Que Veut Dire SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'EXÉCUTION DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los progresos realizados en la ejecución del programa
• sobre el progreso realizado en la aplicación del programa

Exemples d'utilisation de Sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est indiqué en conclusion que la Commission s'engage à faire rapport régulièrement au Conseil de sécurité sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme.
El programa concluye con el compromiso de la Comisión de informar al Consejo de Seguridad periódicamente sobre los avances alcanzados en la ejecución del programa.

FCCC/SBI/2010/4 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.
FCCC/SBI/2010/4 Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología.

Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
Pide al Director Ejecutivo, también de conformidad con el artículo VI de las Normas Generales aplicables a las operaciones del Fondo, que proporcione a los gobiernos, dos veces al año, información sobre los adelantos realizados en la ejecución del programa de trabajo.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Informes del Secretario General sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Tout au long de 2005, l'UNOPS a fourni périodiquement au Conseil d'administration des informations actualisées sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme DP/2005/9, DP/2005/12, DP/2005/14.
Durante 2005, la UNOPS facilitó a la Junta Ejecutiva actualizaciones periódicas de los progresos en la aplicación del programa de gestión del cambio DP/2005/9, DP/2005/12, DP/2005/14.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1998/7 et Add.1 à 9.
Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1998/7 y Add.1 a 9.

À sa vingt-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa vingtneuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi, y compris les invitations à agir.
En su 28º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que, para su 29º período de sesiones, elaborara un informe sobre los avances realizados en la ejecución de actividades del programa de trabajo de Nairobi, incluidos los llamamientos a la acción.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1999/6.
Informe del Secretario General sobre los avances en la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo E/CN.17/1999/6.

Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux États membres, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
Pide al Director Ejecutivo en relación con el artículo VI de los procedimientos generales que rigen las operaciones del Fondo, que proporcione a los gobiernos, dos veces al año, información sobre el progreso realizado en la aplicación del programa de trabajo.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1999/6 et Add.1 à 16.
Informe del Secretario General sobre los avances en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1999/6 y Add.1 a 16.

Prie également le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux États membres, deux fois par an, des informations sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail;
Además de lo establecido en el artículo VI de las Normas Generales aplicables a las operaciones del Fondo para el Medio Ambiente, pide al Director Ejecutivo que facilite dos veces al año a los Estados miembros información sobre los progresos en la ejecución del programa de trabajo;

À sa trente-troisième session, le SBI a pris note du rapport du FEM sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies.
El OSE, en su 33º período de sesiones, tomó nota del informe del FMAM sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología.

Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
Pide al Director Ejecutivo, también de conformidad en relación con el artículo VI de los procedimientos las Normas Ggenerales que rigen aplicables a las operaciones del Fondo, que proporcione a los gobiernos, dos veces al año, información sobre el progreso los adelantos realizados en la aplicación ejecución del programa de trabajo.

À examiner le rapport du FEM sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies et à déterminer quelles actions supplémentaires il conviendrait de mener à cet égard.
Examine el informe del FMAM sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnologías y determine las medidas que convenga adoptar en función de éste.

Le projet de résolution soumis cette année se félicite que le rapport de la première Réunion biennale ait été adopté par consensus ainsi que du fait que les États Membres se sont efforcés de présenter environ 100 rapports nationaux sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, soit près de cinq fois plus que l'année précédente.
En el proyecto de resolución de resolución de este año se hace referencia a la Reunión Bienal, al acoger con beneplácito la aprobación por consenso del informe de dicha Reunión y los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros para presentar alrededor de 100 informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción, lo que representa un aumento de casi cinco veces con relación al año pasado.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, établi conformément à la résolution 50/81 de l'Assemblée générale;
Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, preparado de conformidad con la resolución 50/81 de la Asamblea General;

Prie le Directeur exécutif, en application de l'article VI des procédures générales relatives à la conduite des opération du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail et demande également que la présentation de ces renseignements corresponde au programme de travail;
Pide al Director Ejecutivo en relación con el artículo VI de las normas generales aplicables a las operaciones del Fondo, que proporcione a los gobiernos, dos veces al año, información sobre el progreso realizado en la aplicación del programa de trabajo y pide también que esa información se estructure de conformidad con el programa de trabajo;

