Exemples d'utilisation de El turno de preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con esto concluye el turno de preguntas.
Al final, el Turno de preguntas no empezó hasta después de las 7:00.
Finalement, l'heure des question a débuté après 19 heures.Con esto concluye el turno de preguntas.
Ceci met un terme à l'heure des questions.Como es el turno de preguntas haré tres preguntas concretas.
Nous en sommes à l'Heure des questions et c'est pourquoi je poserai trois Ahora quisiera concluir el Turno de Preguntas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos turnostres turnossegundo turnoel próximo turnoúltimo turnoel siguiente turnoturnos dobles
turnos nocturnos
turno noche
oficial de turno
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Es el turno de preguntas, un"sí" o un"no" habría bastado, pero no importa.
Nous sommes à l'heure des questions et un simple"oui" ou"non" aurait été plus simple, mais peu importe.Señoría, este presidente ha estado durante 30 minutosesperando poder empezar el turno de preguntas.
Mesdames et Messieurs les Députés, cette présidence a attendu durant 30minutes de pouvoir commencer l'heure des question.Usted sabe muy bien que durante el turno de preguntas sólo se concede la palabra una única vez.
Vous savez très bien qu'au cours de l'heure des questions, on ne donne la parole qu'une seule et unique fois.Señor Presidente, deseo rendirle homenaje porejercer la Presidencia con tanta imparcialidad durante el turno de preguntas.
Monsieur le Président,je voudrais vous féliciter pour votre excellente présidence de l'heure des questions.Primero, el Turno de preguntas se retrasó hasta las 6:30, después se anunció en la pantalla que se iniciaría a las 6:50.
Premièrement, l'heure des question a été reportée à 18h30, puis, l'écran a affiché qu'elle débuterait à 18h50.VAN PUTTEN(S).-(NL) Señor Presidente, he tenido la mala suerte de tener la pregunta n° 13, y ahora se termina el Turno de Preguntas al Consejo.
Van Putten(S).-(NL) J'ai eu la malchance d'être tombée sur lenuméro 13 pour ma question et à présent l'Heure des questions au Conseil se termine déjà.Le Président. Monsieur Fabre Aubrespy,nous ne som mes pas à l'heure des questions et nous ne pouvons pas réagir En cuanto al tema de las ayudas para los empleados o trabajadores de la industria transformadora, quisiera recordarles que ya me hereferido exhaustivamente a esta cuestión durante el turno de preguntas.
En ce qui concerne l'aide aux employés ou à la main d'oeuvre dans la production, j'aimerais signaler que j'ai déjà répondu Luego Terry Waite abrió el turno de preguntas, mientras Ginn y Letlapa invitaron a quienes tomaron el micrófono a describir cómo los hizo sentir la película.
Terry Waite ouvrit alors la séance de questions, pendant que Ginn et Letlapa invitaient ceux qui prenaient Por tanto, apoyo la propuesta de orden del día de la Comisión de Presidentes,que fija el turno de preguntas en su tiempo reglamentario: una hora y media.
Je soutiens donc l'ordre du jour proposé par la Conférence Durante el turno de preguntas en el Senado ayer, Conroy respondió a una pregunta de los Verdes Senador Scott Ludlam, diciendo que"el vivir prueba piloto en ISP de nivel de filtrado recientemente se ha completado.
Pendant l'Heure des questions au Sénat hier, Conroy a répondu à une question de Verts Sénateur Scott Ludlam, en disant que"le vivre pilote d'essai en FAI-niveau de filtrage a été achevée récemment.Nous avons discuté Cuando hemos iniciado el turno de preguntas, yo he propuesto prolongar este turno de preguntas hasta las 19.15, y usted me ha advertido que inaplazablemente su avión no le esperaría y que, por lo tanto, usted debía ausentarse a las 19.00 horas.
