commencer à 18h10.
Señor Presidente, el debate es extraordinariamente interesante, pero vemos en la pantalla que el Turno de Preguntas empezará a las 6.10.

Nous reviendrons sur cette question pendant l'heure des questions, et j'aurai alors l'occasion, dans mes réponses, d'éclaircir l'un ou l'autre point.
Volveremos sobre este tema en el turno de preguntas, de modo que podré aclarar algunas cosas en mis respuestas.

En plus, l'Heure des questions n'a pas commencé à l'heure indiquée sur l'ordre du jour.
Además, el turno de preguntas no comenzó a la hora estipulada en el orden del día.

J'ajoute que le Bureau élargi examine actuellement un rapport sur l'organisation de l'heure des questions, dont le rapporteur est Sir Jack Stewart-Clark, lequel réorganisera certainement cette période d'une manière plus satisfaisante.
Deseo añadir que la Mesa ampliada está estudiando un informe sobre la organización del tumo de preguntas, del que es ponente mi colega el Sr. Jack Stewart Clark, quien ciertamente encontrará una manera más apropiada de organizarlo.

Il a fait remarquer lundi que l'ajout de nouveaux points à l'ordre du jour de mercredi pourrait avoir un impact sur le temps disponible pour l'heure des questions.
El lunes señaló que la incorporación de nuevos asuntos en el orden del día del miércoles podría influir en el tiempo disponible para el turno de preguntas.

Le Président.- Nous interrompons la discussion sur ce point pour passer à l'heure des questions à la Commission.
El Presidente.- Interrumpimos el debate en este punto para proceder al turno de preguntas a la Comisión.

Le mois dernier, durant l'Heure des questions, j'ai posé une question sur l'immersion en mer de stocks d'armes chimiques.
El mes pasado, en el turno de preguntas, formulé una pregunta sobre las municiones excedentes que se tiran al mar.

Mesdames, Messieurs, je vous saurais gré de vous discipliner parce que nous avons pris du retard et que ce retard aura un effet négatif sur le temps imparti à l'heure des questions à la Commission.
Señorías, yo les agradecería que se disciplinaran porque nos estamos retrasando, y este retraso va a incidir negativamente en el tiempo dedicado al turno de preguntas a la Comisión.

En premier lieu, je souhaite protester contre l'abandon, aujourd'hui, du débat d'actualité, urgent et d'importance majeure et, mardi, de l'heure des questions et du débat sur la capitale culturelle de l'Europe alors que nous disposions du temps nécessaire.
En primer lugar, quiero protestar por haberse suprimido del orden del día de hoy los debates de asuntos de actualidad y urgencia, el turno de preguntas del martes y el debate sobre el capital cultural de Europa, aunque había tiempo suficiente para ellos.

Madame le Président en exercice du Conseil, j'ai encore trois questions complémentaires sur ce sujet qui nous mèneront au terme de l'heure des questions.
Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, tengo todavía tres preguntas complementarias más sobre esta cuestión que nos llevarán al final del turno de preguntas.

Avant de commencer l'heure des questions, étant donné notre retard, je voudrais préciser l'un ou l'autre point sur la façon dont je dirigerai l'heure des questions.
Antes de abrir el turno de preguntas, como vamos tan retrasados, me gustaría decir un par de cosas sobre la manera en la que llevaremos a cabo el turno de preguntas.

Lundi de cette semaine, j'ai interrogé le Président Hänsch sur les critères utilisés pour décider de l'ordre dans lequel les questions apparaissent sur le document de l'Heure des questions.
El pasado lunes pregunté al Presidente Hánsch sobre los criterios que se utilizan para determinar el orden en el que aparecen las preguntas en nuestro documento Tumo de preguntas.

Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes parvenus à la fin de l'heure des questions avec 13 minutes de retard sur l'horaire prévu, ce qui nous a amené à prolonger le travail de nos collaborateurs et, en particulier, des cabines d'interprétation.
Señorías, hemos llegado al final del turno de preguntas con 13 minutos de retraso sobre el horario previsto, lo que nos ha llevado a prolongar el trabajo de nuestros colaboradores y de una forma especial de las cabinas de interpretación.

