Que Veut Dire SYSTÈMES INFORMATIQUES DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los sistemas de computadora de la corte

Exemples d'utilisation de Systèmes informatiques de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a été informé que la demande visant à transformer en postes permanents trois postes temporaires concernait deux secrétaires de juges et un assistant financier chargé d'aider à l'entretien, à l'installation et à la gestion des systèmes informatiques de la Cour.
Respecto de la solicitud de conversión de tres puestos temporarios en puestos de plantilla, se informó a la Comisión Consultiva de que el objeto era tener dos secretarios de magistrados y un auxiliar de finanzas encargado de prestar asistencia en el mantenimiento, la instalación y la gestión de los sistemas de computadoras de la Corte.

L'autre poste d'agent des services généraux(autres classes) serait destiné à un assistant financier chargé d'aider à l'entretien, à l'installation et à la gestion des systèmes informatiques de la Cour, l'exécution du projet d'informatisation des services de la Cour ayant accru les tâches incombant au personnel limité de son Département des finances.
El otro puesto de el cuadro de servicios generales( otras categorías) se destinaría a un asistente financiero para que prestara ayuda en lo relativo a el mantenimiento, la instalación y la gestión de los sistemas de computadora de la Corte, ya que la puesta en práctica de el proyecto de automatización de las oficinas de la Corte ha creado una pesada carga para el limitado personal de su Departamento de Finanzas.

En ce qui concerne le poste d'assistant à la sécurité de l'information qu'il est proposé de créer[agent des services généraux(Autres classes)], le titulaire participera à l'établissement et à la mise en œuvre de politiques et procédures visant à régler les problèmes de fiabilité et de redondance, appuiera le fonctionnement des systèmes informatiques de la Cour et fera des recommandations à ce sujet.
En cuanto al Auxiliar de Información de Seguridad propuesto(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), el titular contribuiría al desarrollo y la aplicación de políticas y procedimientos sobre cuestiones de fiabilidad y redundancia de los datos y apoyaría las operaciones de los sistemas de tecnología de la información de la Corte y haría recomendaciones al respecto.

III.4 Le Secrétaire général propose en outre de créer sept postes temporaires dont deux postes P-4 pour des traducteurs en raison de l' accroissement du volume de travail, et cinq postes d' agent des services généraux destinés à deux secrétaires de juges, à deux commis-dactylographes pour le pool dactylographique et à un assistant financier pour la maintenance des systèmes informatiques de la Cour par. 5.17 e.
El Secretario General propone además que se establezcan siete nuevos puestos supernumerarios, a saber, dos de P-4 para traductores, habida cuenta de el aumento de el número de casos de la Corte, y cinco puestos de el cuadro de servicios generales que se destinarían a otros dos secretarios de los magistrados, dos mecanógrafos para la sección de mecanografía y un asistente financiero para la gestión de los sistemas de computadora de la Corte( vea se el párrafo 5.17 e) de el proyecto de presupuesto por programas.

Le montant de 43 400 dollars demandé à cette rubrique permettrait de couvrir les services d'un consultant qui serait chargé d'instruire et de former le personnel du Greffe en ce qui concerne l'application du logiciel ainsi que le logiciel et le matériel disponibles, l'entretien et le perfectionnement du système informatique de la Cour, et la mise en place et la gestion des protocoles de transmission des données.
La consignación de 43.400 dólares sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción y capacitación al personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de computadora y sobre los programas y el equipo técnico disponible, mantenimiento y perfeccionamiento del sistema de computadoras de la Corte y elaboración y gestión de los protocolos de transmisión de datos.

La Cour estime que les systèmes informatiques de la Commission devraient permettre le traitement informatisé des opérations à tous les stades de la procédure 41.
El Tribunal estima que los sistemas informáticos de la Comisión permitirían el tratamiento de transacciones en todas las fases del procedimiento 41.