Lorsque nous avons commencé l'heure des questions, j'ai proposé de la prolonger jusqu'à 19h15 et vous m'avez prévenu que l'avion ne vous attendrait pas et que, par conséquent, vous deviez vous absenter à 19 heures.Fitzsimons(UPE).-(EN) Señor Presidente, sólo deseo decir queal parecer cada vez nos demoramos más en el turno de preguntas, si lo comparo con la situación cuando llegué aquí en 1984.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je voulais simplement dire quenous semblons nous enliser de plus en plus dans cette Heure des questions si je la compare avec ce qu'elle était quand je suis venu ici pour la première fois, en 1984.Señor Presidente, durante el turno de preguntas a la Comisión del último período parcial de sesiones,los diputados al Parlamento Europeo formularon 34 preguntas, pero solo ocho de ellas recibieron respuesta, lo que constituye un nuevo récord.
Monsieur le Président, pendant l'heure des questions à la Commission de la dernière période de session, 34 Le ruego, señor Juncker, que le transmita este mensaje y le diga que también le estamos muy reconocidos por la compañía que nos ha hecho durante el turno de preguntas en el período de la presidencia luxemburguesa.
Monsieur Juncker, je vous demande de lui transmettre ce message et de lui exprimer toute notre reconnaissance pour nousavoir tenu compagnie à l'heure des questions durant la présidence luxembourgeoise.En el caso de que dicho debate no pudiera terminarse antes del turno de preguntas, continuará inmediatamente des pués del turno de preguntas y, por lo tanto, antes de la interrupción de la sesión de la tarde.
Au cas où ce débat ne serait pas clos avant l'heure des questions, il se poursuivrait immédiatement après Durante una sesión normal de ocho horas de duración, pueden hacer uso de la palabra entre cincuenta y ochenta diputados,sin incluir a los oradores que intervienen durante el turno de preguntas y sobre cuestiones de orden.
Au cours d'une séance normale d'une durée Dans la pratique, le Parlement a en outre interprétéqu'il existe toujours une heure des questions mais qu'exceptionnellement, comme dans ce cas-ci et si les débats prévus à l'ordre Durante el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo de 1988, el Presidente del Consejo informó de que la Comisión dispone de todos los medios paia obligar a los Estados miembros a cumplir las sentencias del Tribunal.
Lors de l'Heure des questions Esta evolución fue paralela a un sensibleincremento de las preguntas formuladas durante el turno de preguntas, que solamente entre 1984 y 1986 aumentaron en más de un 50% de 112 a 174.
Cette tendance s'est développée en même temps qu'augmentait sensiblement le nombre Señorías, hemos llegadoal final del turno de preguntas con 13 minutos de retraso sobre el horario previsto, lo que nos ha llevado a prolongar el trabajo de nuestros colaboradores y de una forma especial de las cabinas de interpretación.
Mesdames et Messieursles Députés, nous sommes parvenus à la fin de l'heure des questions avec 13 minutes de retard sur l'horaire prévu, ce qui nous a amené à prolonger le travail de nos collaborateurs et, en particulier, Por último, el Consejo desea remitir a Su Señoría la respuesta que se dio a Dª.Rosa Miguélez Ramos en el turno de preguntas del pasado mes de febrero, en sesión plenaria, relativa a la representación de los Estados miembros en el Consejo.
Enfin, le Conseil souhaite renvoyer l'honorable parlementaire à la réponse donnée à Mme RosaMiguélez Ramos lors de l'heure des questions du mois de février dernier, en séance plénière, relative à la représentation Esto es el turno de preguntas y, según las recomendaciones aprobadas por nosotros mismos en el Parlamento, puede haber un máximo de dos preguntas complementarias de dos diputados que sean preferentemente de Grupos políticos diferentes y de Estados miembros diferentes.
Nous sommes à l'heure des questions et, conformément aux recommandations que nous avons approuvées nous-mêmes au sein de ce Parlement, il ne peut y avoir au maximum que deux Muchas gracias, Sr. Fischler,por su dedicación esta tarde al turno de preguntas.
Je vous remercie, Monsieur Fischler,
