Exemples d'utilisation de Techniquement faisable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mme Hautala affirme que c'est techniquement faisable.
C'est techniquement faisable et c'est équitable pour les consommateurs.
Elle m'a demandé si c'est techniquement faisable, et ça l'est.
Me preguntó si es técnicamente factible, tal cual es.Si vous devez demander le transfert direct des données à un autre contrôleur,cela ne sera fait que si cela est techniquement faisable.
Si requiere la transferencia directa de datos a otro responsable,esto solo se hará en la medida en que sea técnicamente factible.Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.
Creemos firmemente que la verificación es técnicamente factible y políticamente deseable.
On traduit aussi
Si vous demandez le transfert des données directement à un autre responsable, ce transfert ne se fera quedans la mesure où cela est techniquement faisable.
Si solicita la transferencia directa de datos a otro responsable,esto solo se realizará cuando sea técnicamente posible.Maintenant, omniprésent,de finesse de la surveillance des employés est techniquement faisable, mais pas une pratique très répandue.
Ahora, omnipresente, de grano fino,el control de los empleados es técnicamente factible, pero no es una práctica generalizada.Dans la stratégie thématique, le niveau d'ambition retenu se situe entre A, B et C,ainsi qu'un scénario de réduction maximale techniquement faisable.
En la estrategia temática, el nivel de ambición elegido se sitúa entre A, B y C yla hipótesis de la máxima reducción técnicamente factible.Quand cela est approprié et techniquement faisable, est-ce que la conception permet, avant utilisation, de contrôler les fonctions critiques vis-à-vis des REG?
Cuando proceda y sea técnicamente factible,¿permite el diseño, antes de la utilización, controlar las funciones críticas con respecto a los REG?On s'est efforcé par tous les moyens de se procurer les services, les ressources et les matériaux nécessaires auprès de sources locales chaque fois quec'était économiquement et techniquement faisable.
Se ha hecho todo lo posible por contratar servicios y adquirir recursos y materiales de fuenteslocales cuando resultaba rentable y técnicamente viable.Il peut être utile,lorsque la chose est économiquement et techniquement faisable, de subdiviser le territoire des monopoles résiduels en régions plus petites voir par. 40.
De ser económica y técnicamente viable, puede ser conveniente dividir el territorio de todo monopolio residual en regiones más pequeñas véase párr. 40.Les études ont également démontré que la construction d'un pont serait, elle aussi, bien quesoumise à des conditions très astreignantes, techniquement faisable dans le cadre de la technologie actuelle.
Los estudios han demostrado asimismo quela construcción de un puente sería también técnicamente factible con la tecnología actual, aunque se enfrentaría con condiciones muy difíciles.En outre, comme cela a été fait aux Etats-Unis en 1977,il a été jugé techniquement faisable d'annuler l'enregistrement de toutes les utilisations réponses au titre de l'annexe F, 2007.
Asimismo, tal como lo hicieron los Estados Unidos en 1977,se consideró técnicamente viable cancelar el registro de todos los usos. Respuestas al anexo F, 2007.Demande de transfert des données personnelles que vous nous avez fournies à vous ou à un tiers, sur la base d'un consentement ou dansle cadre d'un contrat avec nous, si c'est techniquement faisable.
Solicitud de transferencia de los datos personales que nos haya proporcionado, en base a su consentimiento o al contrato con nosotros,usted o a un tercero cuando sea técnicamente factible.Ces trois aspects doivent permettre desélectionner la meilleure solution techniquement faisable, supportable financièrement(construction et entretien) et acceptée par la communauté.
Estos tres aspectos deben permitirelegir la mejor solución técnicamente factible, económicamente soportable(construcción y también mantenimiento) y aprobada por la comunidad.Lors de l'exercice de ce droit, vous avez le droit d'exiger que les données à caractère personnel vous concernant soient directement transmises par nous à un autre responsable du traitement à condition quecela soit techniquement faisable.
Al ejercer este derecho, también tiene el derecho de que transmitamos directamente los datos personales que le incumban a otro responsable del tratamiento,siempre que sea técnicamente posible.Soulignant qu'il importe de gérer et, si économiquement et techniquement faisable, de remplacer les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
Subrayando la importancia de gestionar,y cuando sea económica y técnicamente viable, sustituir el metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.Il engage instamment les États à ne pas appuyer de nouveaux projets comportant du combustible d'uranium fortement enrichi et demande à la Conférence d'établir l'objectif de son élimination totale du secteur nucléaire civile dès quecela sera techniquement faisable.
Insta a los Estados a no respaldar nuevos proyectos que impliquen combustible de uranio muy enriquecido y pide a la Conferencia que establezca el objetivo de su total eliminación del sector nuclear civil tan pronto comosea técnicamente factible.L'analyse de la Commission a prouvé quecet objectif est techniquement faisable et économiquement viable si les principaux responsables des émissions prennent rapidement des mesures.
