Que Veut Dire SUR L'ISSUE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el resultado del proceso
• resultado del proceso
• el resultado del proceso

Exemples d'utilisation de Sur l'issue du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est irresponsable de désamorcer la pompe à changement dans un pays comme la Turquie en laissant planer le doute sur l'issue du processus de négociation.
Resulta irresponsable infravalorar los esfuerzos de cambio desplegados por un país como Turquía permitiendo que queden dudas sobre el resultado del proceso de negociación.

Fournir également des renseignements sur l'issue du processus d'adoption du projet de loi présenté au Parlement qui visait à créer des prestations complémentaires pour les familles à bas revenus par. 379 du rapport de l'État partie.
Informen también sobre los resultados del proceso de adopción del proyecto de ley relativo al establecimiento de prestaciones suplementarias para las familias de bajos ingresos, presentado al Parlamento párrafo 379 del informe del Estado parte.

Les efforts que la Fédération de Russie déploie en sa qualité de facilitateur revêtent eux aussi la plus grande importance et influeront de façon décisive sur l'issue du processus de paix.
Las gestiones de la Federación de Rusia en su calidad de facilitador también son decisivas y pueden determinar el resultado de todo el proceso de paz.

Iii Afin d'achever les négociations politiques sur l'issue du processus du Mandat de Berlin, une phase ministérielle se tiendrait du lundi 8 décembre au mercredi 10 décembre, date à laquelle le texte définitif d'un protocole ou d'un autre instrument juridique serait adopté;
Iii con objeto de finalizar las negociaciones políticas sobre los resultados del Mandato de Berlín, se celebraría una reunión de la fase ministerial del lunes 8 al miércoles 10 de diciembre, fecha en la que se adoptaría el texto final de un protocolo u otro instrumento jurídico;

Les députés l'oublient souvent ou préfèrent l'oublier, mais ils savent que, conformément au Traité, ils ne peuvent avoir aucun impact décisionnel ni exercer aucune influence sur l'issue du processus législatif.
Con frecuencia, nosotros los diputados nos olvidamos de ello o preferimos olvidarlo, sin embargo sabemos que, según el Tratado, no podemos tener ninguna capacidad decisional o influencia en el resultado del procedimiento legislativo.

Il est certain que le Comité spécial concentre maintenant ses activités sur l'issue du processus de transition. Nous devons saisir toute occasion de susciter la coopération entre les divers secteurs politiques et sociaux en Afrique du Sud, en coopération étroite avec le Conseil exécutif de transition qui vient d'être créé.
No hay duda de que las actividades del Comité seguramente habrán de concentrarse en la culminación del proceso de transición; no deberá éste descuidar sus actividades en procura de cooperar con los distintos sectores políticos y sociales de Sudáfrica, en estrecha colaboración con las autoridades del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que ha sido recientemente instalado.

Cette clause fait référence à la capacité de l'enfant, qui doit être évaluée pour prendre dûment en considération son opinion, ou pour expliquer à l'enfant la manière dont ses opinions ont influé sur l'issue du processus.
Estos términos hacen referencia a la capacidad del niño, que debe ser evaluada para tener debidamente en cuenta sus opiniones o para comunicarle la influencia que han tenido esas opiniones en el resultado del proceso.

Alors que la mise en œuvre d'un face aux changements climatiques revêt un caractère crucial, on peut craindre que les objectifs en la matière ne passent au second plan, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir sur l'issue du processus de négociation de Bali.
La adopción de un conjunto de medidas de"salvataje" para el cambio climático sigue siendo crucial, y preocupa que los objetivos del cambio climático se estén situando en el segundo plano, con posibles consecuencias para el resultado del proceso de negociación de Bali.

Les États ont l'obligation d'encourager la participation et de créer des possibilités de participer dès le début des délibérations sur une mesure particulière et avant la prise de toute décision, même s'il s'agit d'une décision de fait; lorsque des décisions préliminaires sont prises ou que des promesses sont faites, il devient beaucoup plus difficile de s'entendre sur l'issue du processus.
Los Estados tienen la obligación de invitar a la participación y crear oportunidades a tal fin desde el inicio de las deliberaciones sobre una medida determinada y antes de que se haya adoptado cualquier decisión, incluso decisiones de hecho; una vez que se adoptan decisiones preliminares o que se hacen promesas, resulta mucho más difícil ponerse de acuerdo en los resultados.