Kerr(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je sduhaite attirer votre attention sur la protestation relative à l'Heure des Questions, hier soir.
Kerr(PSE).-(EN) Señor Presidente, quisiera señalar a su atención la propuesta que se formuló anoche acerca del Turno de Preguntas.

Monsieur le Président, sur la liste des questions prévues pour l'heure des questions à la Commission, à la page 15 du procès-verbal.
Señor Presidente, me refiero a la página 15 del Acta, en la que aparece la lista de preguntas para el Turno de preguntas a la Comisión.

Le Bureau a adopté certaines règles- non pas de nouvelles règles, mais des mesures visant à mieux organiser l'heure des questions- sur proposition du vice-président qui préside l'heure des questions.
A propuesta del Vicepresidente, que se ocupa del turno de preguntas, la Mesa adoptó algunas reglas, que no son reglas nuevas sino simples medidas, para organizar mejor el turno de preguntas.

Permettezmoi de me référer à l'ensemble des réponses que j'avais fournies aux questions posées sur ce même sujet à l'occasion de l'Heure des questions du mois de janvier dernier.
Permítanme que me refiera al conjunto de las respuestas que di a las preguntas formula das respecto a este mismo tema con ocasión del turno de preguntas del mes de enero pasado.

Pángalos, président en exercice du Conseil.-(EL) Les présidents en exercice du Conseil ont répondu à des questions analogues sur lesjeunes insoumis posées au fil des années dans le cadre de l'Heure des questions.
Pángalos, Presidente en ejercicio del Consejo.-(EL) Los sucesivos Presidentes del Consejo han ido contestan-, do reiteradamente a esta clase de preguntas relativas al tema de los jóvenes insumisos en el marco del Tumo de Preguntas.

Etant donné que, selon les informations dont je dispose, le président du Conseil sera présent pendant l'heure des questions et qu'il sera à notre disposition pour discuter de cette question, je propose que nous modifions l'ordre du jour et que nous remplacions l'heure des questions par un débat sur la Yougoslavie avec une déclaration du Conseil.
Como, según mis informaciones, el Presidente del Consejo va a estar presente en el tiempo del turno de preguntas y va a estar a disposición del Parlamento para debatir estas cuestiones, quiero pro poner que se modifique el orden del día y que en lugar del turno de preguntas se trate el tema de Yugoslavia con una declaración del Consejo.

Deuxièmement, comme je l'ai dit, conformément à la notice sur le déroulement de l'Heure des questions figurant à l'Annexe II(A), paragraphe 3, du Règlement, une question est déclarée irrecevable si une question identique ou analogue a été posée et a déjà reçu une réponse au cours des trois derniers mois.
En segundo lugar, como ya he explicado, bajo el epígrafe«Desarrollo del Turno de preguntas», de conformidad con el apartado 3 del Anexo 11(A) del Reglamento, no será admisible una pregunta cuando en los tres meses anteriores se hubiere presentado y respondido una pregunta igual o similar.

En guise de dérogation à notre proposition écrite- et en vue de satisfaire à la demande des députés qui veulent à tout le moins une heure des questions, puis les réponses écrites-, je demande que le débat puisse empiéter sur la première demi-heure de l'heure des questions, ce qui laisserait une demi-heure pour l'heure des questions au Conseil. Nous pourrions ainsi- je parle à la fois des petits groupes et des plus grands- avoir un débat beaucoup plus en profondeur.
Modificando nuestra petición escrita y a fin de complacer a los diputados que desean tener algo de tiempo para el turno de preguntas y de respuestas escritas, me gustaría pedir que se dedique al debate media hora del turno de preguntas, dejando otra media hora para las preguntas al Consejo, de modo que podamos, tanto los Grupos pequeños como los grandes, celebrar un debate más en profundidad.