Exemples d'utilisation de Techniques pouvant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préparer les rapports et les études techniques pouvant être nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole;
La preparación de los informes y estudios técnicos que puedan ser necesarios para la aplicación del presente Protocolo;Dans l'exécution de sa mission, l'expert procède en toute indépendance, c'estàdire qu'il apprécielibrement le choix des moyens techniques pouvant lui permettre de répondre aux questions posées par le juge.
En cumplimiento de su misión, el perito actúa con independencia total, es decir,Les problèmes techniques pouvant surgir durant le tracé sont aussi clairement pris en considération dans les directives relatives à la démarcation.
Los problemas técnicos que puedan surgir durante el proceso de demarcación también se han abordado claramente en las directivas mencionadas.Mais cela, bien entendu,offre des possibilités en termes de nouvelles techniques pouvant être utilisées à ces fins.
Sin embargo, naturalmente,ello también propicia el surgimiento de nuevas tecnologías que pueden destinarse a esos fines.Il s'agissait d'identifier des procédés techniques pouvant être mis au point au niveau local et appliqués à un coût raisonnable et de manière relativement aisée.
Se trataba de encontrar soluciones tecnológicas que pudieran desarrollarse y aplicarse a nivel local con un costo razonable y con relativa facilidad.Combinations with other parts of speech
Cette partie du programme comprend des analyseschimiques ainsi que les mesures physiques et techniques pouvant conduire à la production de matériaux de référence.
Esta parte del programa incluye los análisis químicos,así como las medidas físicas y técnicas que puedan dar lugar a la producción de materiales de referencia.On a noté qu'une limitation était nécessairecar l'utilisation de techniques pouvant occasionner des dommages transfrontières risquait d'avoir de graves conséquences sur le fonctionnement des systèmes économique et social et de porter atteinte à des intérêts individuels substantiels.
Se explicó que dichos límites eran necesarios,puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener graves consecuencias para el funcionamiento de los sistemas económicos y otros sistemas sociales, y afectar a importantes intereses individuales.En septembre 2006, le Pentagone a publié deux nouvelles directives relativesà l'interrogatoire des détenus, visant à interdire les techniques pouvant être jugées dégradantes, notamment certaines pratiques citées par le Comité.
En septiembre de 2006, el Pentágono publicó nuevas directrices para elinterrogatorio de los detenidos con objeto de prohibir técnicas que pudiesen considerarse degradantes, incluidas algunas mencionadas por el Comité.À l'annexe 4,différents tableaux-résumés illustrant les principales avancées techniques pouvant être identifiées dans plusieurs domaines de l'innovation technologique, dans les secteurs plus ou moins directement concernés, ainsi que leurs effets sur le profil des travailleurs et sur les postes de travail.
En el anexo 4, se incluyen diferentes cuadros-resumenilustrativos de los principales avances tecnológicos que pueden identificarse en diferentes áreas de innovación La lenteur et l'immixtion excessive sont susceptibles d'entraîner des conséquences plus négatives encore sur les résultats espérés quecelles liées aux risques techniques pouvant aller de pair avec des procédures rapides.
La lentitud y el exceso de intromisión Ils encouragent les innovations institutionnelles et techniques pouvant conduire à économiser des ressources financières et naturelles;
Fomentan innovaciones institucionales y técnicas que pueden traducirse en ahorro de recursos financieros y naturales;Par ailleurs, les techniques d'utilisation de la force physique susceptibles de causer une atteinte importante à la santé des personnes concernées sont interdites,en particulier les techniques pouvant entraver les voies respiratoires.
Por otra parte, están prohibidas las En outre, le Commanditaire ne peut êtretenu responsable des défaillances techniques pouvant empêcher un détaillant participant d'envoyer des données d'achats pour les Membres qui ont lié leur compte de fidélité à leur profil Huggies® Récompenses.
Además, el Patrocinador no sehace responsable de las fallas técnicas que puedan impedirA cet égard, Mme Motoc remercie M. Biro d'avoir signalé l'utilité de directives éventuelles en la matière et appelé l'attention, comme Mme Hampson,sur les périls que représente le développement de techniques pouvant être utilisées à des fins eugéniques.
A este respecto, cabe dar las gracias al Sr. Biró por haber señalado la utilidad de unas posibles directrices en la materia y haber insistido, como la Sra. Hampson,en los peligros Dès lors, le présent projet de règlement portant révision des modalités d'exécution du règlementfinancier traite des modifications techniques pouvant être introduites en vertu du règlement financier actuel, comme l'a demandé la Commission dans le procès-verbal de sa réunion du 3 mai.