Toutefois, dans la plupart des domaines de l'activité législative, le Conseil est colégislateur avec le Parlement européen, les deux institutions détenant un pouvoir réel d'influer sur l'issue du processus législatif.
En la mayoría de los ámbitos de la actividad legislativa, sin embargo, el Consejo legisla junto con el Parlamento Europeo, y ambas instituciones tienen atribuciones que las facultan realmente para modelar el resultado del proceso legislativo.

Une autre question fondamentale dans le contexte des droits de l'homme concerne le profond désaccord entre les parties sur les questions liées au fond du conflit, au problème plus général des réfugiés et à son incidence sur l'issue du processus de paix.
Otra cuestión básica de los derechos humanos es la de las extremas divergencias entre las partes sobre los asuntos relativos a la controversia fundamental, que la cuestión general de los refugiados y su relación con el éxito del proceso de paz.

Nous notons également la flexibilité et la bonne volonté des délégations du Mouvement des pays non alignés, de l'Union européenne et des membres permanents du Conseil de sécurité, ce qui a eu une influence directe et positive sur l'issue du processus de négociations.
También tomamos nota de la flexibilidad y la buena voluntad de las delegaciones del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que tuvieron una influencia directa y positiva en el resultado del proceso de negociación.

Néanmoins, ces similitudes apparentes ne doivent pas détourner l'attention des caractéristiques qui sont uniques à chacun des six pays en termes d'héritage historique, social et culturel, de tradition de l'État, de priorités politiques, etc… toutes caractéristiques qui ont un effet déterminant sur l'issue du processus de décentralisation dans chacun des six pays.
No obstante, estas similitudes aparentes no deben enmascarar las características peculiares de cada uno de esos seis países en cuanto a sus legados históricos, sociales y culturales, sus tradiciones nacionales, sus prioridades políticas,etc., que serán las que determinen el resultado del proceso de descentralización en cada uno de ellos.

Le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), le Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan Kanat Saudabayev, a déclaré le 24 mai 2010 que les élections parlementaires dans la région du Haut-Karabakh ne devraient en rien influer sur l'issue du processus de règlement du conflit.
El Presidente en ejercicio de la OSCE, Kanat Saudabayev, Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, declaró el 24 de mayo de 2010 que"las'elecciones parlamentarias'en Nagorno-Karabaj no deben influir en el desenlace del proceso de solución del conflicto.

Les personnes chargées d'entendre l'enfant doivent veiller à ce qu'il soit informé de son droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant et, en particulier, dans toute procédure judiciaire ou administrative, ainsi que des incidences que l'opinion qu'il aura exprimée aura sur l'issue du processus.
Los responsables de escuchar al niño deben asegurarse de que el niño esté informado sobre su derecho a expresar su opinión en todos los asuntos que lo afecten y, en particular, en todo procedimiento judicial y administrativo de adopción de decisiones y sobre los efectos que tendrán en el resultado las opiniones que exprese.

Il a ensuite présenté un rapport sur le déroulement et l'issue du processus électoral.
Posteriormente, el funcionario presentó un informe sobre la realización y el resultado del proceso electoral.

Il est impossible à ce stade de prédire quelle sera l'évolution de la situation sur le terrain à l'issue du processus électoral, ni quelles seront les décisions du Conseil de sécurité eu égard au rôle futur de la MINUSIL.
En esta etapa no era posible prever los acontecimientos que tendrán lugar sobre el terreno tras la culminación del proceso electoral ni las decisiones que adoptará el Consejo de Seguridad respecto de la función futura de la UNAMSIL.

Le rapport du Comité consultatif contient aussi des observations portant sur d'autres questions, parmi lesquelles l'issue du processus de gestion du changement, le travail restant à accomplir en matière de budgétisation axée sur les résultats et la coordination entre le Centre, la CNUCED et l'OMC.
El informe de la Comisión Consultiva también contiene observaciones sobre otras cuestiones, entre ellas el resultado del proceso de gestión del cambio, la labor pendiente en materia de presupuestación basada en los resultados y la coordinación entre el Centro, la UNCTAD y la OMC.

Le rapport de la dernière réunion du Groupe spécial sur l'article 13(juin 1998) indique qu'un consensus s'est dégagé sur des questions clefs comme l'objectif, la nature et l'issue du processus consultatif multilatéral ainsi que sur la création d'un comité consultatif multilatéral permanent rendant compte à la Conférence des Parties FCCC/AG.13/1998/2.
En el informe de la última reunión del Grupo Especial del Artículo 13(junio de 1998) se señala que se ha alcanzado un acuerdo sobre cuestiones clave como el objetivo, la naturaleza y los resultados del Mecanismo Consultivo Multilateral, así como la creación de un Comité Consultivo Multilateral permanente que dependerá de la Conferencia de las Partes en la Convención FCCC/AG13/1998/2.

