Que Veut Dire SUR LEUR GESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre su gestión
• en su gestión
• para su gestión

Exemples d'utilisation de Sur leur gestion en Français et leurs traductions en Espagnol

La génération Y et les clichés sur leur gestion de l'argent.
La generación Y y los clichés sobre cómo manejan el dinero.

Des renseignements sur leur gestion écologique, en particulier dans le contexte local, devraient être largement diffusés.
La información sobre su gestión ambiental, especialmente en su contexto local, debería difundirse ampliamente.

Il faut que les directions des banques remettent annuellement un rapport public sur leur gestion transparent et compréhensible.
Las direcciones de los bancos deberían remitir anualmente un informe público sobre su gestión transparente y comprensible.

Le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée, basé à Nairobi, analyse les notifications et les livraisons d'armes en Somalie et recueille de nouvelles informations sur leur gestion.
El Grupo de Supervisión, que tiene su sede en Nairobi, analiza actualmente la notificación y las entregas de armas en Somalia y reúne información adicional sobre su gestión.

Toutefois, il constate avec préoccupation que l'évaluation de ces établissements ne porte que sur leur gestion administrative, laissant de côté la qualité de la prise en charge, les compétences et la formation du personnel et le traitement dont bénéficient les enfants.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que la evaluación de esas instituciones de cuidado alternativo solo tiene en cuenta su gestión administrativa y pasa por alto la calidad de la atención, las aptitudes y la formación de su personal y el trato dispensado.

Le PEC de Gestion universitaire se concentre sur la réforme des institutions d'enseignement supérieur et sur leur gestion.
El PEC de Gestión universitaria se centra en la reforma de los centros de enseñanza superior y su gestión.

Troisièmement, nous chercherons à axer davantage l'attention du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, et pas seulement sur leur gestion, en insérant dans ses résolutions des mandats liant sécurité et renforcement de l'aide publique au développement et de l'aide humanitaire.
En tercer lugar, procuraremos incrementar la atención del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos y no sólo en su gestión, incorporando en sus resoluciones mandatos para vincular la seguridad al fortalecimiento de la ayuda al desarrollo y a la asistencia humanitaria.

C'est que, d'une manière générale, les connaissances portant sur l'évaluation des risques sont plus développées que celles qui portent sur leur gestion.
En general, el conocimiento sobre cómo evaluar los riesgos está más desarrollado que el conocimiento sobre cómo gestionarlos.

Les églises qui ont une personnalité juridique de droit privé doivent envoyer tous les six mois au Ministère de la justice un rapport et un bilan sur leur gestion, outre l'obligation de remettre copies des actes d'assemblées et d'élections de la direction, répondant ainsi aux normes établies par le Code civil relativement à la concession de personnalité juridique de droit privé sans but lucratif.
Las iglesias que tienen personalidad jurídica de derecho privado deben enviar semestralmente al Ministerio de Justicia una memoria y balance sobre su gestión, además deben remitir copias de las actas de asambleas y elecciones de directorio, cumpliendo así con las normas establecidas por el Código Civil relativas a la concesión de personalidad jurídica de derecho privado sin fines de lucro.

Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus et sur leur gestion de l'aide.
Los Estados miembros ejercerán control permanente sobre la forma en que las agrupaciones reconocidas respetan las condiciones de reconocimiento y administran la ayuda.

La PERGSA a lancé un programme régional qui entend faire le point sur la situation des requins et sur leur gestion dans la région, suivre régulièrement leur évolution, et contribuer ainsi à définir des politiques de gestion efficaces, à repérer les stratégies rentables, à inscrire ces actions dans la durée et à intensifier la coopération régionale.
La PERSGA ha puesto en marcha un programa regional de vigilancia de las poblaciones de tiburones para realizar evaluaciones periódicas de la situación de esas poblaciones y de su ordenación en la región, a fin de contribuir a una política de ordenación efectiva, trazar unas estrategias eficaces en función de los costos, velar por la sostenibilidad y fortalecer la cooperación regional.