Le projet de budget et ce témoignage du Greffier révèlent une approche fragmentaire qui ne paraît pas répondre de façon intégrée et approfondie aux besoins de la Cour concernant la gestion de l'information et les systèmes informatiques, l'infrastructure et le matériel connexes.
Lo que indican la propuesta presupuestaria y el testimonio, es una serie de enfoques fragmentados que no parecerían abordar, en forma amplia e integrada, las necesidades de la Corte en lo que respecta a la gestión de la información y los sistemas conexos de tecnología de infraestructura y equipo de la información.

Nous connaissons tous l'existence de problèmes relatifs aux systèmes comptables et informatiques de la Commission. C'est ce que nous indiquent les rapports de la Cour des comptes.
Todos sabemos que hay problemas con los sistemas contables e informáticos de la Comisión, gracias a los informes del Tribunal de Cuentas.

C'est sur ce point que les Philippines prennent note de la demande de renforcement de l'équipe de sécurité de la Cour, en vue de lui permettre de faire face aux nouvelles menaces technologiques qui pèsent sur la sécurité des systèmes informatiques.
A ese respecto, Filipinas toma nota de la solicitud de reforzar el equipo de seguridad de la Corte para que pueda enfrentarse a nuevas amenazas tecnológicas relativas a la seguridad de los sistemas de información.

Il est essentiellement chargé d'assurer la sécurité de la Cour, de ses membres, de son personnel et de ses biens, de mettre en place des mesures et procédures de sécurité et de contribuer à la sécurité des systèmes informatiques.
Sus funciones principales son velar por la seguridad de la Corte, sus miembros, funcionarios y bienes; establecer políticas y procedimientos de seguridad; y velar por la seguridad del sistema de tecnología de la información.

Les principales nouveautés résident dans l'élaboration et l'organisation de cours sur le manuel d'audit de la performance de la Cour et sur les lignes directrices correspondantes, sur les règles comptables de la Commission, sur l'utilisation des systèmes financiers de comptabilité d'exercice(ABAC) et SAP ainsi que sur d'autres applications informatiques et d'audit informatique.
Las principales novedades consistieron en la introducción de cursos sobre el manual y las orientaciones del Tribunal en materia de auditoría de gestión, sobre las normas contables de la Comisión y la utilización del sistema de contabilidad de ejercicio(ABAC), los sistemas financieros SAP y otras aplicaciones de tecnologías de la información y auditoría informática.

Un récent rapport de la Cour des comptes sur la fraude dans les procédures de transit au niveau communautaire, met en évidence le fait que les méthodes utilisées traversent une phase critique, et que le problème résulte en partie de ce que les États membres utilisent des systèmes informatiques inadaptés au contrôle des documents de transit.
Un reciente informe del Tribunal de Cuentas sobre el fraude en los procedimientos de transferencias comunitarias afirmaba que el procedimiento estaba en crisis y sugería que el problema se debía en parte a que los sistemas informáticos con que cuentan los Estados miembros eran inadecuados para comprobar los estados de las transferencias.

Il s'agit d'une part de la Cour de justice, qui va renouveler tout son système informatique en ce qui concerne les traitements de texte.
Por un lado, se trata del Tribunal de Justicia, que va a renovar todo su sistema informático en cuanto a procesamiento de textos se refiere.

Produire l'Annuaire juridique des Nations Unies, des recueils de sentences arbitrales internationales, les ouvrages de la Série législative des Nations Unies, des résumés d'arrêts de la Cour internationale de Justice et diverses autres publications sur des sujets de droit international et gérer un système informatique d'accès aux travaux des organes juridiques participant au développement progressif du droit international et à sa codification;
Preparar el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, United Nations Legislative Series, Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice y otras publicaciones sobre cuestiones de derecho internacional, y mantener un sistema electrónico de información sobre la labor de los órganos jurídicos que trabajan en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;

La Commission note avec satisfaction l'appréciation de la Cour sur les efforts de ses services(DG XVIII) durant la-période difficile de changement du système informatique.
La Comisión agradece que el Tribunal reconozca los esfuerzos realizados por sus servicios(DG XVIII) durante el difícil período de cambio del sistema informático.

