Que Veut Dire SUR L'INTERRUPTION DE CONTRATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la interrupción de contratos
• contratos interrumpidos

Exemples d'utilisation de Sur l'interruption de contrats en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces réclamations sont fondées non pas sur l'interruption de contrats particuliers, mais sur la suspension ou la réduction de l'activité commerciale générale du requérant.
Estas reclamaciones no se basan en la interrupción de contratos determinados, sino en la suspensión o reducción de las operaciones comerciales generales del reclamante.

Dans ses rapports précédents, le Comité a examiné l'application de la clause des et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur l'interruption de contrats.
En sus informes anteriores, el Grupo ha examinado la aplicación de la cláusula"de anterioridad" y el requisito de la relación directa en el caso de reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.

D'autres requérants ont présenté des réclamations similaires fondées sur l'interruption de contrats de fourniture de services de manutention dans plusieurs aéroports, pour le compte de compagnies aériennes se trouvant en Arabie saoudite, en Israël et ailleurs.
Otros reclamantes formularon reclamaciones análogas basadas en la interrupción de contratos de prestación de servicios en tierra en diversos lugares a aerolíneas establecidas en la Arabia Saudita, Israel y otros países.

Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations portant sur l'interruption de contrats.
En los párrafos siguientes el Grupo indica el tipo de documentación y demás pruebas que deberán presentarse normalmente en apoyo de las reclamaciones concernientes a contratos interrumpidos.

Le Comité estime que les réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties iraquiennes sont soumises aux mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux contrats achevés en ce qui concerne la clause des examinée aux paragraphes 35 à 41.
El Grupo llega a la conclusión de que las reclamaciones por la interrupción de contratos con partes iraquíes están sujetas a los mismos criterios jurisdiccionales que las relativas a contratos terminados en lo que respecta a la aplicación de la cláusula"de anterioridad" especificada en los párrafos 35 a 41 del presente documento.

Pour ce qui est de l'interruption de contrats conclus entre des parties d'États autres que l'Iraq ou le Koweït, le Comité applique les principes d'indemnisation concernant les réclamations fondées sur l'interruption de contrats, tels que définis aux paragraphes 49 à 55 et 61 à 75.
Respecto de la interrupción de contratos entre partes de Estados distintos del Iraq o Kuwait, el Grupo aplica los principios de resarcibilidad correspondientes a las reclamaciones basadas en contratos interrumpidos, que se describen en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 supra.

Le Comité estime que les principes d'indemnisation applicables aux réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties koweïtiennes décrits aux paragraphes 49 à 55 et 61 à 75, s'appliquent aux réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties iraquiennes.
El Grupo se refiere también a los principios de resarcibilidad, descritos en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 del presente documento, en el caso de reclamaciones por contratos interrumpidos, y llega a la conclusión de que los mismos principios se aplican a las reclamaciones por la interrupción de contratos con partes iraquíes.

S'agissant des réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties en dehors de l'Iraq ou du Koweït, le Comité estime que le requérant doit prouver précisément que l'incapacité où il était d'exécuter le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Con respecto a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos con partes fuera del Iraq o de Kuwait, el Grupo llega a la conclusión de que el reclamante debe demostrar específicamente que su imposibilidad de cumplir con el contrato o que la anulación del contrato por parte del comprador fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Dans le cas des réclamations fondées sur l'interruption de contrats, les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celleci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat voir le paragraphe 123.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos, las pérdidas directas pueden incluir los costos en que hubiera incurrido el reclamante para cumplir el contrato antes de su interrupción, los costos adicionales en que se hubiera incurrido como resultado de la interrupción y parte de los beneficios que el reclamante esperara obtener en virtud del contrato, según se expone más detalladamente en el párrafo 123 infra.

Dans le cas des réclamations fondées sur l'interruption de contrats, les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celleci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat, ainsi qu'il est indiqué plus en détail au paragraphe 114.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en la interrupción de contratos, las pérdidas directas pueden incluir los costos en que hubiera incurrido el reclamante para cumplir el contrato antes de su interrupción, los costos adicionales que hubiera asumido como resultado de la interrupción y parte de los beneficios que el reclamante esperara obtener en virtud del contrato, según se expone más detalladamente en el párrafo 114 infra.

