Exemples d'utilisation de Symbolisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle sera symbolisée par la couleur bleu.
J'espère que l'amitié règne dans cette région, l'amitié symbolisée par ce pont.
Elle est symbolisée par la couleur orange.
Es representado por el color Naranja.Ainsi, le premier livre traite des gens qui se marient:la classe du mariage, symbolisée par les parents du héros.
Así, el primer libro trata de la gente que se casa:el estamento de matrimonio, simbolizado por los padres del héroe.L'adhésion est symbolisée par un logo créé par la Commission.
La Comisión ha creado un logotipo que simboliza el cumplimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
symbolise la pureté
symbolise la force
soleil symbolisesymbolise la paix
symbolise la vie
symbolise la liberté
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le mot‘nature' veut dire‘ce qui est né',et toute naissance à la nature est symbolisée par la rencontre des contraires.
La palabra"naturaleza" significa"aquello que nace",y todo nacimiento en la naturaleza es simbolizado por la cruz de los opuestos.Elle est symbolisée par la Cour pénale internationale, dont les effets sont ressentis dans le monde entier.
Cette structure est symbolisée par α2β2.
Galates 3.13 Christ, par son sacrifice propitiatoire parfait,nous a délivrés de la malédiction du péché symbolisée par l'épine.
Cristo, en su perfecto sacrificio de expiación,nos liberó de la maldición del pecado, la cual se simboliza con una espina.La signification de la patience symbolisée par le béryl est la même que la patience qui est un fruit du Saint Esprit.
El significado de paciencia representada por el berilo es el mismo al de la paciencia que es fruto del Espíritu Santo.Considérée comme la première œuvre féministe« épique», ellese présente sous la forme d'une histoire symbolisée des femmes.
Ampliamente considerada como la primera obra de arte feminista épica,funciona como una historia simbólica de la mujer en la civilización occidental.Il en est de même de la culture symbolisée par ce mythe: les chansons, le symbole, le drapeau, les promesses d'un avenir différent.
Y la cultura que simbolizaba a ese mito; Las canciones, los símbolos, las banderas, la promesa de un futuro mejor.Toute la situation au Moyen-Orient aégalement subi une transformation, symbolisée par une seule poignée de main à Washington.
Toda la situación en el Oriente Medio también se La légalité internationale symbolisée par la Charte est précisément l'argument fondamental en faveur de la cessation de situations illégales résultant de> coloniales.
La legalidad internacional que simboliza la Carta es precisamente el argumento fundamental para poner fin a situaciones ilegítimas resultantes de"la realidad política" colonial.Et dirigé, dans les hymnes impressionnantepoétique à l'Aton Seigneur, symbolisée par le disque du soleil, et a annoncé que pas de vie pour rien sans lui.
Y dirigido, en los himnos poéticos impresionanteal Señor Atón, simbolizado por el disco solar, y anunció que no es vida para nada sin él.En revanche, la coopération égale du masculin et du féminin dans la puissance etla signification de la vie culturelle est symbolisée dans le troisième niveau.
Por el contrario, la cooperación equitativa de lo masculino y lo femenino en el poder yel significado de la vida cultural está simbolizado en el tercer nivel.Dans l'astrologie chinoise, chaque année dans le cycle dedouze ans est symbolisée par un certain animal: Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien, Cochon.
En la astrología oriental cada año en el ciclo dedoce años está simbolizado por un animal: Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón, Serpiente, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro, Cerdo.Leur signification se réfère au chef suprême de l'Église qui capture les poissons- c'est-à-dire les âmes- dans ses filets, pour les emmener au Christ,qui est aussi l'Espérance, symbolisée par l'ancre.
Su significado se refiere a la cabeza suprema de la Iglesia, que con la red captura los peces, es decir, las almas, para llevarlas a Cristo,que es también la Esperanza representada por el ancla.Chacune des douze chansons est symbolisée par un personnage différent(incarné par Tori) et par une citation différente écrite par le romancier Neil Gaiman, ami très proche de Tori.
Así cada una de las canciones es representada por un personaje diferente(interpretado por Tori) y por una frase para cada uno de los personajes escrita por el novelista Neil Gaiman, amigo cercano de Tori Amos.La montée du Mont Carmel présente l'itinéraire spirituel du point de vue de la purification progressive de l'âme, nécessaire pour gravir lesommet de la perfection chrétienne, symbolisée par le sommet du Mont Carmel.
