Exemples d'utilisation de Tablent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces prévisions tablent toutes sur une croissance tirée par les villes.
Seules la Finlande(selon un des scénarios présentés)et l'Allemagne tablent sur des baisses à long terme.
Sólo Finlandia(en uno de los cuadros hipotéticos presentados)y Alemania proyectaban disminuciones a más largo plazo.Ils tablent sur des coups imprévisibles pour dérouter et intimider leur adversaire.
Les perspectives de croissance du PIB tablent sur 3,25% pour 2002 et 5% pour l'année suivante.
Les prévisions de dépenses afférentes à la police civile pour les deux périodes ont été calculées en supposant un taux devacance de postes de 5% et tablent sur le déploiement intégral des unités constituées.
En las estimaciones de gastos para la policía civil durante ambos períodos 
Les autorités tablent sur 1 million de volontaires, il n'y en a pas 80 000 au bout de 6 semaines.
Las autoridades cuentan con 1 millón de voluntarios, pero no alcanzan a 80 mil al cabo de 6 semanas.Les prévisions d'automne 2004 de la Commission tablent sur un déficit nominal de 3,6% en 2005.
Las previsiones del otoño de 2004 de la Comisión contemplan un déficit nominal del 3,6% del PIB en 2005.Les pays de l'ASEAN tablent sur une hausse de leur produit intérieur brut(PIB) de 5% en 2010 contre 1,5% en 2009.
Los países de la ASEAN esperan que su producto interno bruto(PIB) aumente un 5% en 2010, frente al 1,5% en 2009.Les pilotes et constructeurs chinois, qui peuvent déjàrevendiquer une forme de perfection, tablent sur l'avenir pour affirmer leur présence.
Los pilotos y fabricantes chinos,que pueden reivindicar casi la perfección, apuestan por el futuro para confirmar su presencia.Pour 2001, les prévisions annuelles tablent sur une poursuite de la baisse de la production européenne.
Para el año 2001,las previsiones anuales se basan en una continuación de la reducción de la producción europea.Les prévisions concernant la croissance économique aux États-Unis en 2003 ont été relativement stables depuis lafin de l'été 2002, et tablent sur une progression du PIB réel d'environ 2,5% tableau 1.
Desde finales del verano de 2002, las previsiones de crecimiento económico de los Estados Unidos para 2003 La plupart des démographes tablent sur une baisse notable de la population au cours des prochaines décennies.
La mayoría de los demógrafos prevén que la población de Rusia se reducirá en gran medida a lo largo de los próximos decenios.Dix Parties(BEL, CAN, FIN, ICE, IRE, NLD, NOR, NZL, SWE, USA) représentant 44% des émissions de CO2 des Parties visées à l'annexeI pour l'année 1990 tablent sur une augmentation de ces émissions en l'an 2000.
Diez Partes(BEL, CAN, FIN, ICE, IRE, NLD, NOR, NZL, SWE y USA) que representaban el 44% de las emisiones de CO2 en 1990 de las Partes quefiguran en el anexo I, proyectaron un aumento de esas emisiones hasta el año 2000.
Les services de la Commission tablent, pour 1998, sur un recul supplémentaire du déficit public, qui tombera à 2,3% du PIB.
Los servicios de la Comisión prevén que el déficit público seguirá disminuyendo en 1998, hasta alcanzar el 2,3% del PIB.Ces perspectives ressortent globalement des projections macroéconomiques de décembre 2015 établies par les services del'Eurosystème pour la zone euro, qui tablent sur une hausse du PIB annuel en volume de 1,5% en 2015, de 1,7% en 2016 et de 1,9% en 2017.
En general, esta valoración también se refleja en las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema para la zona deleuro de diciembre de 2015, que prevén que el PIB real se incremente un 1,5% en 2015, un 1,7% en 2016 y un 1,9% en 2017.Les États-Unis tablent sur une légère baisse de la production de pétrole et une croissance modeste de la production de gaz.
Los Estados Unidos proyectan una ligera disminución de la producción de petróleo y un pequeño aumento de la producción de gas.Si nous abordons la politique de l'emploi au cours de cette présidence du Conseil, il ne faudrapas non plus oublier que ces experts tablent sur une baisse importante du nombre de personnes actives dans le secteur de l'agriculture si ces propositions étaient adoptées telles quelles.
Cuando en esta Presidencia del Consejo debatamos y deliberemos sobre la política de empleo,tampoco debemos olvidar que estos peritos parten de un considerable reducción de puestos de trabajo en la agricultura si salen adelante estas propuestas.Les pays du monde entier tablent leur avenir sur une main-d'œuvre plus qualifiée, un accès généralisé aux connaissances et des innovations intensives.