Mes remerciements s'adressent également à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi qu'à l'Ambassadrice Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive de la Conférence sur la région des Grands Lacs, pour les informations qu'ils nous ont communiquées sur l'issue du Sommet et sur le processus qui a conduit à sa tenue.
También quiero dar las gracias a el Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y a la Embajadora Liberata Mulamula, Secretaria Ejecutiva de la secretaría de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos, que nos han informado acerca de los resultados de la Cumbre y el proceso que llevó a su celebración.

L'approche envisagée étant axée sur les parties prenantes, l'issue du processus ne doit pas être préjugée; celle-ci sera déterminée par les participants eux-mêmes au cours des consultations.
Puesto que el enfoque previsto estará impulsado por los interesados, no debe prejuzgarse el resultado del proceso, sino que los propios participantes lo determinarán en el transcurso de las consultas.

En octobre, mon Représentant spécial a entamé des consultations en vue de procéder à une évaluation technique des besoins liés à une éventuelle présence internationale au Kosovo, sans préjuger de l'issue du processus sur le statut futur.
En octubre, mi Representante Especial inició un proceso de consultas con miras a preparar una evaluación técnica de las necesidades en caso de que se establezca una presencia internacional futura en Kosovo, sin perjuicio de los resultados del proceso relativo al estatuto futuro.

L'appui du Secrétariat au processus de financement du développement s'est également caractérisé par d'importantes innovations, sous forme d'éléments très participatifs et axés sur la maximisation de la maîtrise de l'issue du processus à l'échelle du système tout entier à ce propos, voir les paragraphes 12 à 15.
El apoyo de secretaría al proceso de la financiación para el desarrollo también incluyó importantes innovaciones, que insistieron en la participación y estuvieron encaminadas a aumentar al máximo el sentido de responsabilidad en todo el sistema por los resultados del proceso a este respecto véanse los párrafos 12 a 15.

J'exprime aussi ma reconnaissance au facilitateur, l'Ambassadeur Rosenthal, qui a dirigé le processus de négociations sur l'issue de cette séance.
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento al facilitador, el Embajador Rosenthal, por dirigir el proceso de las negociaciones acerca del documento final de esta reunión.

Le contexte régional a souvent été désigné comme un des facteurs ayant le plus d'influence sur l'issue de tout processus de médiation.
El contexto regional fue citado a menudo como uno de los factores determinantes más importantes del resultado de los procesos de mediación.

Je ne m'avancerai pas sur l'issue de ce processus de réflexion, mais je souhaiterais partager avec vous trois observations émises par des acteurs abolitionnistes au sujet de ce moratoire, qui m'ont paru intéressantes pour le débat de ce jour.
Sin prejuzgar el resultado final de este proceso de reflexión, quiero expresar tres observaciones realizadas por abolicionistas activos sobre la moratoria que me han parecido especialmente relevantes para alimentar el debate de hoy.

Sur l'issue de ce processus, il considère nécessaire d'uniformiser dans tous les États membres la nature juridique des accords et de prévoir que la force exécutoire de l'accord emporterait ipso facto force exécutoire dans l'ensemble des pays de l'Union euro péenne.
En cuanto al final del proceso, considera necesario uniformizar en todos los Estados miembros el carácter jurídico de los acuerdos y prever que la fuerza ejecutiva del acuerdo con fiera ipso facto fuerza ejecutiva en el conjunto de países de la Unión Europea.

Prend note de l'examen par l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, des questions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement, à l'issue du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
Observando que las cuestiones relativas a la gobernanza ambiental a nivel internacional fueron examinadas en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, tras el proceso de consultas oficiosas celebradas sobre el marco institucional de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente;

Par ailleurs, le fait que ce soit"les contrevenants qui décident eux-mêmes d'accepter ou non l'issue du processus" d'enquête sur des violations des droits de l'homme, comme indiqué au paragraphe 15 du rapport, laisse à penser que cette commission n'est qu'un organe consultatif qui n'a aucun pouvoir réel et n'est donc pas un organe indépendant de protection des droits de l'homme.
Por otra parte, el hecho de que sean"los propios culpables[quienes decidan] si aceptan las conclusiones del proceso" de investigación sobre violaciones de los derechos humanos, como se indica en el párrafo 15 del informe, hace pensar que esta Comisión es únicamente un órgano consultivo sin ningún poder real y, por lo tanto, no es un órgano independiente de protección de los derechos humanos.