Que Veut Dire SUR L'IMPLICATION DU SECTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la participación del sector

Exemples d'utilisation de Sur l'implication du secteur en Français et leurs traductions en Espagnol

À présent, la plupart des discussions sur l'implication du secteur privé semble se concentrer sur ce secteur comme fournisseur d'intrants aux petits fermiers.
En la actualidad, la mayor parte de la discusión sobre la participación del sector privado parece centrarse en el sector como proveedor de insumos a los pequeños agricultores.

Alors que la Commission, et plusieurs de mes collègues députés dans cette Assemblée, sont largement en faveur de la privatisation, toute l'expérience que nous avons engrangée, y compris dans les États membres de l'UE, me pousse à insister pour que, parallèlement à la responsabilisation du secteur public et de l'État, l'accent soit mis sur des solutions coopératives ainsi que sur l'implication du secteur privé dans ces pays.
Mientras la Comisión, y también algunos de mis colegas diputados de esta Cámara, están claramente a favor de la privatización, toda la experiencia que hemos tenido, incluida la de los Estados miembros de la UE, me lleva a abogar por un enfoque basado en soluciones cooperativas y en la participación del sector privado en estos Estados, junto con un papel responsable del sector público y del Estado.

Au total, 55 parties prenantes(52 gouvernements, 3 ONG) ont fourni des informations sur l'implication du secteur de la santé dans la communication avec les groupes vulnérables.
Un total de 55 interesados(52 gobiernos y 3 organizaciones no gubernamentales) facilitaron información sobre la participación del sector de la salud en la comunicación con grupos vulnerables.

Je souscris à l'argument soulevé par MM. Braghetto, Gklavakis et Nicholson sur l'implication du secteur halieutique- les différentes parties prenantes et l'industrie- dans la gestion des zones de pêche et dans les diverses mesures requises pour instaurer et préserver une pêche durable.
Estoy de acuerdo con lo que han dicho el señor Braghetto, el señor Gklavakis y el señor Nicholson sobre la implicación del sector pesquero-las diversas partes interesadas y el propio sector- en la gestión de las pesquerías y en las diversas medidas necesarias para conseguir y conservar una pesca sostenible.

Le graphique 6 illustre le pourcentage des parties prenantes de chaque région ayant fourni des informations sur l'implication du secteur de la santé dans la communication et la formation ciblée sur les groupes exposés dans le total des parties prenantes ayant participé à l'enquête.
En el gráfico 6 se muestra la proporción de interesados de cada región que facilitaron información sobre la participación del sector de la salud en actividades de comunicación y capacitación dirigidas a grupos vulnerables como porcentaje de los interesados que respondieron a la encuesta.

Afin d'évaluer ces défis, les banques centrales du SEBC ont préparé un rapport sur l'implication du secteur privé. Celui-ci fait le point sur l'expérience passée et identifie des domaines d'amélioration possible du cadre de résolution des crises.
Con el fin de evaluar esos desafíos, los bancos centrales del SEBC elaboraron un informe sobre la participación del sector privado, en el que se tiene en cuenta la experiencia acumulada y se identifican diversos ámbitos 2 FMI.

Nous apprécions donc à leur juste valeur des projets existants tels que le Pacte mondial des Nations Unies et le village du Millénaire, qui mettent l'accent sur l'implication du secteur privé à l'appui des OMD, non seulement en termes financiers mais également pour ce qui est, d'une part, de garantir des conditions de travail décentes et, d'autre part, de respecter les droits de l'homme au sein de la société.
Por consiguiente, valoramos los proyectos en curso, como, por ejemplo, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y el proyecto Aldeas del Milenio, en los que se destaca la participación del sector privado en apoyo de los ODM, no sólo en términos financieros, sino también en cuanto a garantizar condiciones laborales dignas y el respeto de los derechos humanos en la sociedad.