A la luz de estas consideraciones, el proyecto de Reglamento sobre la revisión de las normas de desarrollo del Reglamento financiero En 2009, le Comité des pêches de la FAO a approuvé, à sa vingt-huitième session, le futur programme de travail concernant le registre mondial, qui comprenait notamment l'évaluation des besoins des utilisateurs, en particulier dans les pays en développement, la conception et la mise en œuvre d'un projet pilote etd'autres travaux techniques pouvant donner lieu à une consultation technique. .
En 2009, el Comité de Pesca de la FAO hizo suyo en su 28º período de sesiones, un programa de trabajo continuo sobre el registro mundial Ces mêmes instances sontinvitées à élaborer des spécifications techniques pouvant constituer la base de normes européennes ou de prénormes européennes en l'absence de normes internationales pour l'échange d'informations et de données et pour l'interopérabilité des systèmes, ou contribuer à l'élaboration de telles normes;
Se invitará a estos mismosorganismos a elaborar especificaciones técnicas que puedan constituir la base de las normas europeas o las normas previas europeas, en ausencia de normas internacionales acordadas o como contribución a la producción de las mismas, para el intercambio de información y datos, así como para la interoperabilidad de los sistemas;À cette fin, il faudrait ajouter une disposition exigeant à l'État partie dans lequel le bien culturel de l'État requérant se trouveillégalement de fournir des experts techniques pouvant aider à identifier le bien en question.
Con ese fin, debería añadirse al tratado modelo una disposición en la Dans trois résolutions des Nations Unies prévoyant des sanctions un message clair a été adressé aux Iraniens afinqu'ils renoncent à leurs ambitions dans le domaine des techniques pouvant conduire à la fabrication d'armes nucléaires et acceptent l'offre généreuse de la communauté internationale de les aider à mettre au point un programme nucléaire exclusivement pacifique.
Tres resoluciones del Consejo de Seguridad por las À cet égard, il convient peut-être de signaler que la Fédération internationale et le CICR, en collaboration avec certaines organisationsnon gouvernementales, participent à la mise au point de normes techniques pouvant être adoptées sur une base volontaire, lorsqu'elles seront disponibles.
A este respecto, cabe resaltar Le CESE félicite la Commission du travail complexe et minutieux qu'elle a accompli en vue de la simplification des procédures administratives. Il attire toutefois l'attention sur une certaine confusion entre ce qui est énoncé au début de l'exposé des motifs("le présent projetd'avis… traite des modifications techniques pouvant être introduites en vertu du règlement financier actuel") et la portée concrète de nombreuses dispositions.
El CESE felicita a la Comisión por la compleja y minuciosa labor Un autre programme intitulé"Conseillers interrégionaux" consistait à envoyer dans tout pays demandeur un expert basé au secrétariat de la CNUCED pour examiner la situation du port, donner toutes les informations requises et adaptées aux besoins,suggérer des améliorations techniques pouvant être réalisées sur place, et proposer un programme d'assistance technique et de formation pour les problèmes nécessitant une aide extérieure.
Otro programa, denominado" Asesores interregionales", consistía en enviar a todo país De la communauté internationale et des organismes donateurs, cette opération donne la possibilité de faire une large place à l'approche axée sur la demande, de moduler la coopération technique internationale, d'adapter les interventions aux besoins réels des bénéficiaires des pays cibles etd'élaborer des projets de transfert de techniques pouvant être entrepris par le secteur privé, en faisant ainsi appel au potentiel technique et aux capacités de financement de ce secteur.
Para la comunidad internacional y a los organismos donantes, la evaluación les ofrece la oportunidad de hacer hincapié en el enfoque basado en la demanda, realizar una cooperación internacional a la medida en materia de Même avec une péridurale, ces techniques peuvent aider.
Incluso si obtienes una epidural, hay técnicas que pueden ayudar.Des mots techniques peuvent être utilisés mais expliqués.
Las palabras tecnicas pueden ser usadas pero son explicadas.Les innovations scientifiques et techniques peuvent lever d'importants obstacles au progrès.
Las innovaciones científicas y tecnológicas pueden vencer importantes barreras que se oponen al progreso.Les questions techniques pourraient être traitées en détail dans des annexes des protocoles.
Los detalles de las cuestiones técnicas podrían abordarse en anexos a los protocolos.Toutes les fiches techniques peuvent être éditées, sauvées et chargées avec la TACHY SUPERBE.
Todas las fichas técnicas se pueden corregir, ahorrar y cargar con el TACHO ESTUPENDO.Différentes techniques peuvent être utilisées pour confirmer la conjugaison réussie de polymères.
Diferentes técnicas se pueden utilizar para confirmar la conjugación exitosa de los polímeros.Les commissions techniques pourraient profiter de cette expérience lorsqu'elles examinent la question.
Las comisiones orgánicas deberían aprovechar estos conocimientos al abordar la cuestión.
