Exemples d'utilisation de Technocratiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au lieu d'être transformateurs,les objectifs étaient technocratiques.
En lugar L'esprit qui anime ces espaces ne consistepas à en faire des structures technocratiques ou des centres de documentation passifs mais plutôt des plateformes actives et inclusives.
El espíritu de estos espacios noes transformarse en estructuras tecnocráticas o centros de documentación pasivos sino en plataformas activas e inclusivas.Les fonctionnaires du FMI ne doivent pas imposer des trains de réformes simplement enfonction de normes purement technocratiques.
Los paquetes de reformas no deben ser impuestos por los funcionarios del FMI conarreglo a criterios meramente tecnócratas.Il est urgent de générer un dialogue à partir de nos mouvements sociaux afind'arracher aux mentalités technocratiques des revendications historiques et le paiement des dettes sociales.
Es urgente generar un diálogo de nuestros movimientos sociales para quearranque a las mentalidades tecnocráticas reivindicaciones históricas y deudas sociales pendientes.Ce serait un désastre, parce que la crise est aujourd'hui si profondément enracinée qu'elle ne peutêtre résolue par des moyens technocratiques.
Si lo hacen, será un desastre, porque la crisis ya es demasiadoprofunda para admitir una solución tecnocrática.Pourquoi ne pas interdire à la Commissioneuropéenne de produire ses montagnes technocratiques de textes, puisqu'elle a un stock de milliers de textes qui sont une aberration pour un juriste?
¿Por qué no prohibir a la Comisión Europea queproduzca montañas de textos tecnocráticos, puesto que tiene unas existencias de miles de textos que son una aberración para un jurista?Notre troisième principe est qu'il est dangereux de confier toujoursplus de pouvoir à des autorités technocratiques internationales.
Nuestro tercer principio es que resulta peligroso confiar cada vezmás poder a las autoridades tecnócratas internacionales.Même si, parfois, elles peuvent paraître plus efficaces,les tendances technocratiques imposent trop souvent des sacrifices excessifs aux secteurs les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.
Aunque en alguna ocasión puedaparecer más eficaz, la tecnocracia tiende demasiado frecuentemente a imponer sacrificios excesivos a los sectores más pobres y más vulnerables de la población.Ils ont pour objet de faciliter les flux commerciaux,en assignant un rôle déterminant aux comités technocratiques, hors de tout contrôle démocratique.
Su objetivo es facilitar los flujos comerciales dando unpapel decisivo a las comisiones de tecnócratas sin que se sometan a ningún control democrático.À l'autre extrémité du spectre se trouvent les super-défenseurs technocratiques des organismes de réglementation qui estiment que les politiciens et les électeurs sont désespérément confus, incultes et souvent corrompus.
En el otro extremo del espectro están los tecnócratas extremadamente defensores de los organismos reguladores, ellos creen que los políticos y los electores están irremediablemente confundidos, no educados y a menudo corruptos.Elle démontre les dangers que présentent les palliatifs, les approches simplistes et le recours tropsystématique à des remèdes purement technocratiques.
Sirven para demostrar los peligros de soluciones fáciles, de enfoques reduccionistas y de una dependencia excesiva desoluciones de carácter estrictamente tecnocrático.Ce faisant, il faut veiller à ce que cesinstruments ne tiennent pas lieu de solutions technocratiques passe-partout, mais qu'ils soient plutôt adaptés au contexte politique, culturel, social et financier du pays concerné.
Esos instrumentos no se deben emplear comouna solución tecnocrática única, sino que deben adaptarse a las condiciones políticas, culturales, sociales y financieras del país.Il nous semble tout à fait inadmissible que la réalisation d'un objectif aussi essentiel que la fermeture d'une centrale éminemment dangereuse puisse êtredifférée pour des raisons purement technocratiques et budgétaires.
Nos parece totalmente inadmisible que la realización de un objetivo tan esencial como el cierre de una central altamente peligrosa pueda ser diferida porrazones mera mente tecnocráticas y presupuestarias.Dans la mesure où les solutions qui émergeront de leurs discussions etanalyses seront le produit de processus technocratiques- et non démocratiques- ces solutions sont vouées à provoquer des réactions populistes.
En vista de que las soluciones que surjan de sus debates yanálisis serán producto de procesos tecnocráticos-y no democráticos-, es probable que desencadenen violentas reacciones populistas.Aujourd'hui, les dirigeants des banques centrales ne sont plus aussi naïfs et le public est plus avisé. Mais le taux d'inflation à long terme d'un pays demeure le fait de choix politiques etnon de décisions technocratiques.
Los banqueros centrales de hoy en día ya no son tan ingenuos y el público está mejor informado, pero la tasa de inflación a largo plazo de un país sigue siendo el resultado de decisiones políticas,no tecnocráticas.Ce sont des crises démocratiques, politiques, économiques et sociales dues précisément aux politiques libérales,monétaristes et technocratiques que vous défendez en faisant passer de vieilles idées pour de nouvelles.
Hay crisis democráticas, políticas, económicas y sociales precisamente debido a las políticas liberales,monetaristas y tecnocráticas que usted defiende, haciendo pasar viejas ideas por nuevas.Si, par exemple, le Parlement européen nepeut contrer les procédures technocratiques pour l'adoption des décisions à l'aide de petits groupes fonctionnant sur le principe de l'autorégulation ou de la corégulation, je ne vois pas quel rôle il peut jouer.
Si el Parlamento Europeo no puede oponerse, por ejemplo,a procedimientos tecnocráticos de adopción de decisiones por pequeños grupos en la forma de autorregulación o corregulación, yo no sé qué papel puede desempeñar.Les nations ne l'ont pas transmise comme promis à un organe démocratique fédéral et supranational élu par les citoyens,mais à des organes technocratiques et oligarchiques affranchis de toute légitimité démocratique.