Concernant les bâtiments et le matériel scolaires et afin de garantir une infrastructure et un environnement conçus pour les enfants, l'Initiative Mon école, qui repose sur l'implication du secteur public et des institutions privées pour l'amélioration de l'infrastructure des écoles étatiques, a été mise en œuvre en vue de fournir des outils de qualité au service de l'éducation; elle a été appliquée jusqu'en 2008 dans toutes les régions du Royaume dans environ 500 écoles.
En relación a los edificios y a el material escolar cabe señalar que, con objeto de proveer de una infraestructura y un entorno centrados en las necesidades de el niño, se trabaja a través de la iniciativa Mi escuela para involucrar a el sector público y a las instituciones privadas en la mejora de las infraestructuras de las escuelas públicas y en el suministro de herramientas pedagógicas de calidad.

Les deux leaders ont eu diverses discussions sur la meilleure manière de renforcer et élargir l'implication du secteur privé dans une riposte efficace contre le VIH.
Los dos líderes celebraron un amplio debate sobre la mejor manera de reforzar y ampliar la participación del sector privado en una respuesta eficaz al VIH.

Le renforcement des processus ministériels régionaux sur la santé et l'environnement doit être mis à profit pour stimuler l'implication du secteur de la santé dans les dossiers concernant les produits chimiques.
El fortalecimiento de los procesos regionales en materia de salud y medio ambiente a nivel ministerial brinda la oportunidad de alentar la participación del sector de la salud en cuestiones relacionadas con los productos químicos.

Le développement économique durable dans les pays émergents et en développement ne peut reposer sur le seul secteur public; plus que jamais, la croissance économique exige l'implication du secteur financier privé.
El desarrollo económico sostenible en las economías emergentes y en desarrollo no puede basarse en el sector público, más que nunca, el crecimiento económico requiere la participación del sector financiero privado.

Elles portent sur: le maintien et le renforcement des partenariats, en particulier avec les acteurs du développement, les gouvernements, les communautés locales et la société civile; l'accroissement des possibilités d'éducation pour les enfants; l'élargissement de la base des donateurs et l'implication du secteur privé; et l'amélioration de la coordination, comme prévu dans l'accord récemment conclu entre le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la coordination dans les situations mixtes.
Se trata de las siguientes: mantener y fortalecer las asociaciones, especialmente con los actores del desarrollo, los gobiernos, las comunidades locales y la sociedad civil; mejorar las oportunidades educativas para los niños; ampliar la base de donantes y recabar la participación del sector privado; y mejorar la coordinación, como ha quedado reflejado en el reciente acuerdo entre el ACNUR y la OCAH sobre la coordinación en entornos mixtos.

Évaluer les incidences de l'implication du secteur privé dans la prestation de services sur les questions de gouvernance, en particulier la participation, la fiabilité, la transparence et l'indépendance.
Evaluar las repercusiones de la participación del sector privado en la prestación de servicios para la gestión de los asuntos públicos, en particular para la participación, la rendición de cuentas, la transparencia y la independencia.

Ces lignes directrices décrivent des méthodes de gestion innovantes fondées sur des technologies écologiquement rationnelles, le contexte institutionnel, les mécanismes de financement, l'implication du secteur privé et la participation des communautés.
Las directrices describen enfoques innovadores de ordenación, abarcando tecnologías ambientalmente sostenibles; el marco institucional; los mecanismos de financiación; la participación del sector privado y la participación comunitaria.

A titre d'exemple, la concentration sur un secteur problématique telle que l'économie maritime supposerait une plus grande implication du secteur privé que celle que produirait une concentration sur les infrastructures et sur l'emploi en général, bien qu'il s'agisse en partie de la même chose.
A título de ejemplo, la concentración sobre una problemática como es la economía marítima supondría una mayor implicación del sector privado que la que produciría una concentración en infraestructuras y en empleo en general, a pesar de que en parte se trate de la misma cosa.

Un des aspects considérables de l'étude sur la portualità italienne est représenté de l'implication des principaux opérateurs du secteur.
Uno de los aspectos relevantes del estudio sobre la portualità italiana es representado de la implicación de los principales operadores del sector.

