Que Veut Dire PARA EL TURNO DE PREGUNTAS en Français - Traduction En Français

• pour l'heure des questions
• l'heure des questions

Exemples d'utilisation de Para el turno de preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Es decir, que habría quedado tiempo suficiente para el turno de preguntas.
Il y aurait donc eu suffisamment de temps pour l'heure des questions.

Agotado el tiempo previsto para el turno de preguntas, las preguntas núms. 19 a 28 recibirán respuesta por escrito.
Le temps prévu pour l'heure des questions étant épuisé, les questions nos 19 à 28 recevront une réponse écrite.

Tal vez le interese saber que he estado hablando con un grupo de visitantes escoceses justo antes de volver aquí para el turno de preguntas.
Il sera peut-être intéressé d'apprendre que j'ai discuté avec un groupe de visiteurs écossais juste avant mon retour pour l'heure des questions.

Le esperamos el próximo mes para el turno de preguntas, después de las vacaciones.
Nous vous attendons le mois prochain, après les vacances, pour l'heure des questions.

En caso de que lo deseen, los autores de estas preguntas pueden presentarlas nuevamente para el turno de preguntas de febrero.
Les auteurs de ces questions peuvent, s'ils le souhaitent, les déposer à nouveau pour l'Heure des questions de février.

El Consejo estará para el turno de preguntas y para todos los asuntos en los que tiene que estar presente, y por lo tanto, también, estará presente para las preguntas dirigidas al Consejo.
Le Conseil sera présent pour l'heure des questions et pour tous les points pour lesquels sa présence est requise. Il sera donc aussi présent pour les questions au Conseil.

En todas las cámaras del mundo, el tiempo para el Turno de preguntas se agota, como ha sucedido hoy.
Dans tous les parlements du monde, l'heure des questions dépasse la durée prévue, et c'est ce qui est arrivé ce soir.

El lunes señaló que la incorporación de nuevos asuntos en el orden del día del miércoles podría influir en el tiempo disponible para el turno de preguntas.
Il a fait remarquer lundi que l'ajout de nouveaux points à l'ordre du jour de mercredi pourrait avoir un impact sur le temps disponible pour l'heure des questions.

Como ya he dicho, en todas las cámaras de todos los países, el tiempo para el turno de preguntas se agota, y eso es lo que nos ha sucedido.
Comme je l'ai dit, dans tous les parlements, dans tous les pays, l'Heure des questions dépasse le temps imparti- et nous avons épuisé le temps imparti.

Quiero hacer extensivo mi sincero agradecimiento a todos y, en particular, al Comisario Frattini de nuevo por estar dispuesto a quedarse durante tanto tiempo en la Cámara con nosotros para el turno de preguntas.
Je voudrais de nouveau remercier tout le monde, et plus particulièrement le commissaire Frattini, qui était disposé à rester si longtemps avec nous, au Parlement, pour l'heure des questions.

He formulado, para el turno de preguntas de febrero, de acuerdo con el artículo 43 de la Reglamento, una pregunta dirigida al Consejo sobre el asunto"Las responsabilidades del Sr. Solana y el síndrome de los Balcanes.
J'ai déposé pour l'Heure des questions de la période de session de février, conformément à l'article 43 du Règlement, une question au Conseil sur le sujet"Les responsabilités de M. Solana et le syndrome des Balkans.

Señor Presidente, me refiero a la página 15 del Acta, en la que aparece la lista de preguntas para el Turno de preguntas a la Comisión.
Monsieur le Président, sur la liste des questions prévues pour l'heure des questions à la Commission, à la page 15 du procès-verbal.

Tanto el Sr. Smith como yo planteamos la cuestión de la lista para el turno de preguntas y el hecho de las preguntas que habíamos presentado al Comisario Kinnock sobre transporte no se incluyeron en la sección de transportes.
Smith et moi-même avions soulevé le problème de la liste de l'Heure des questions et, plus précisément, le fait que les questions posées au commissaire Kinnock sur les transports n'avaient pas été incluses dans la section réservée aux transports.

McMahon(PSE).-(EN) Señor Presidente, me refiero a la página 15 del Acta, en la que aparece la lista de pregun tas para el Turno de preguntas a la Comisión.
McMahon(PSE).-(EN) Monsieur le Président, sur la liste des questions prévues pour l'heure des questions à la Commission, à la page 15 du procèsverbal.

Señora Presidenta, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento, formulé una pregunta para el turno de preguntas y cumplí los plazos que en el punto 13 del apartado A del Anexo II, prevén que"las preguntas deberán presentarse al Presidente una semana antes, como mínimo, del comienzo del turno de preguntas.
Madame la Présidente, j'ai déposé une question pour l'heure des questions conformément à l'article 43 du règlement, non sans respecter les délais prévus dans l'annexe II, point A, paragraphe 13, qui stipule que"les questions doivent être déposées dans un délai d'au moins une semaine avant le début de l'heure des questions.

Señora Presidenta, señores diputados, no quiero alargar mucho más mi intervención con el fin de dejar tiempo para el turno de preguntas al que responderé con sumo gusto.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, je ne voudrais pas prolonger davantage mon intervention afin de permettre une séance de questions auxquelles je me ferai un grand plaisir de répondre.

Esta semana deposité una pregunta para el Turno de preguntas, en la que pedía al Presidente en ejercicio del Consejo que indicara qué es lo que va a hacer el Consejo para cerciorarse de que se respetan los derechos de la quinta libertad concedidos a las líneas aéreas irlandesas para que puedan llevar a Milán a pasajeros procedentes de Manchester.
J'ai déposé cette semaine une question en vue de l'Heure des questions, demandant au président en exercice du Conseil de me faire connaître les actions que le Conseil envisage d'entreprendre pour veiller à ce que soit respecté le droit des compagnies irlandaises d'assurer la liaison aérienne Manchester-Milan.