El análisis de la Comisión ha puesto de manifiesto queeste objetivo es técnicamente factible y económicamente viable si los principales responsables de las emisiones actúan rápidamente.De fait, le célèbre Institut Frauenhofer d'Allemagne a démontré dans le cadre de son projet pilote> lancé en 2001-2002 que le recyclage de matières plastiques en provenance de déchets électriques etélectroniques était techniquement faisable et économiquement viable.
De hecho, el conocido Instituto Frauenhofer de Alemania puso en marcha en 2001-2002 el proyecto"RegioPlast", que demostró que el reciclado del plástico procedente de desechos eléctricos yelectrónicos es técnicamente posible y económicamente viable.La notion de repousser sanscesse les limites de ce qui est techniquement faisable nous inspire et nous motive chaque jour pour produire les meilleurs instruments de mesure pour nos clients.
La idea de ampliarcontinuamente los límites de los que es técnicamente factible nos inspira y nos motiva en nuestro trabajo diario para producir los mejores instrumentos de medición para nuestros clientes.En conséquence, toutes les Parties qui ont fourni des informations, faisant valoir le rapport entre la formation de cesdeux substances et la production de lindane, ont suggéré l'interdiction de la production et de l'utilisation comme mesure de réglementation techniquement faisable et efficace.
Por lo tanto, todas las Partes que proporcionaron información sugirieron la prohibición de la producción y el uso comouna medida de control técnicamente viable y eficaz del alfa y el beta-HCH, señalaron su vinculación con la producción de lindano como productos derivados.Quand cela est approprié et techniquement faisable, est-ce que la conception permet, avant utilisation, de contrôler les fonctions critiques qui peuvent entraîner des UXO(par l'utilisateur ou autotests)?
Cuando proceda y sea técnicamente factible,¿permite el diseño, antes de la utilización, la puesta a prueba(por el usuario o por un sistema de autocontrol) de las funciones críticas que pueden dar lugar a ASE?Vous avez le droit de recevoir vos informations personnelles dans un format structuré et standard et,si cela est techniquement faisable, le droit de transmettre vos informations personnelles directement à un tiers.
Tiene derecho a recibir su información personal en un formato estructurado y estándar y,cuando sea técnicamente posible, tiene también el derecho a que su información personal sea transmitida directamente a un tercero.Le fait que quelque chose soit techniquement faisable et puisse parfois donner des renseignements utiles ne signifie pas en soi que c'est raisonnable ou légal(en droit international ou en droit interne) voir A/HRC/27/37, par. 24.
Que algo sea técnicamente factible, y que a veces pueda proporcionar información útil, no significa que sea en sí mismo razonable o legal(en términos del derecho internacional o nacional) véase A/HRC/27/37, párr. 24.Les résultats obtenus par l'Iraq dans la transformation du SCUD-Bdémontrent qu'il est techniquement faisable pour un pays possédant des capacités de production de base de modifier et d'accroître la portée des missiles à propergol liquide importés.
La experiencia del Iraq en la conversión de misilesScud-B demostró que para un país con capacidad de fabricación básica era técnicamente viable modificar y ampliar el alcance de los misiles de propulsor líquido importados.Cela semble techniquement faisable, dans la mesure où l'AITA(l'Association internationale du transport aérien) nous a dit qu'il était raisonnable de penser que toutes les compagnies aériennes seraient techniquement en mesure d'introduire le nouveau système dans les six mois à venir.
Eso parece técnicamente viable, ya que la IATA(la Asociación de Transporte Aéreo Internacional) nos ha dicho que es razonable esperar que todas las compañías aéreas sean capaces de incorporar el nuevo sistema en seis meses.Ce pourrait être une solution peu coûteuse,prévisible et techniquement faisable, à la différence de systèmes de veille et de vérification terre-espace, ou du recours à un satellite qui ne servirait qu'aux inspections.
Éstas podían representar una solución poco costosa,previsible y técnicamente viable, a diferencia de los sistemas de vigilancia y verificación espacial desde la Tierra o la utilización de satélites especiales para inspecciones.La Commission considère qu'il est techniquement faisable pour les exploitants lituaniens de réseaux publics de téléphonie mobile de fournir les informations sur la localisation de l'appelant lorsque celuici forme le numéro«112» à partir d'un téléphone portable.
La Comisión considera que es técnicamente viable para los operadores lituanos de telefonía móvil transmitir los datos de ubicación de la persona que efectúa una llamada al número«112» cuando se marca dicho número desde un teléfono móvil.Étant donné les études les plus récentes,il est évident qu'il est techniquement faisable que 95% de notre approvisionnement énergétique proviennent d'énergies renouvelables comme le vent, la marée, la houle, le soleil et la biomasse d'ici à 2050.
Dados los estudios más recientes,queda claro que es técnicamente posible que para 2050 el 95% de nuestro abastecimiento energético procedan de energías renovables como la eólica, la mareomotriz, la del oleaje, la solar y la biomasa.