La Tunisie est disposée à partager son expérience en matière de gestion de l'aide et à apporter sa contribution à la réflexion, tant sur les voies et moyens de mobiliser et d'utiliser efficacement les ressources financières disponibles que sur l'implication poussée du secteur privé, moteur principal de croissance.
Túnez está dispuesto a compartir su experiencia en el ámbito de la gestión de la asistencia y a realizar su contribución para concebir la mejor forma de movilizar y utilizar eficazmente los recursos financieros disponibles, así como de lograr la participación del sector privado, que es el principal impulsor del crecimiento.

La réunion était précédée par un groupe de travail sur le rôle du FVC dans la promotion du changement transformationnel, l'implication de la société civile et l'utilisation du secteur privé.
La reunión de Ginebra estuvo precedida por un taller sobre el papel del GCF en la promoción del cambio transformacional, la participación de la sociedad civil y la promoción del sector privado.

La tâche future du PNUE dans le domaine des financements et de l'environnement portera sur l'implication d'institutions responsables de la formulation de la réglementation et de l'orientation du secteur des services financiers et des marchés de capitaux et une collaboration étroite avec ces institutions.
La labor futura en la esfera de las finanzas y el medio ambiente estará orientada a recabar la participación y trabajar en estrecha cooperación con instituciones responsables de la formulación de reglamentos y directrices para el sector de los servicios financieros y los mercados de capitales.

Il ne faut pas oublier l'implication et la participation du secteur à la prise de décisions, étant donné que ces décisions influent sur la viabilité des pêcheries, des emplois, des conditions de vie et de la survie même des familles qui vivent dans des régions européennes hautement tributaires de la politique de la pêche.
La implicación y la participación del sector en la toma de decisiones no debería ser olvidada cuando estas decisiones ponen en juego la viabilidad de la actividad pesquera, los puestos de trabajo, las condiciones de vida y la propia subsistencia de las familias que viven en regiones europeas fuertemente dependientes de la política pesquera.

Un programme révisé, publié en 2005, axe l'action au niveau national sur des mesures prioritaires, y compris le renforcement des capacités du secteur de la formation professionnelle et technique par l'implication des autochtones, la création de filières supplémentaires à leur intention, le développement de produits culturellement appropriés ainsi que de la prestation des services, et l'amélioration des liens avec l'emploi.
Una versión revisada de el plan, publicada en 2005, centra la actuación nacional en actividades prioritarias, como el fortalecimiento de la capacidad de el sector de la formación profesional y técnica a través de la participación indígena, la generación de nuevas posibilidades para los australianos indígenas, el desarrollo de productos y modalidades de prestación culturalmente apropiados, y la mejora de los vínculos con el empleo.

Les leçons tirées de la coopération passée font ressortir la nécessité: a d'intensifier l'implication du FNUAP dans le dialogue politique sur les questions liées à la santé et à la jeunesse; b de rechercher de nouveaux partenariats, notamment avec le secteur privé; c de stimuler la coordination intersectorielle; d de promouvoir le participation des hommes, notamment pour ce qui est de prévenir la violence sexiste; et d de préconiser une plus grande concentration sur les liens entre les questions de population et de développement.
La experiencia adquirida pone de manifiesto la necesidad de: a intensificar la participación de el UNFPA en el diálogo sobre las políticas relativas a cuestiones de la salud y la juventud; b establecer nuevas alianzas, especialmente con el sector privado; c favorecer la coordinación intersectorial; d promover la participación de los hombres, en especial para prevenir la violencia de género, y e promover una mayor atención a las interrelaciones entre los problemas de población y de desarrollo.

Un échange de vues à caractère général a eu lieu entre les grands groupes sur l'instrument juridiquement non contraignant en voie d'élaboration et le programme de travail pluriannuel, suivi d'une discussion sur les mesures prises autour de trois thèmes: l'implication des communautés autochtones et locales; les investissements du secteur privé dans une gestion forestière durable; et la participation des grands groupes au programme de travail pluriannuel.
El diálogo comenzó con un debate general sobre las opiniones de los grupos principales acerca del instrumento jurídicamente no vinculante y el programa de trabajo plurianual, seguido de un intercambio centrado en la ejecución sobre tres temas: la participación de las comunidades indígenas y locales, las inversiones del sector privado en la ordenación sostenible de los bosques y la participación de los grupos principales en el programa de trabajo plurianual.