Il faut donc mettre à jour les instruments de l'UE liés aux forêts afin de parer aux nouvelles menaces pesant sur leur gestion et leur conservation durables.
Por lo tanto, hay que actualizar los instrumentos de la UE relacionados con la silvicultura para hacer frente a nuevas amenazas para su gestión sostenible y para la conservación.

Les participants ont indiqué soutenir pleinement la création de platesformes pour le partage de données d'expérience et d'informations sur la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification et sur leur gestion..
Los participantes expresaron un firme apoyo a la creación de plataformas de intercambio de experiencia, datos e información sobre la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación y la mitigación de sus efectos.

Monsieur le Président, c'est à la fois en tant que député du Parti populaire européen et député du Parti des retraités d'Italie que j'ai bien volontiers voté en faveur de cet important rapport sur les aides- et sur leur gestion- que l'Union européenne a décidé de fournir à l'Albanie, à la Croatie, à la Bosnie, au Monténégro, à la Serbie et au Kosovo.
Señor Presidente, tanto como diputado del Partido Popular Europeo como en mi calidad de diputado del Partido de los Pensionistas en Italia, he votado con gran satisfacción a favor de este importante informe sobre las ayudas, así como sobre su gestión, que la Unión Europea a decidido facilitar a Albania, Croacia, Bosnia, Montenegro, Serbia y Kosovo.

Ce groupe se penchera sur les problèmes liés à la gestion et l'administration des programmes de déminage; il axera ses travaux sur les aspects juridiques, financiers et logistiques de ces programmes, ainsi que sur leur gestion.
Este Grupo tratará sobre los problemas asociados a la gestión y administración de los programas de remoción de minas y se centrará en los aspectos jurídicos, financieros, logísticos y de gestión.

Il a par ailleurs établi un fonds d' affectation destiné au financement de la remise en état après la marée noire en méditerranée orientale, fondé sur le principe de la contribution volontaire, afin de fournir une assistance et un soutien aux États ayant directement subi des effets préjudiciables sur leur gestion intégrée écologiquement rationnelle, allant du nettoyage à l' évacuation sans risque des déchets d' hydrocarbures, de la catastrophe environnementale résultant de la destruction des réservoirs de carburant.
Además, estableció un Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para mitigar los efectos de el derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental que permitiera prestar asistencia y apoyo a los Estados directamente afectados en su gestión integrada y ecológicamente racional, desde la fase de descontaminación hasta la de eliminación segura de los desechos oleosos de el desastre ecológico provocado por la destrucción de los tanques de almacenamiento de petróleo.

Il ne devait y avoir, selon eux, aucun domaine d'exclusion et même si l'Approche stratégique ne devait pas s'appliquer directement à certains produits, notamment les armes chimiques, le Comité aurait tout à gagner à examiner les travaux en cours sur leur gestion.
Dijeron que esas categorías no debían existir y que, incluso si el SAICM no se aplicase directamente a categorías como las armas químicas, el Comité podría beneficiarse del estudio de los trabajos existentes acerca de su gestión.

Pour s'attaquer réellement au problème posé, la première mesure d'urgence est d'arrêter de produire ces déchets, puis d'orienter la recherche sur leur gestion in situ dans une perspective de sortie du nucléaire.
Para resolver de verdad el problema planteado, la primera medida urgente es dejar de producir estos desechos, y después orientar la investigación hacia su gestión in situ, con la perspectiva de abandonar lo nuclear.

Une croissance démographique rapide et des politiques qui continuent d'empêcher les personnes les plus démunies d'accéder aux ressources productives et de les utiliser ont accentué les pressions sur l'environnement et les ressources naturelles de la région et sur leur gestion.
El rápido crecimiento de la población y las políticas que siguen impidiendo que los pobres tengan acceso a los bienes de producción y los recursos y los utilicen han intensificado las presiones sobre el medio ambiente y los recursos naturales de la región, así como su ordenación.

Les dispositions des deux Conventions doivent être appliquées aux déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances pour prendre des décisions sur leur gestion écologiquement rationnelle.
Las disposiciones de los dos convenios se aplicarán a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos al adoptar decisiones sobre su gestión ambientalmente racional.