Rapport du Secrétaire général contenant les vues des États Membres sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, 10 ans après son adoption, conformément au paragraphe 29 de la résolution 65/64 de l'Assemblée générale(à paraître);
Informe del Secretario General conteniendo las opiniones de los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción diez años después de su aprobación, de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 65/64 de la Asamblea General(pendiente de publicación);

Prie également le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail et demande également que la présentation de ces renseignements corresponde au programme de travail;
Pide también al Director Ejecutivo que, conforme al artículo VI del reglamento que rige las operaciones del Fondo, presente a los gobiernos, dos veces al año, información sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo, y pide asimismo que la información se presente con una estructura que se corresponda con la del programa de trabajo;

Fournir des avis sur les travaux méthodologiques et formuler des observations sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme international visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil(systèmes de SEC/FEC), et approuver la proposition tendant à organiser des ateliers supplémentaires pour les pays à économie en transition;
Prestar su asesoramiento sobre la labor metodológica y comunicar sus observaciones respecto de los adelantos en la ejecución del programa internacional para acelerar el mejoramiento del sistema de estadísticas vitales y registro civil, y hacer suya la propuesta de organizar cursos prácticos adicionales para las economías en transición;

Prie également le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail et demande également que la présentation de ces renseignements corresponde au programme de travail;
Pide también al Director Ejecutivo que, en cumplimiento del artículo VI del reglamento que rige las operaciones del Fondo, ponga a disposición de los gobiernos, dos veces al año, información sobre los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo y pide además que esa información se estructure de conformidad con el programa de trabajo;

À sa 14e séance, le 30 avril 1999, la Commission du développement durable a pris note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement E/CN.17/1999/6 et Add.1 à 16.
En su 14ª sesión, celebrada el 30 de abril de 1999, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tomó nota del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo E/CN.17/1999/6 y Add.1 a 16.

Le sousprogramme a établi des rapports à l'intention du SBI sur les résultats des ateliers et les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du GCE.
Se prepararon informes para el OSE sobre los resultados de los talleres y los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo del GCE.

Ils ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur l'issue de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui doit se tenir à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.
Pidieron a los miembros del Movimiento que trabajasen juntos para lograr un acuerdo sobre los resultados de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los avances en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.

La Conférence des Parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), le Sommet mondial et la Conférence chargée cette année d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre se sont tous révélés incapables de convenir de la moindre mesure de fond.
La Conferencia de 2005 de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), la Cumbre Mundial y la Conferencia de este año para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras demostraron su incapacidad para llegar a un acuerdo sobre documentos finales sustantivos.

Les membres du Comité ont en outre échangé des informations sur le processus qui, au sein de l'Organisation des Nations Unies, vise à déboucher sur l'adoption d'un traité sur le commerce des armes ainsi que sur la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Los miembros del Comité también intercambiaron información sobre el proceso que debía seguirse en las Naciones Unidas para aprobar un tratado sobre el comercio de armas y sobre la segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'échec concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) enregistré à la Conférence d'examen et sur l'échec essuyé par la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
En ese sentido, quisiera señalar el fracaso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado y el también fracaso de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Les ONG ont participé aux réunions, notamment en s'adressant aux délégations lors des séances publiques des conférences ci-après: la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005, la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères de 2005; le Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et la Conférence elle-même.
Se permitió que las organizaciones no gubernamentales que participaron en las reuniones hicieran uso de la palabra ante las delegaciones en una sesión pública convocada a tal fin durante las siguientes conferencias: la Conferencia de las Partes de el Año 2005, la Reunión bienal de los Estados sobre la ejecución de el Programa de Acción celebrada en 2005, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de el Programa de Acción y la propia Conferencia.

Un représentant a proposé que l'Alliance mondiale fasse rapport à la Conférence à sa quatrième session sur les progrès accomplis dans l'exécution de son programme d'activités.
Un representante propuso que la Alianza mundial informase a la Conferencia en su cuarto período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación del plan de actividades.