Il y aura également des exposés sur le Rapport mondial sur le secteur public, le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration publique et les finances(UNPAN), le sixième Forum mondial Réinventer l'État, la Conférence internationale sur l'implication des populations et les préparatifs pour la commémoration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement.
También se harán exposiciones sobre el World Public Sector Report, la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas( UNPAN), el sexto Foro Mundial sobre la reinvención de el gobierno, la Conferencia Internacional sobre la Participación de las Comunidades y la preparación de los actos conmemorativos de el décimo aniversario de la continuación de el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo.

Parmi les exemples réussis de cette participation, on peut notamment citer le plaidoyer en faveur de l'élimination du mercure dans les appareils médicaux, le rôle du secteur de la santé dans l'amélioration de la gestion des déchets de soins de santé et l'implication des pédiatres, généralistes, infirmières, sages-femmes et institutions sanitaires dans les initiatives visant à enrayer les effets néfastes possibles des facteurs environnementaux sur la santé des enfants.
Entre los ejemplos satisfactorios de participación cabe mencionar la promoción de la eliminación de el mercurio de los dispositivos médicos, la función de el sector de la salud en la mejora de la gestión de desechos de la atención sanitaria y la intervención de pediatras, médicos generalistas, enfermeros y parteras e instituciones relacionadas con la salud en iniciativas para hacer frente a los posibles efectos adversos de los factores ambientales en la salud infantil.

Le secrétaire général de l'association du terminal operator a exprimé satisfaction pour l'implication dans les discussions des différentes parties intéressées voulu du rapporteur Fleckenstein, mais encore plus pour l'exclusion du secteur terminalistico du champ d'application de la nouvelle règlement à je crible des institutions européennes:«nous- il a confirmé kerdjoudj-Belkaid- appuyons en particulier l'exclusion des movimentazione des marchandises de l'Article 11 sur l'organisation des services portuaires.
El Secretario General de la asociación de el terminal operator expresó satisfacción para la implicación en los debates de las distintas partes interesadas querido de el ponente Fleckenstein, pero aún más para la exclusión de el sector terminalistico de el ámbito de aplicación de la noticia Reglamento a tamizo instituciones europeas:"- confirmó kerdjoudj-Belkaid- apoyan en particular la exclusión de el movimentazione de las mercancías de el Artículo 11 sobre la organización de los servicios portuarios.

Même suite à l'étude réalisée récemment de l'Université de Trieste sur les potentialités du port de Venise dans le secteur agribulk, et en obéissant à combien indiqué dans le Plan Opérationnel Triennal- il a expliqué- l'Autorité Portuaire veut investir dans ce secteur, en contribuant à augmenter la qualité des services, l'optimisation des espaces avec la directe implication du terminal.
Incluso a raíz del estudio realizado recientemente de la Universidad de Trieste sobre las potencialidades del puerto de Venecia en el sector agribulk, y obedeciendo a cuánto indicado en el Plan Operativo Trienal- explicó- la Autoridad Portuaria quiere invertir en este sector, contribuyendo a aumentar la calidad de los servicios, el máximo aprovechamiento de los espacios con la directa implicación del terminal.

Le second facteur est l'absence de données statistiques précises, détaillées et récentes sur l'implication de la femme dans le secteur agricole.
El segundo motivo es la falta de datos estadísticos precisos, detallados y actualizados sobre la participación de la mujer en el sector agrícola.

Faciliter le financement et la coordination des travaux d'élaboration des projets sur les produits chimiques et les déchets financés par des ressources externes, notamment en assurant l'implication des parties prenantes nationales et du secteur privé;
Facilitar la financiación para la elaboración de proyectos relativos a productos químicos y desechos financiados con recursos externos, así como la coordinación de esas actividades, incluso garantizando el compromiso de interesados directos nacionales y del sector privado;