Exemples d'utilisation de Techniques plus propres en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre de communautés pauvres utilisant des techniques plus propres.
Adoption de techniques plus propres et plus sûres dans les communautés pauvres.
Adopción de tecnologías más limpias y seguras en las comunidades pobres.Promouvoir la coopération avec les industries dans le cadre d'unprogramme volontaire d'expansion de techniques plus propres d'utilisation des combustibles fossiles;
Promuevan Utilise des techniques plus propres et économes, de même que des produits moins consommateurs d'énergie ou des matériaux contenant des substances plus respectueuses de l'environnement.
Usa técnicas más limpias y económicas, así como productos que consumen menos energía o materiales que contienen sustancias Le chapitre III devrait insister sur la nécessité d'apporter certains changements au mode de vie occidental,d'utiliser des techniques plus propres, de mieux économiser l'énergie et de mieux préserver les ressources.
El Capítulo III del esbozo debe hacer hincapié en la modificación del estilo de vida occidental,en el empleo de tecnologías más razonables y en una mayor eficacia en materia de energía y conservación de recursos.Combinations with other parts of speech
Il est indispensable de concevoir et de transférer des techniques plus propres et plus productives si l'on veut que la croissance économique et l'industrialisation ne portent pas atteinte à l'environnement.
La creación y la transferencia de tecnologías más productivas y menos contaminantes es esencial para lograr el crecimiento económico y la industrialización sin que se degrade el medio ambiente.On a relevé l'importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d'emplois maisqui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre.
Se observó C'est pourquoi six modules différents pour une production plus propre seront conçus et combinés judicieusement en fonction du niveau d'industrialisation du pays hôte: a sensibilisation; b formation; c projets de démonstration; d conseils en matière d'orientations; e insertion systématique de la production plus propre dans d'autres activités connexes;f transfert de techniques plus propres.
Por lo tanto, se elaborarán seis módulos diferentes de producción L' idée n'étaitpas d'attendre l'apparition de techniques plus propres, mais d'avoir la compétence pour limiter le transport en instaurant des plafonds.
El punto de partida consistió en no esperar a quehubiera una técnica más limpia, sino en basarse en la competencia para restringir el transporte a partir de la fijación de límites.Pour appliquer Action 21 au cours des 10 prochaines années et au-delà, il faudra mettre à profit les progrès accomplis pendant cette période dans la création de connaissances utiles pour la réalisation des objectifs du développement durable etpour la mise au point de techniques plus propres et d'un coût plus abordable.
La ejecución del Programa 21 en el próximo decenio y más adelante se basará en los progresos realizados en los 10 últimos años en la generación de conocimientos dirigidos hacia los objetivos de desarrollo sostenible yen la creación de tecnologías menos contaminantes y más asequibles.Des efforts particuliers devraient être déployés enmatière d'évaluation des risques, d'élaboration de techniques plus propres et plus sûres et de mise en place de dispositifs de planification préalable des accidents et d'intervention en cas d'urgence.
Debería prestarse especial atención a lasesferas de la evaluación de riesgos, tecnologías menos contaminantes y más inocuas y preparación y respuesta para casos de emergencia derivados de productos químicos.Le domaine a, relatif à la participation des experts à la conception d'outils de communication pour la sensibilisation, et le domaine f, relatif à la collaboration avec les institutions etprogrammes existants pour promouvoir une meilleure utilisation de techniques plus propres et le transfert de ces techniques, comptent chacun un projet.
El campo a, sobre la participación de expertos en el diseño de herramientas de comunicación para la sensibilización, y el campo f, sobre la colaboración con las instituciones yprogramas existentes para fomentar la utilización eficiente y transferencia de una tecnología menos contaminante, tienen La recherche et l'exploitation de nouvelles sources d'énergie, l'amélioration du rendement énergétique,l'adoption de techniques plus propres dans les transports et l'industrie et l'amélioration des méthodes d'utilisation des sols permettraient de dissocier émissions de gaz à effet de serre et modes de vie.
La investigación y desarrollo de nuevas fuentes de energía, el aumento de la eficiencia de la energía,el uso de tecnologías más limpias en el plano del transporte y la industria y la mejora en las prácticas de uso de las tierras son factores que podrían romper la relación que existe entre las emisiones de gases termoactivos y el nivel de vida.Les pays disposant d'un système de gestion des substances chimiques plus perfectionné devraient prendre en considération le fait qu'en raison de leurs ressources limitées, les pays moins développésont du mal à se procurer des techniques plus propres et plus sûres, et examiner par quels moyens ils pourraient faciliter le transfert de telles techniques aux pays en question.