La direction« recherche, documentation et bibliothèque» est responsable, d'une part, de l'achat et de la gestion des livres, revues et journaux spécialisés dont dispose la bibliothèque de la Cour et, d'autre part, de la documentation sur l'état de la législation, de la jurisprudence et de la doctrine, nationale ou communautaire; elle est reliée au système informatique des Communautés Celex.
La Dirección de Investigación, Documentación y Biblioteca se responsabiliza, por una parte, de la compra y el cuidado de los libros, revistas y periódicos especializados de que dispone la Biblioteca del Tribunal de Justicia y, por otra parte, de la documentación sobre el estado de la legislación, de la jurisprudencia y de la doctrina, tanto nacional como comunitaria; está conectada al sistema informático de las Comunidades CELEX.

Le montant de 47 300 dollars demandé à cette rubrique permettrait de couvrir les services d'un consultant qui serait chargé d'instruire et de former le personnel du Greffe en ce qui concerne l'application du logiciel ainsi que le logiciel et le matériel disponibles, l'entretien et le perfectionnement du système informatique de la Cour, l'information des archives de la Cour et la gestion de sa page d'accueil.
El crédito de 47.300 dólares solicitado sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción y capacitación a el personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de informática y sobre los programas y el equipo técnico disponibles, el mantenimiento y perfeccionamiento de el sistema de computadoras de la Corte, la automatización de los archivos de la Corte y las tareas complementarias de el establecimiento de un sitio de la Corte en la World Wide Web.

Le montant de 47 300 dollars demandé à cette rubrique permettrait de couvrir les services d'un consultant qui serait chargé d'instruire et de former le personnel du Greffe en ce qui concerne l'application du logiciel ainsi que le logiciel et le matériel disponibles, l'entretien et le perfectionnement du système informatique de la Cour, l'informatisation des archives de la Cour et la gestion de sa page d'accueil.
El crédito de 47.300 dólares solicitado sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción y capacitación a el personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de informática y sobre los programas y el equipo técnico disponibles, el mantenimiento y perfeccionamiento de el sistema de computadoras de la Corte, la automatización de los archivos de la Corte y la atención a el sitio de la Corte en la World Wide Web una vez que ese servicio se haya establecido.

À la demande de la Cour internationale de Justice, le Comité a réalisé en 2005 un audit de ses systèmes informatiques et de leur gestion.
A pedido de la Corte Internacional de Justicia, la Junta llevó a cabo en 2005 una auditoría de sus recursos y gestión de la tecnología de la información.

Il estimait injustifié que l'effectif de la Section des services administratifs représente le septième de l'effectif total du personnel de la Cour, d'autant que la Cour faisait par ailleurs un effort louable pour se doter de systèmes informatiques performants.
Opinó que no se justificaba una relación de un puesto de la Sección de Servicios Administrativos por cada siete puestos en la Corte, especialmente cuando se tenían en cuenta los encomiables esfuerzos de la Corte por establecer unos sistemas eficientes de procesamiento con utilización de tecnología de la información.

En vue de doter la Cour d'un environnement informatique indispensable à son bon fonctionnement, il a également créé un certain nombre de systèmes d'information. Enfin, il a engagé des études comparatives concernant l'aménagement des locaux permanents de la Cour.
A fin de que la Corte opere de modo eficaz y trabaje en un entorno basado en la Web, la Secretaría ha establecido varios sistemas de información; también ha emprendido estudios comparativos en relación con el establecimiento de los locales permanentes de la Corte.

Il s'agit notamment de rendre le site de la Cour accessible par l'Internet, de créer une base de données de recherche exploitable sous ZyImage, permettant aux utilisateurs de consulter les publications et autres textes de la Cour, de mettre en place un système de courrier électronique permettant de communiquer avec l'extérieur et de moderniser l'infrastructure informatique.
Entre esas medidas cabe citar la inclusión del lugar de la Corte en la Web en la Internet, creando una base de datos de investigación mediante la utilización de ZyImage, que permite a los usuarios buscar publicaciones y documentos de la Corte, la introducción de correo electrónico externo y la actualización de la infraestructura de tecnología de la información.

