Que Veut Dire SUR L'IMPUNITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la impunidad
• la impunidad
• impunidad
• a la impunidad
• sobre impunidad
• de la impunidad
• en la impunidad
• de impunidad

Exemples d'utilisation de Sur l'impunité en Français et leurs traductions en Espagnol

Pénale et ayant une incidence sur l'impunité.
De justicia penal que afectan a la impunidad.

Personne ne doit pouvoir compter sur l'impunité lorsqu'il s'agit d'actes génocides, d'autres crimes contre l'humanité ou encore de graves crimes de guerre.
Nadie debe apostar a la impunidad cuando se trata de actos de genocidio, de otros crímenes de lesa humanidad o de crímenes de guerra graves.

Ces lacunes pourraient déboucher sur l'impunité.
La impunidad podría quedar asegurada como resultado de estas deficiencias.

Le 28 septembre, la Mission a publié son rapport sur l'impunité et les réparations, dont le projet avait été présenté au Gouvernement au mois de mai.
El 28 de septiembre, la MICIVIH publicó su informe sobre impunidad e indemnización, cuyo proyecto había sido presentado al Gobierno en mayo.

Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots sur la protection des civils et sur l'impunité.
Permítaseme concluir con unas palabras acerca de la protección de los civiles y la impunidad.

S'il est jugé et reconnu coupable, ceux qui se sont reposés sur l'impunité sauront qu'eux aussi risquent de se retrouver au banc des accusés.
Si lo enjuician y condenan, los que confiaron en la impunidad sabrán que ellos también están en riesgo de ir al banquillo de los acusados.

Durant la période examinée, la crise du système pénitentiaire, et les répercussions qu'elle a sur l'impunité ont été évidentes.
En el período ha sido evidente la crisis del sistema penitenciario y su incidencia en favor de la impunidad.

Au cours du dernier séminaire international sur l'impunité"Conclusions du Séminaire international sur l'impunité et la démocratie", Santiago du Chili, 13 au 15 décembre 1996.
En el último seminario internacional sobre impunidad"Conclusiones del Seminario Internacional sobre Impunidad y Democracia", Santiago de Chile, 13 a 15 de diciembre de 1996.

Le CPJ publie l'Indice de l'impunité 2010 parallèlement à un sommet international sur l'impunité qui se tient aujourd'hui et mardi à New York.
El CPJ está lanzando el índice de impunidad 2010 de manera que coincida con la conferencia internacional sobre impunidad que tendrá lugar hoy y el miércoles en Nueva York.

Ceux qui continuent de massacrer les populations civiles et de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire international ne pourront plus compter sur l'impunité.
Quienes continúan cometiendo matanzas de poblaciones civiles y violando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario no podrán seguir contando con la impunidad.

La République arabe syrienne juge ce fait préoccupant car il débouche sur l'impunité comme le déplore avec franchise le Rapporteur spécial.
Ese hecho preocupa a la República Árabe Siria porque desemboca en la impunidad, como lo deplora con franqueza el Relator Especial.

Cette nouvelle forme de piraterie serait impossible si ceux qui se livrent à ces trafics savaient qu'ils ne peuvent plus compter sur des collusions, sur des refuges sûrs et, trop souvent, sur l'impunité.
Esta nueva forma de piratería sería imposible si los que participan en ella supieran que no pueden contar con la connivencia, con refugios seguros y, demasiado a menudo, con la impunidad.

L'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau recommande au Zimbabwe d'enquêter sur l'impunité pour les actes de violence perpétrés lors des élections de 2008.
El IBAHRI recomendó que se investigara la impunidad por los actos violentos cometidos durante las elecciones de 2008.

Une chose doit néanmoins être claire: des fugitifs de haut rang, tels que Mladic, Hadzic et Kabuga, devront être jugés par une juridiction internationale. Ils ne doivent pas compter sur l'impunité et l'oubli.
No obstante, hay una cosa que debe quedar clara: los fugitivos de alto rango, como Mladic, Hadzic y Kabuga, deberán ser juzgados por una jurisdicción internacional y no pueden beneficiarse de la impunidad ni del olvido.

Un rapport préliminaire succinct(E/CN.4/Sub.2/1994/11) portant sur l'impunité et les droits économiques, sociaux et culturels, a donc été présenté à la quarante-sixième session.
Por consiguiente, se presentó al 46º período de sesiones un informe preliminar sucinto(E/CN.4/Sub.2/1994/11) relativo a la impunidad y los derechos económicos, sociales y culturales.

Compte tenu des crimes de masse commis à l'encontre de populations civiles dans le monde entier, cette position commune sur l'impunité est plus importante que jamais.
Teniendo en cuenta los crímenes en masa cometidos contra la población civil en todo el mundo, esta posición común contra la impunidad es más importante que nunca.

En dépit de ses résolutions sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels(1999/58) et sur l'impunité(2001/70), la Commission n'a pas mené une action décisive dans ce domaine.
Pese a sus resoluciones sobre impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales(1999/58) y sobre impunidad(2001/70), la Comisión no ha adoptado medidas decisivas en ese ámbito.