Un certain nombre de demandes d'indemnisation de la deuxième tranche portent sur des pertes subies du fait de l'interruption de contrats en vigueur le 2 août 1990.
Hay varias reclamaciones de la segunda serie por pérdidas sufridas por interrupción de contratos en las que se pide una indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos vigentes el 2 de agosto de 1990.

Le Comité note que le Comité a également examiné des réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption de contrats.
El Grupo observa que el Grupo"F3" también ha considerado reclamaciones por pérdidas por interrupción de contratos.

Le présent Comité, comme d'autres, juge indemnisables en principe les réclamations relatives à l'interruption de contrats portant sur la fabrication et la fourniture à des parties iraquiennes de marchandises dont la livraison devait avoir lieu entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991, si le paiement devait être effectué le 2 août 1991 ou avant cette date.
Este Grupo, como otros grupos, considera que las reclamaciones relativas a contratos interrumpidos de manufactura y suministro a partes iraquíes de mercaderías cuya entrega tenía que haberse producido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de agosto de 1991 son resarcibles en principio si el pago de dichas mercaderías tenía que haberse producido hasta el 2 de agosto de 1991.

J Le Comité a examiné la réclamation pour manque à gagner dû à l'interruption de contrats de livraison de denrées alimentaires en Iraq en se fondant sur l'interruption des trois expéditions vers ce pays.
J El Grupo examinó la reclamación por lucro cesante debido a la interrupción de contratos para enviar productos alimenticios al Iraq basándose en la interrupción de los tres envíos al Iraq.

Sans trancher sur le point de savoir si le comportement du demandeur constituait une contravention essentielle au contrat, la Cour a constaté que, quoi qu'il en soit, le défendeur avait perdu le droit de déclarer le contrat résolu en vertu de l'article 49 de la CVIM, car il avait demandé la résolution du contrat cinq mois après avoir été informé de l'interruption de la livraison.
Dejando sin resolver si el comportamiento del demandante constituía un incumplimiento fundamental del contrato, el Tribunal sostuvo que, en todo caso, el demandado había perdido el derecho a resolver el contrato en virtud del artículo 49 de la CIM, ya que había pedido esa resolución a los cinco meses de tener conocimiento de la suspensión de la entrega.

L'une des réclamations à l'étude porte sur l'interruption d'un contrat de louage passé avec une partie koweïtienne.
Una de las reclamaciones que se examina se refiere a la interrupción de un contrato de alquiler celebrado con una parte kuwaití.

La prorogation de l'affectation des JEA pour 3-4 ans sur un contrat TA est permise sans l'interruption de fonction habituelle d'un mois(veuillez cependant noter que cette exception s'applique uniquement s'il y a cofinancement de la part du donateur);
La prórroga de los contratos de JPO por el 3º y 4º años convertidos en TA está autorizada sin la habitualmente exigida interrupción de funciones de un mes(nótese sin embargo que esta excepción se aplica únicamente en caso de cofinanciación del nuevo contrato por parte del patrocinador);

En revanche, lorsqu'un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, une réclamation fondée sur l'interruption du contrat n'ouvre droit à indemnisation que si le requérant a prouvé précisément que l'interruption du contrat a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Por otra parte, cuando el contrato con una parte no iraquí no se estaba ejecutando dentro de la zona resarcible, la reclamación fundada en la interrupción del contrato sólo será resarcible si el reclamante ha presentado pruebas específicas de que la interrupción fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour les pertes qu'il a subies du fait de l'interruption de 14 contrats portant sur des travaux de construction, des travaux mécaniques et des travaux électriques, qui étaient en vigueur le 2 août 1990.
El Ministerio de Salud pide una indemnización por las pérdidas sufridas debido a la interrupción de 14 contratos de obras de construcción, mecánicas y eléctricas, vigentes el 2 de agosto de 1990.

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de pertes liées à l'interruption de deux contrats(portant sur la construction d'entrepôts, dans un cas, et de routes et installations d'appui, dans l'autre) qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por las pérdidas sufridas como consecuencia de la interrupción de dos contratos(uno para la construcción de almacenes y otro para la construcción de carreteras e instalaciones de apoyo) que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990.