Los países con sistemas más perfeccionados Diffusion d'approches basées sur les meilleures pratiques en matière de transportdurable qui favorisent la vulgarisation de techniques plus propres, la fixation de prix permettant le recouvrement total des coûts et des approches améliorées de l'urbanisme(sept pays),(GC.22/6, GC.22/7), partenaires extérieurs: divers partenaires du secteur privé, Centre du PNUE à Risø, Agence internationale de l'énergie.
Difusión de métodos basados en las mejores prácticas en el transportesostenible que promuevan la difusión de tecnologías menos contaminantes, la introducción de precios que recuperen totalmente los costos y mejores métodos de planificación urbana(7 países),(decisiones del Consejo de Administración 22/6, 22/7), colaboradores externos: distintos colaboradores del sector privado, Centro Risø del PNUMA, Organismo Internacional de Energía.Lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le Gouvernement philippin a évoqué la nécessité que le secteur privé joue dans le monde entier un rôle plus actif dans la mise au point de techniques plus propres et a signalé que quasiment tous les pays en développement manquaient des ressources financières nécessaires pour faire face comme il convient aux effets du changement climatique.
En lo que respecta a la Reunión de Alto Nivel sobre Cambio Climático, su Gobierno ha esbozado la necesidad de que el sector privado global desempeñe una funciónD'autres éléments de la politique énergétique favorables à l'environnement, tels que l'aide aux énergies renouvelables,l'introduction de techniques plus propres et plus efficaces et le remplacement de combustibles très polluants par le gaz naturel ou par une énergie nucléaire sûre.
También pueden contribuir a la protección del medio ambiente otras medidas Technique plus propre introduite dans l'industrie de l'huile d'olive et d'autres petites entreprises et entreprises locales.
Introducción de una tecnología menos contaminante en la industria del aceite Techniques de tannage plus propres.
Techniques de tannage plus propres 2 programmes.
Tecnologías de curtido más limpias 2 programas.Offrir des formations aux techniques de production plus propres.
Offrir des formations aux techniques de production plus propres.
La coopération avec l'ONUDI apermis de mettre en œuvre des techniques de production plus propres.
La cooperación con la ONUDI hasido decisiva para la aplicación de técnicas de producción más limpias.Pour faire face aux changements climatiques, il est fondamental queles pays développés élaborent et transfèrent des techniques énergétiques plus propres.
Los esfuerzos que hagan los países desarrollados para producir ytransferir tecnologías energéticas más limpias serán fundamentales para abordar el cambio climático.Afin de passer à l'industrialisation durable,il est essentiel d'avoir accès à des techniques de production plus propres et de les utiliser.
Para avanzar hacia la industrialización sostenible,es esencial el acceso y utilización de tecnologías y métodos de producción más limpios.La nécessité de lancer des programmes à grande échelle afinde propager des techniques de production plus propres mettant en oeuvre des moyens modestes;
La necesidad de poner en marcha programas degran escala para la difusión de tecnologías energéticas más limpias y de pequeña escala.On encouragera en outre despolitiques favorisant le recours à des techniques de production plus propres et les technologies écologiquement rationnelles favorisant une utilisation efficace de l'eau et réduisant la pollution.
Asimismo, se alentarán las políticas que promuevan técnicas de producción menos contaminantes y tecnologías ambientalmente sostenibles que fomenten el uso eficiente del agua y disminuyan la contaminación.Le transfert de techniques de production plus propres et à plus haut rendement ainsi que d'habitudes de consommation durable sera avantageux pour tous les pays.
La transferencia de procesos de producción más limpios y eficientes, así como los patrones Elle soutient pleinement les efforts de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) en vue d'élargir etde renforcer les Centres nationaux pour une production plus propre qui facilitent l'utilisation de techniques de production plus propres dans les pays en développement.
Asimismo, apoya enérgicamente los esfuerzos desplegados por la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para ampliar yfortalecer los Centros nacionales para una producción más limpia, los cuales facilitan la utilización de tecnologías de producción más limpia en los países en desarrollo.Ce Programme comporte quatre volets: a étude des mesures de nature à favoriser lestransferts de techniques de production plus propres; b établissement d'un centre consacré au développement de techniques de production plus propres; c mise en place d'un réseau régional orienté vers le transfert de ces techniques; et d identification d'instruments de régulation des marchés en vue de faire adopter des techniques de production plus propres.
El Programa consta de cuatro componentes: a estudio de políticas sobre la promoción de latransferencia de 
