Exemples d'utilisation de El turno de preguntas queda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Turno de preguntas queda.
L'Heure des questions est.Le Président.- L'Heure des questions est clo.El turno de preguntas queda cerrado.
L'heure des votes est close.La première partie de l'Heure des questions est close.El turno de preguntas queda cerrado.
L'heure des questions est close.En cuanto al tiempo,esto nos llevará unos 15-20 minutos, con lo cual el turno de preguntas quedará, no obstante, recortado.
Pour trouver letemps nécessaire à cet effet- c'est-à-dire environ 15-20 minutes, l'heure des questions est raccourcie en conséquence.El turno de preguntas queda cerrado.
En ese caso, el Turno de preguntas queda cerrado.
Dans ce cas, l'heure des questions est close.El turno de preguntas queda cerrado.
Ceci clôt l'heure des questions.Como he dicho, el Turno de preguntas queda cerrado, puesto que el Consejo tiene que irse.
Comme je l'ai dit, l'heure des questions est close, car le Conseil doit partir.El turno de preguntas queda cerrado.(')(2) 3.
L'Heure des questions est clo- se(i)(2) 3.El turno de preguntas al Consejo queda cerrado.
L'heure des questions est close C.El turno de preguntas a la Comisión queda.
L'Heure des questions est close.Le Président- L'Heure des questions est close.El turno de preguntas dirigidas al Consejo queda cerrado.
Por consiguiente,¿me permite preguntarle en qué queda el turno de preguntas que, de acuerdo con la decisión de esta Asamblea adoptada tan sólo esta mañana, debería iniciarse a las 18.15 horas?
En conséquence, je voudrais demander ce qui va advenir de l'heure des questions qui, selon la décision prise dans cette Assemblée pas plus tard que ce matin, devait démarrer à 18 h 15?PEIJS(PPE).-(NL) Señor Presidente, nuestro colega socialista que ha hecho una pregunta sobre el Libro Verde,esta noche-si no se marcha para cenar- quedará satisfecho porque en el Turno de Preguntas a la Comisión se plantea una pregunta mía sobre el mismo tema.
Peijs(PPE).-(NL) Monsieur le Président, notre collègue socialiste qui a posé une Resulta positivo que el turno de preguntas al Consejo no haya quedado reducido en consecuencia.
He quedado muy satisfecho en mis anteriores encuentros con diputados a esta Cámara en los que hemos abordado esta cuestión, y el tremendo interés que este Parlamento tiene tanto por el proceso de adhesión de Turquía como por las cuestiones relacionadas con la ampliación en general ha quedado de nuevo demostrado en las preguntas presentadas para el turno de preguntas que se celebrará esta noche.
J'ai apprécié En realidad quiero defender la postura de que el turno de preguntas se vuelva a trasladar a la sesión de noche, permitiendo que en el futuro el Consejo pase la noche en Estrasburgo; todavía deben quedar algunas habitaciones de hotel disponibles.
Je plaide pour un retour de l'heure des questions à la séance nocturne, cela permettrait au Conseil de passer la nuit ici à Strasbourg à l'avenir- il devrait encore y avoir de la place à l'hôtel.El turno de preguntas al Consejo queda cerrado2.
Ceci conclut l'heure des questions au Conseil2.L'heure des questions est close.Es decir, que habría quedado tiempo suficiente para el turno de preguntas.
Il y aurait donc eu suffisamment de temps pour l'heure des questions.Quiero hacer extensivo mi sincero agradecimiento a todos y, en particular, al Comisario Frattini de nuevo por estar dispuesto aquedarse durante tanto tiempo en la Cámara con nosotros para el turno de preguntas.
Je voudrais de nouveau remercier tout le monde, et plus particulièrement le commissaire Frattini, qui était disposéà rester si longtemps avec nous, au Parlement, pour l'heure des questions.El Turno de preguntas se queda postergado demasiado a menudo y los diputados no tienen la oportunidad de cumplir su misión.
L'heure des questions est par trop souvent déplacée et les députés n'ont pas la possibilité d'accomplir leur devoir.Esa es la razón por la que su cuestión ha quedado incluida dentro de la Parte 3 del turno de preguntas.
C'est la raison pour laquelle votre question a été reprise dans la troisième partie de l'heure des questions.Le Président.- La première partie de l'Heure des questions est close.Por otra parte, el Parlamento ya ha oído, esta tarde, las palabras del Presidente Mitterrand y del Sr. Alain Juppé,y creo que, después del turno de preguntas de esta noche, el malentendido quedará totalmente aclarado.