Pour des contrats de ce type, la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, et sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour avoir réduit au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
En lo que se refiere a esos contratos, la responsabilidad del Iraq se hace extensiva a los costos que se hubieran asumido razonablemente antes de la interrupción del cumplimiento del contrato y, cuando corresponda y a reserva del deber de aminorar las pérdidas, a los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

Les dispositions particulièrement importantes sont celles des paragraphes 6 à 11 concernant les pertes liées à des ruptures ou des interruptions de contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou à de précédentes transactions commerciales et à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
De particular relevancia son los párrafos 6 a 11, que se refieren a las pérdidas sufridas en relación con el incumplimiento o interrupción de contratos, transacciones que hayan formado parte de la práctica empresarial o los tratos comerciales, y el efecto del embargo comercial y medidas conexas.

Cette responsabilité porte sur les frais encourus de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour réduire au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat, au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
Esto incluye los costos que se hubieran efectuado razonablemente antes de la interrupción de la ejecución y, cuando corresponda, a reserva del deber de aminorar las pérdidas, los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

Le Comité a rappelé cidessus, aux paragraphes 64 et 65, les principes applicables aux demandes d'indemnisation portant sur les salaires, primes d'incitation et indemnités de licenciement versés aux employés improductifs du fait de l'interruption de contrats.
En los párrafos 64 y 65 supra, el Grupo ha recordado los principios aplicables a la resarcibilidad de los sueldos y salarios improductivos, los incentivos y el pago de indemnizaciones por despido a los empleados en relación con los contratos rescindidos.

En outre, si la réclamation porte sur des marchandises qui n'ont pas pu être livrées, il doit fournir des preuves quant à leur situation après l'interruption du contrat concernant, par exemple, la question de savoir si elles ont été revendues ou mises au rebut.
Además, cuando la reclamación se refiere a mercancías que no pudieron entregarse, se requieren pruebas de la situación de las mercancías tras la interrupción es decir, si las mercancías fueron revendidas o desechadas.

En ce qui concerne les réclamations fondées sur des contrats avec des parties koweïtiennes, le Comité conclut que l'interruption de ces contrats a résulté des opérations militaires et de la rupture de l'ordre civil au Koweït pendant l'invasion et l'occupation par l'Iraq, comme expliqué au paragraphe 65 cidessus.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes, el Grupo considera que su interrupción se debió a las operaciones militares y a la quiebra del orden público en Kuwait durante la invasión y ocupación por el Iraq, como se describe en el párrafo 65 supra.

Conformément à la loi sur les contrats et la responsabilité civile, une action en dommages et intérêts peut faire l'objet d'un délai de prescription après expiration du délai de prescription prévu pour les poursuites pénales; l'interruption du délai de prescription des poursuites pénales peut également entraîner l'interruption du délai de prescription de l'action en dommages et intérêts art. 377.
De conformidad con la Ley de contratos y responsabilidad civil, una acción de indemnización por daños y perjuicios incoada contra una persona responsable prescribirá una vez finalizado el plazo determinado para la prescripción del procesamiento penal, y la terminación de la prescripción del procesamiento penal implicará también la terminación de la prescripción de la acción de indemnización por daños y perjuicios art. 377.

S'agissant des réclamations fondées sur des contrats avec des parties koweïtiennes, le Comité estime que l'interruption est due aux opérations militaires et aux troubles civils au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation, du 2 août 1990 au 2 mars 1991(voir le paragraphe 70 du présent rapport). Le Comité considère donc qu'elle résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en contratos celebrados con partes kuwaitíes, el Grupo considera que la interrupción de esos contratos se debió a las operaciones militares y al quebrantamiento del orden público en Kuwait durante el período de la invasión y ocupación por el Iraq del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991, según se describe en el párrafo 70 supra, por lo que fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Les prorogations d'affectation de JEA pour une 3ème/4ème année sur un contrat ALD sont possibles sans l'interruption d'activité de 1 mois normalement exigée cette exception concerne uniquement les JEA et seulement s'il y a cofinancement de la part du donateur.
Las prórrogas de los nombramientos de JPO por el 3º; y 4º años convertidos en contratos ALD son realizables sin la habitualmente exigida interrupción de actividad de un mes esta excepción se aplica únicamente a los JPO y sólo en caso de cofinanciación por parte del patrocinador.