Dans le cadre de cette initiative, les États ont démontré leur désir de se pencher sur l'impunité dans le cas des attaques menées contre les travailleurs de l'aide humanitaire.
En el marco de esta iniciativa, los Estados han demostrado su deseo de hacer frente a la impunidad de quienes atacan a los trabajadores que proporcionan ayuda humanitaria.

Ces organisations ont appelé l'attention sur l'impunité des forces de l'ordre et d'autres fonctionnaires accusés à maintes reprises de torture et l'absence d'enquêtes de la part des procureurs et des juges sur les allégations de torture.
Han subrayado la impunidad de los agentes de policía y otros funcionarios reiteradamente acusados de torturas y el hecho de que los fiscales y jueces no hayan realizado investigaciones de las denuncias de torturas.

Octobre 1993, Buenos Aires: Sixième symposium international sur la torture et la profession médicale- exposé sur l'impunité et la poursuite de la tragédie.
Sexto Simposio Internacional sobre la tortura y la profesión médica y otras profesiones sanitarias, Buenos Aires, 20 a 22 de octubre de 1993; presentación titulada"La impunidad y la tragedia continúan.

Le HautCommissariat avait présenté ses recommandations sur l'impunité au Comité de rédaction et exposé au Président de la Chambre des représentants ses préoccupations au sujet du projet de loi militaire déposé devant la Chambre.
El ACNUDH hizo recomendaciones al Comité de redacción, en lo relativo a la impunidad, y al Presidente de la Cámara de Diputados sobre las preocupaciones que albergaba respecto de un proyecto de Ley del Ejército.

Par sa décision 1991/110, la Sous-Commission demande à deux de ses membres, M. El Hadji Guissé et M. Louis Joinet, d'élaborer un document de travail sur les orientations qui pourraient être données à une étude sur l'impunité.
Por su decisión 1991/110, la Subcomisión pidió a dos de sus miembros, el Sr. El Hadji Guissé y el Sr. Louis Joinet, que prepararan un documento de trabajo sobre la orientación que se podría dar a un estudio sobre la impunidad.

Il y un peu plus de 12 ans, quand la violence n'était pas encore entrée dans ma vie, je parlais et j'écrivais sur l'impunité sans circonspection, de manière insensible, sans penser à ceux qui devaient l'affronter et qui en souffraient.
Hace poco más de doce años, cuando la violencia no había atravesado mi vida, hablaba y escribía de impunidad sin recatamiento alguno, desprevenidamente, sin pensar en quien la afrontaba o la sufría.

Les déclarations faites au cours de la session ont été axées sur les travailleurs migrants, les travailleurs domestiques et des pratiques telles que la servitude pour dettes, ainsi que sur l'impunité liée à ces situations.
Las intervenciones durante la sesión se centraron en los trabajadores migrantes, los trabajadores domésticos y prácticas tales como la servidumbre por deudas, así como la impunidad con que se producían estas situaciones.

Les recommandations suivantes formulées par l'Expert indépendant sont, en grande partie, issues de la Conférence internationale sur l'impunité et la justice équitable en Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Yamoussoukro du 21 au 23 février 2013.
Las recomendaciones que el Experto independiente formula a continuación provienen en gran parte de la Conferencia Internacional sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa en Côte d'Ivoire, celebrada en Yamoussoukro del 21 al 23 de febrero de 2013.

La Rapporteure spéciale se déclare préoccupée par les informations qu'elle a reçues concernant les procès de membres des forces de sécurité devant des tribunaux militaires où ceux-ci échapperaient au châtiment en raison d'un esprit de corps mal placé, qui généralement débouche sur l'impunité.
La Relatora Especial manifiesta su preocupación ante los informes sobre los juicios de miembros de las fuerzas de seguridad en tribunales militares, donde al parecer escapan al castigo por un corporativismo mal entendido, que generalmente lleva a la impunidad.

La Sous-Commission a également recommandé à la Commission des droits de l'homme d'envisager la possibilité de nommer en son sein un rapporteur spécial sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
La Subcomisión recomendó además a la Comisión de Derechos Humanos que considerara la posibilidad de nombrar en su seno un relator especial sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Après présentation du document de travail(E/CN.4/Sub.2/1992/18), la Sous-Commission décide, par sa résolution 1992/23, de confier aux coauteurs la rédaction d'un rapport intitulé"Etude sur l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
Tras la presentación del documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/18), la Subcomisión, en su resolución 1992/23, decidió encargar a los coautores que redactaran un estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

La Sous-Commission a également recommandé à la Commission des droits de l'homme d'envisager la possibilité de nommer en son sein un rapporteur spécial sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
La Subcomisión recomendó también a la Comisión de Derechos Humanos que considerase la posibilidad de nombrar un relator especial de la Comisión en relación con la cuestión de la impunidad de los perpetradores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Après présentation du document de travail(E/CN.4/Sub.2/1992/18), la Sous-Commission décide, par sa résolution 1992/23, de confier aux coauteurs la rédaction d'un rapport intitulé"Etude sur l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
Después de la presentación del Documento de Trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/18) la Subcomisión decidió, por su resolución 23/1992, confiar a los coautores la redacción de un informe titulado"Estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.