Subida al Monte Carmelo presenta el itinerario espiritual desde el punto de vista de la purificación progresiva del alma, necesaria para escalar lacima de la perfección cristiana, simbolizada por la cima del Monte Carmelo.Dr Alexander Mirtchev évalue le nouveau paradigme de lasécurité énergétique mondiale, symbolisée par le conflit gazier russo-ukrainien et ses implications pour la politique étrangère et les politiques énergétiques.
Dr. Alexander Mirtchev evalúa el nuevo paradigma de laseguridad energética global, simbolizado por la disputa del gas entre Rusia y Ucrania y sus implicaciones para la UE la política exterior y de energía.Avec la fin de la guerre froide, symbolisée de façon spectaculaire par l'effondrement du mur de Berlin il y a sept ans, l'humanité a essayé d'aborder les problèmes qui se posent au monde d'édifier un monde meilleur.
Tras el fin de la guerra fría, simbolizado en forma tan dramática con la caída del Muro de Berlín hace aproximadamente siete años, la humanidad ha tratado de abordar los problemas que enfrenta el mundo, y ha procurado transformarlo en un lugar mejor.La bifurcation entre l'énergie et l'esprit(qui découle de la présence conjointe du Fils Éternel et de l'Ile du Paradis)fut symbolisée au sens superuniversel quand les Sept Maitres Esprits se lancèrent ensemble dans leur premier acte de création collective.
La bifurcación de la energía y el espíritu(que provienen de la presencia conjunta del Hijo Eterno y de la Isla del Paraíso),quedó simbolizada en sentido superuniversal cuando los Siete Espíritus Maestros emprendieron juntos su primer acto de creación colectiva.L'Afrique du Sud a une longue histoire de résistance, symbolisée par l'attribution du prix Nobel de la paix à Albert Lutuli, qui a été le premier dirigeant africain originaire de notre région à recevoir une telle distinction.
Sudáfrica cuenta con una larga historia de resistencia, simbolizada por la concesión del Premio Nobel de la Paz al Jefe Albert Lutuli, el primer dirigente africano en recibir el premio, que era oriundo de esta región.Monsieur le Président, Guantanamo n'est pas la guerre, mais un retour àla tyrannie exercée par un État souverain, symbolisée maintenant par la logique d'un état d'alerte permanent proclamé par l'unique superpuissance de la planète.
Señor Presidente, Guantánamo no L'OHMI est également agenced'exécution en l'OEB est symbolisée par l'invitation réci matière de droit des marques pour le proque des présidents au Conseil d'adminis programme d'assistance technique avec tration de l'autre organisation.
La OAMI es también la agencia deejecución la OEP queda simbolizada en la invitación en materia de derecho de marcas para el pro recíproca de los presidentes al Consejo de grama de asistencia técnica con Argentina.Le PCN appelle donc au boycott systématique des positions américaines dans le monde depuis lesimmondices de l'anti-civilisation yankee, symbolisée par la bassesse d'Hollywood et le règne des sodas et des hamburgers, jusqu'aux productions technologiques avancées des Etats-Unis.
Por eso llama el PCN al boicot sistemático de las posiciones americanas en el mundo desde lasinmundicias de la anti-civilización yanqui, simbolizada por la bajeza de Hollywood y el reino de las sodas y de los hamburgers, hasta las producciones tecnológicas avanzadas de los Estados-Unidos.Tant qu'ils ne le sont pas,ils constituent la nature inférieure, symbolisée dans de nombreux mythes comme un dragon, un lion, ou un serpent, qui doit être tué avant que les gardiens du portail divin ne permettent l'entrée.
Mientras estén desgobernadas y corran salvajemente,constituyen la naturaleza inferior que es simbolizada en tantos mitos como un dragón, un león o una serpiente que tienen que La dimension septentrionale diffèrecertainement de la question de Kaliningrad, symbolisée, par exemple, par le peuple Sami vivant dans la région de l'Arctique qui s'étend de la Norvège à la Russie et qui, en même temps, est la seule population indigène de l'UE.
La dimensión septentrional essin duda distinta de Kaliningrado, como simboliza, por ejemplo, el pueblo sami, que habita en la región ártica que va de Noruega a Rusia y que constituye el único pueblo aborigen de la UE.Une caractéristique incontournable del'Eglise est l'unité, symbolisée par la tunique sans coutures du Christ(ibid., 7): une unité dont il dit qu'elle trouve son fondement en Pierre(ibid., 4) et sa parfaite réalisation dans l'Eucharistie Epistola 63, 13.
Una característica esencial de laIglesia es la unidad, simbolizada por la túnica de Cristo sin costuras(cf. ib., 7): unidad de la que dice que tiene su fundamento en Pedro(cf. ib., 4) y su perfecta realización en la Eucaristía cf. Carta 63, 13.