Yo, desde la admiración que profeso al Consejo, quisiera manifestar que me siento muy decepcionada por esta repentina indisposición que hace imposible que el Consejo cumpla con el debido tiempo para el turno de preguntas.
Malgré l'admiration que je voue au Conseil, je voudrais faire savoir que je suis très déçue par cette soudaine indisposition qui empêche le Conseil de respecter le temps réglementaire de l'heure des questions.

Soy consciente, Sr. Presidente, de este mi privilegio de contestar a la primera pregunta formulada por un parlamentario español para el turno de preguntas, aquí ante nuestra cámara, y tengo el honor de asegurarle que el Consejo no ignora los problemas de seguridad que pueden implicar para el tráfico aéreo las huelgas del personal de los servicios de control de ese tráfico.
Je suis conscient, Monsieur le Président, du privilège qui est le mien de répondre à la première question posée par un parlementaire espagnol à l'heure des questions ici dans votre enceinte, et j'ai l'honneur de lui assurer que le Conseil n'ignore pas les problèmes de sécurité que sont susceptibles de poser à ce trafic des grèves du personnel des services de contrôle du trafic aérien.

Propongo comenzar el turno de preguntas no a las 17.30 sino a las 18.00, lo que nos dará más tiempo para el debate y al mismo tiempo la posibilidad de mantener el periodo habitual de hora y media para el turno de preguntas, es decir, de 18.00 a 19.30.
Je propose de commencer l'heure des questions non pas à 17 h 30 mais à 18 heures pour avoir plus de temps à consacrer au débat, tout en allouant la durée habituelle d'une heure et demi à l'heure des questions, qui aura ainsi lieu de 18 heures à 19 h 30.

Modificando nuestra petición escrita y a fin de complacer a los diputados que desean tener algo de tiempo para el turno de preguntas y de respuestas escritas, me gustaría pedir que se dedique al debate media hora del turno de preguntas, dejando otra media hora para las preguntas al Consejo, de modo que podamos, tanto los Grupos pequeños como los grandes, celebrar un debate más en profundidad.
En guise de dérogation à notre proposition écrite- et en vue de satisfaire à la demande des députés qui veulent à tout le moins une heure des questions, puis les réponses écrites-, je demande que le débat puisse empiéter sur la première demi-heure de l'heure des questions, ce qui laisserait une demi-heure pour l'heure des questions au Conseil. Nous pourrions ainsi- je parle à la fois des petits groupes et des plus grands- avoir un débat beaucoup plus en profondeur.

He quedado muy satisfecho en mis anteriores encuentros con diputados a esta Cámara en los que hemos abordado esta cuestión, y el tremendo interés que este Parlamento tiene tanto por el proceso de adhesión de Turquía como por las cuestiones relacionadas con la ampliación en general ha quedado de nuevo demostrado en las preguntas presentadas para el turno de preguntas que se celebrará esta noche.
J'ai apprécié les échanges que j'ai eus précédemment avec les députés de cette Assemblée sur la question. Par ailleurs, l'intérêt marqué et détaillé que ce Parlement porte tant au processus d'adhésion de la Turquie qu'à la question de l'élargissement en général a été illustré une fois encore par les questions posées en vue de l'heure des questions de ce soir.

Permítame preguntarle si se propone presentar propuestas para reformar el turno de preguntas, incluidos tal vez asuntos específicos para diversas preguntas, la introducción de un período de sesiones en Bruselas dedicado al turno de preguntas y-tal vez lo más importante- un plan para celebrar el turno de preguntas a una hora razonable?
Avezvous l'intention d'avancer des propositions en vue de réformer l'heure des questions, en y incluant éventuellement des sujets sur diverses questions spécifiques, en introduisant une séance de l'heure des questions à Bruxelles et, le plus important de tout, en prévoyant un plan pour la tenue de l'heure des questions à une heure raisonnable?

Se interrumpe el debate para proceder al turno de preguntas.
La séance est suspendue pour que nous passions à l'Heure des questions.

Se interrumpe el debate para proceder al turno de preguntas.
Nous interrompons à présent le débat pour faire place à l'heure des questions.

El Presidente.- Interrumpimos el debate en este punto para proceder al turno de preguntas a la Comisión.
Le Président.- Nous interrompons la discussion sur ce point pour passer à l'heure des questions à la Commission.

Interrumpo el debate sobre el informe(A4-0468/98) de la Sra. Scaffner para pasar al turno de preguntas.
Le débat sur le rapport(A4-0468/98) de Mme Schaffner est interrompu pour que nous passions à l'heure des questions.

Señora Ferrero-Waldner, le propongo que, para cerrar el turno de preguntas, conteste usted a la pregunta del Sr. Andersson.
Madame Ferrero-Waldner, je vous propose que, pour clore l'heure des questions, vous répondiez à la question de M. Andersson.

Señora Sbarbati, el Reglamento establece normas muy claras para la celebración del turno de preguntas.
Madame Sbarbati, le règlement prévoit des règles très claires pour la tenue de l'heure des questions.

En la actualidad, todas las comisiones son libres de fijar por sí mismas el procedimiento que se ha de seguir para la realización del turno de preguntas.
A présent, chaque commission est libre de fixer elle-même la procédure à suivre pour la conduite de l'heure des questions.