Y no lo cedieron, como prometido, a un organismo transnacional y federal elegido por los ciudadanos,sino a organismos oligárquicos y tecnocráticos sin ningúna legitimidad democrática.Or, il faut faire attention à ce que trop de concertation ettrop d'entraves technocratiques ne tuent pas les projets et n'aient pas pour résultat, comme c'est le cas en France, que les possibilités financières ne soient que partiellement utilisées.
Ahora bien, hay que tener cuidado de que demasiada concertación ydemasiados obstáculos tecnocráticos no acaben con los proyectos y arrojen como resultado- como ocurre en Francia- una utilización parcial de las posibilidades financieras.Du fait de la mondialisation des relations internationales, il est nécessaire de rejeter les anciens stéréotypes,les démarches technocratiques et les tentatives d'aboutir à la croissance économique à tout prix.
Debido a la mundialización de las relaciones internacionales se ha hecho necesario rechazar viejos estereotipos,criterios tecnocráticos e intentos de conseguir el crecimiento económico a cualquier costo.Que les systèmes technocratiques de gestion de l'environnement doivent être changés de manière à promouvoir le sens de la responsabilité, la transparence et le débat démocratique ainsi que la participation des communautés autochtones et locales à l'élaboration de solutions relatives au climat;
Es necesario transformar los regímenes tecnocráticos de ordenación del clima para promover la responsabilidad, la transparencia y el debate democrático, así como la participación de las comunidades indígenas y locales en la solución de los problemas del clima;Le président de la Cour constitutionnelle allemande a spéculé ouvertement que,s'il faut plus d'Europe pour des raisons technocratiques, il serait peut-être temps pour les citoyens de voter une nouvelle constitution.
El presidente de la Corte Constitucional de Alemania abiertamente sostiene que, sise necesita más Europa por razones tecnocráticas, tal vez sea hora de que la gente vote una nueva constitución.Enfin, dès lors qu'une société civile active améliore les services publics, une attitude participative à l'égard de la conception des projets et de la fourniture de services pourrait donner lieu à des améliorations importantes,contrairement aux conceptions technocratiques directives.
Por último, una activa sociedad civil redunda en una mejora de los servicios públicos, por lo que un enfoque participativo en materia de formulación de proyectos y prestación de servicios podría arrojar avances significativos,a diferencia de los planteamientos tecnocráticos impuestos desde arriba.Le Fonds monétaire international, la Commission européenne et la Banque centrale européenne sont souvent considérés comme de telles institutions technocratiques- et comme soutenant les composantes technocratiques des états et sociétés à travers le monde.
El Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, a menudo son vistos como tales instituciones tecnocráticas- y como soporte del elemento tecnocrático dentro de los Estados y las sociedades de todo el mundo.À cet égard, je souhaiterais vousdéclarer que notre image de l'Europe n'est pas dominée par les aspects technocratiques, bureaucratiques ou économiques, mais que l'Europe représente avant tout à nos yeux un projet culturel, dont il convient de défendre la diversité linguistique.
Al tiempo desearía decirle quenuestra imagen de Europa no es ni tecnocrática, ni burocrática ni está dominada por la economía, sino que Europa es para nosotros sobre todo un proyecto cultural cuya diversidad lingüística debe ser defendida.L'arrivée au pouvoir de technocrates non élus en Grèce et en Italie témoigne, du moins en surface, de l'éclatement du vieuxtabou qui plane sur les gouvernements technocratiques poursuivant un programme dicté par Bruxelles.
El ascenso de tecnócratas no elegidos al poder político en Grecia y en Italia indica, al menos superficialmente, que se ha acabado con el antiguotabú contra la aplicación por los gobiernos tecnocráticos de un programa dictado por la UE.Ne faut-il pas construire tout de suite l'Europe politique, sous peine de voir se désagréger avec le temps ous'enliser dans des procédures technocratiques le processus d'intégration tel qu'il a été conduit jusqu'à présent?
¿No será necesario construir en seguida la Europa política so pena de ver disgregarse con el tiempo oempantanarse en procedimientos tecnocráticos el proceso de integración tal como se ha orientado hasta ahora?Le reclassement des régions défavorisées en excluant le critère de l'emploi constitue un objectif facile pour la Commission, qui semble prendre sesdécisions sur la base de critères technocratiques uniquement, tels que la composition du sol.
La nueva clasificación de las regiones desfavorecidas, que excluye el criterio del empleo, convierte en blanco fácil de críticas a la Comisión, que aparentementeestá tomando decisiones sobre la única base de criterios tecnocráticos, como la composición del suelo.Avec le cyberpunk, les effets aliénants de la nouvelle technologie sont mis en exergue, tandis qu'avec le postcyberpunk, la technologie est la sociétéincluant plus de thèmes technocratiques et relatifs au revers de la médaille de la technologie que le cyberpunk.
En el ciberpunk, se enfatiza el efecto alienante de las nuevas tecnologías, mientras que en el posciberpunk,«la tecnología essociedad» incluyendo más tecnocracia y temas ciberprep que el ciberpunk tradicional.Mais avaient également joué un rôle important des postulats et des préjugés en matière de développement où l'on confondait la fin et les moyens,et qui débouchaient sur des solutions simples, technocratiques, ne tenant aucun compte des différences et des contraintes nationales.
Había sido igualmente importante la influencia de las hipótesis y prejuicios que confundían los medios con los fines del desarrollo, yque resultaban ser soluciones simples y tecnocráticas que no tenían en cuenta las diferencias y limitaciones nacionales.