La loi sur les établissements pénitentiaires et de détention établit clairement le principe de la séparation entre l'enquête et la détention, et un système a été mis en place permettant à un comité de visite indépendant composé d'avocats, de professionnels de la justice ou autres tierces parties de se rendre dans les installations de détention et d'émettre un avis sur leur gestion.
En virtud de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios, se ha estipulado con claridad la separación entre la investigación y la detención, y se ha creado un sistema que permite la inspección de los establecimientos carcelarios por un comité de visitas, formado por personas ajenas a esos centros(abogados u otros profesionales jurídicos y otros terceros) que emiten su opinión sobre la gestión de tales instalaciones.

Deuxièmement, les candidats qui ont exercé des fonctions publiques dans des administrations nationales ou communautaires doivent avoir bénéficié au préalable du quitus ou de la décharge sur leur gestion pour des fonctions exercées antérieurement.
En segundo lugar, los candidatos que hayan ejercido funciones públicas en administraciones nacionales o comunitarias debe rán contar previamente con la aprobación de su gestión en relación con esas funciones ejercidas anteriormente.

L'Océanie a déclaré qu'il est prématuré de fournir aux Parties des directives concernant l'inscription des concombres de mer, en l'absence d'un rapport exhaustif sur leur gestion et commerce.
Oceanía dijo que es prematuro aportar directrices a las Partes sobre la inclusión del pepino de mar en la lista, en ausencia de un informe abarcador sobre su manejo y comercio.

Une attention particulière sera donnée à l'impact direct et indirect des mouvements de population et de l'urbanisation sur les ressources naturelles renouvelables ainsi que sur leur gestion institutionnelle.
Se prestará una atención particular a los efectos directos e indirectos de los movimientos de población y de la urbanización en los recursos renovables naturales, así como a su gestión institucional.

Le projet d'articles devrait servir de guide, de recommandation ou de modèle pour les États qui partagent des aquifères avec leurs voisins afin de conclure des accords ou arrangements multilatéraux sur leur gestion, leur exploitation et leur préservation.
El proyecto de artículos debe servir de pauta, recomendaciones o modelos que serían establecidos por los Estados con acuíferos compartidos en la conclusión de acuerdos o disposiciones multilaterales para su gestión, utilización y preservación.

Elles devraient par exemple, encourager leurs filiales à changer leurs modes de fonctionnement afin de refléter les conditions locales(voir par. 76), se considérer comme responsables des produits chimiques tout au long de leur cycle(voir par. 79 et 80), et assurer la transparence de leurs activités en donnant des renseignements sur leur gestion des déchets dangereux voir par. 89 et 90.
Por ejemplo, el Programa 21 sugiere que las empresas transnacionales alienten a sus afiliadas a modificar los procedimientos para que reflejen las condiciones locales(véase el párrafo 76); apliquen un enfoque de"cuidado responsable" a los productos químicos basado en el ciclo vital total de los productos(véanse los párrafos 79 y 80); y que sean transparentes en sus operaciones proporcionando información sobre la gestión de los residuos peligrosos véanse los párrafos 89 y 90.

Établir des rapports plus détaillés sur la gestion des PO et sur leur utilisation;
Elaborar informes más pormenorizados sobre la gestión de los PO y su utilización;

Cinq Stratégies Pour renforcer Votre Gestion Financière De Company? s Trop d'entreprises attendent jusqu'à ce qu'une crise se produise avant qu'elles commencent à se concentrer sur améliorer leur gestion financière.
Cinco Estrategias Para consolidar A Su Gerencia Financiera De Company? s Muchos negocios esperan también hasta que ocurre una crisis antes de que comiencen a centrarse en mejorar a su gerencia financiera.

Egalement Blogueuse, je rédige régulièrement des articles destinés aux Chefs d'entreprise afin de leur apporter des conseils sur la gestion de leur Communication.
También blogger, escribo artículos con regularidad para los líderes empresariales para proporcionar asesoramiento sobre la gestión de su comunicación.

Après plus de 20 ans d'accords sur les bois tropicaux, leur impact sur la gestion durable des forêts tropicales semble limité.
Después de más de veinte años de acuerdos sobre las maderas tropicales, su impacto sobre la gestión sostenible de los bosques tropicales parece limitado.