Los países de todo el mundo están depositando sus esperanzas de futuro en una mano de obra más cualificada, un mayor acceso al conocimiento y una rápida innovación.La dépendance à l'égard des compétences de gestion et du savoirfaire étrangers retarde le développement des capacités locales et, au lieu des'en tenir à une honnête concurrence, les entreprises tablent sur leurs voies d'accès privilégiées aux décideurs pour engranger des profits.
La dependencia de los conocimientos y la gestión extranjeros retrasa el desarrollo de la capacidad local y, para obtener beneficios,las empresas confían en sus buenas relaciones con los responsables de las decisiones y no en la competencia justa.Daniel dit que les recherches tablent sur 80, peut-être 90% sont nécessaires pour une ascension consciente et délibérée.
Daniel dice que la investigación teorizó que un 80, posiblemente un 90% de actividad era necesiaria para una ascensión consciente y deliberada.Les Bahamas tablent sur la signature d'un mémorandum d'accord sur la mise en œuvre de cette initiative et escomptent que, dans l'intervalle, les activités se poursuivront dans le cadre de l'Opération Bahamas et Turques-et-Caïques OPBAT.
Las Bahamas esperan que se firme un memorando de entendimiento sobre la puesta en marcha de esta iniciativa y que, mientras tanto, prosigan las actividades en el marco de la Operación Bahamas y Turcas y Caicos.Pour l'an 2000, les Parties qui ontétabli des projections pour les HFC tablent sur une forte croissance, tandis que les projections de PFC laissent apparaître une tendance à la baisse.
Para el 2000 las Partes quehicieron proyecciones con respecto a los HFC esperaban un considerable crecimiento, mientras que las proyecciones correspondientes a los PFC mostraban una tendencia descendente.Les fraudeurs tablent sur le fait qu'au lendemain de catastrophes, les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics, en règle générale, omettent d'exercer une diligence raisonnable ou de procéder aux contrôles préventifs d'usage.
En los planes de fraude se cuenta con que, tras las catástrofes, las personas, las empresas y las autoridades públicas tienden a dejar de lado la debida cautela o a eludir la aplicación de los controles preventivos normales.Les institutions spécialisées et l'AIEA tablent de plus en plus sur des ressources extrabudgétaires pour leurs programmes de coopération technique.
Los organismos especializados y el OIEA dependen cada vez más de los recursos extrapresupuestarios para la financiación de sus programas de cooperación técnica.La plupart des Parties tablent sur une baisse de leurs émissions de méthane entre 1990 et 2000, notamment les trois Parties qui en émettent le plus Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Ukraine étaient à l'origine de 60% des émissions de CH4 des Parties visées à l'annexe I en 1995.
En su mayoría las Partes prevén que en el año 2000 habrá menos emisiones de metano que en 1990, incluidas las tres Partes que son las principales emisoras de este gas Las emisiones de CH4 de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Ucrania representaban en 1995 el 60% de tales emisiones de las Partes del anexo I.En outre, la plupart des pays en transition tablent sur de profondes mutations de leur production industrielle et prévoient un déplacement d'activités de l'industrie(lourde) vers le secteur des services.
Además, la mayoría de las PEI prevén cambios sustanciales en la producción industrial y un paso de la industria(pesada) al sector de los servicios.Sept Parties(AUT, CHE, CZE, DEU, GBR, NLD,SLO) tablent sur une stabilisation ou une baisse des émissions de CO2 en l'an 2000 par rapport au niveau de l'année de base.
Siete Partes(AUT, CHE, CZE, DEU, GBR,NLD y SLO) proyectaban la estabilización o la disminución de las emisiones de CO2 para el año 2000 en comparación con los niveles del año de base.Les stratégies de développement intégrées qui tablent sur les relations d'interdépendance entre les petites villes et les localités rurales voisines peuvent servir de cadre pour la création d'emplois non agricoles pour les habitants des zones rurales.
Las estrategias integradas de desarrollo que aprovechan las interacciones entre las ciudades pequeñas y las localidades rurales vecinas pueden servir de marco para la creación de empleo no agrícola para los residentes de las zonas rurales.La Commission européenne, l'OCDE et le FMI tablent sur un taux de croissance annuel du PIB de 2,3% ou 2,4% en 2005 tandis que le Consensus économique et l'enquête des prévisionnistes professionnels avancent respectivement des chiffres de 2,0% et 2,1.
Las previsiones de la Comisión Europea, de la OCDE y del FMI prevén un crecimiento anual del PIB del 2,3% o del 2,4% en el 2005, mientras que las de Consensus Economics Forecasts y las de la encuesta a expertos en previsión macroeconómica sitúan la tasa de crecimiento anual del PIB en el 2% y el 2,1%, respectivamente.S'agissant de la gestion des déchets, la plupart des Parties tablent sur une réduction continuelle des émissions, grâce à la poursuite escomptée des politiques visant à réduire le volume des déchets et à mieux en gérer le restant.
En 