Il met en place des mesures et procédures de sécurité, contribue à la sécurité des systèmes informatiques et coordonne la sécurité lors des visites officielles et audiences publiques de la Cour.
Establece políticas y procedimientos de seguridad, contribuye a la seguridad de la tecnología de la información y coordina los arreglos de seguridad durante las visitas oficiales y las vistas públicas de la Corte.

En 2008, en réponse à une demande formulée à l'échelon ministériel, il est prévu d'équiper de systèmes comptables et autres systèmes informatiques le Ministère de l'intérieur et la Cour des comptes, ainsi que le service des eaux d'Hargeisa.
En 2008, por pedido ministerial, se establecerán sistemas de contabilidad y gestión de información en el Ministerio del Interior, el Tribunal de Cuentas y la empresa de suministro de agua de Hargeisa.

Les Philippines notent à cet égard que la Cour a réitéré sa demande de renforcement de son équipe de sécurité de façon à pouvoir faire face aux nouvelles menaces technologiques qui pèsent sur la sécurité des systèmes informatiques.
Es en este sentido que Filipinas señala la reiteración de la solicitud de la Corte de reforzar su equipo de seguridad para poder enfrentar las nuevas amenazas tecnológicas a la seguridad de sus sistemas de información.

Alors que le premier type de systèmes informatiques permet de surveiller les conteneurs dans la cour de triage, le second vise à répartir les conteneurs sur un navire de manière à mieux équilibrer la charge et à assurer un chargement et un déchargement efficaces en fonction des ports d'escale.
Si bien el primer tipo de sistemas informáticos permite el control de los contenedores en los patios, este último permite efectuar la asignación prevista de los contenedores dentro del buque para nivelar la carga y asegurar la eficiencia de las operaciones de carga y descarga del buque en los distintos puertos de escala.

Par son arrêt du 5 décembre 1989('), la Cour a constaté le manquement d'un État membre aux articles 52 et 59 du traité ainsi qu'à la directive 77/62 du Conseil, en réservant aux seules sociétés dans lesquelles l'État ou le secteur public détient, de façon directe ou indirecte, une participation majoritaire ou totale, la possi bilité de conclure des conventions pour l'élaboration de systèmes informatiques pour le compte de l'administration publique.
Por su sentencia de 5 de diciembre de 1989,'el Tribunal declara el incumplimiento de un Estado miembro de los artículos 52 y 59 del Tratado y de la directiva 77/62/CEE del Con sejo, al reservar únicamente a empresas en las que el Estado o el sector público posee directa o indirectamente una participación mayoritaria o total, la posibilidad de celebrar convenios para la elaboración de sistemas informáticos por cuenta de la administración publica.

S'agissant du déroulement de l'ensemble de la procédure, la Cour recommande que le système soit soumis à une étude effectuée dans la perspective d'une utilisation plus efficace des installations informatiques disponibles mais faisant toujours l'objet de réserves; cette approche devrait également permettre de raccourcir le temps de réaction vis-à-vis des entreprises.
Como observación general, el Tribunal recomienda someter a examen al sistema para conseguir una utilización más eficaz de los sistemas informáticos existentes pero que todavía plantean problemas, con el fin de reducir así el tiempo de reacción ante las empresas.

Il convient de signaler que la Cour des comptes souligne des retards dans les activités opérationnelles dus aux difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique et au manque de personnel qualifié.
Cabe señalar que el Tribunal de Cuentas pone de manifiesto los retrasos en las actividades operativas causados por las dificultades en la aplicación del sistema de TI y por la falta de personal cualificado.

La Cour recommande donc que l'obligation de créer des bases intégrées de données et un système informatique commun soit mentionnée dans les"règles de participation" voir article 17, point a.
Por ese motivo, el Tribunal recomienda que en las Normas de participación se especifique la obligación de crear bases de datos integradas y un sistema informatizado común véase el artículo 17, letra a.