Exemples d'utilisation de Technologie devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La technologie devrait être totalement développée.
Plus les entreprises de technologie devrait prendre cette approche.
Más empresas de tecnología deben tomar este enfoque.La technologie devrait être quasiment invisible, faire partie de notre environnement naturel.
La tecnología deberá ser casi invisible, estar integrada en nuestro entorno natural.Et j'avais la sensation que la technologie devrait favoriser la magie, non pas la tuer.
Me parecía La technologie devrait faciliter la communication sans blesser n'importe quel groupe de personnes.
La tecnología debe facilitar la comunicación sin el daño de cualquier grupo de personas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles technologiesde la technologie nucléaire
autres technologiesune nouvelle technologiela nouvelle technologiedes technologies nucléaires
exécutif de la technologieles dernières technologiesdes technologies appropriées
de technologies nucléaires
Plus
Elle demeure donc convaincue que la technologie devrait être exclue du champ d'application du traité.
Por tanto,la República de Corea mantiene su convencimiento de que la tecnología debe quedar excluida del alcance del tratado.La technologie devrait pour les femmes et les filles être un moyen de sortir de la pauvreté.
La tecnología debería ser un medio para que las mujeres y las niñas se liberaran de la pobreza.Il a cependant été indiqué que cette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP UNEP 2004a.
Se ha informado, no obstante, de que en teoría esta tecnología debe poderse aplicar a todos los COP PNUMA 2004a.La technologie devrait être mise au service des besoins pédagogiques ou de renforcement des capacités et non pas l'inverse.
La tecnología debe adaptarse a las necesidades pedagógicas o de fomento de la capacidad, y no al contrario.Il a cependant été indiqué que cette technologie devrait en principe pouvoir s'appliquer à tous les POP.
Sin embargo, se ha informado que esta tecnología debería ser aplicable en teoría a todos los contaminantes orgánicos persistentes.Cette technologie devrait recevoir le même statut politique que les autres sources d'énergie renouvelables.
Esta tecnología debería recibir la misma atención política que las fuentes de energía renovables.D'autres ont fait observer que le recours accru à la technologie devrait permettre de faire des économies à long terme.
Otras delegaciones observaron que un mayor empleo de la tecnología debería redundar en economías en el largo plazo.Cette technologie devrait trouver des applications dans la production décentralisée d'électricité, le chauffage et les transports.
Esta tecnología tendrá previsiblemente aplicaciones en la producción descentralizada de electricidad, en los sistemas de calefacción y en los transportes.La Commission considère qu'étant donné les répercussions potentielles sur l'environnement marin,ce type de technologie devrait être utilisé avec une extrême prudence et que, idéalement, leurs conséquences éventuelles devraient faire l'objet d'une étude préalable.
La Comisión considera que, dadas las repercusiones potenciales sobre el medio ambiente marino,este tipo de tecnología debería utilizarse con extrema prudencia e, idealmente, La technologie devrait être abordable de façon à ne pas trop grever les budgets nationaux de déminage ou peser sur les rares financements des donateurs.
La tecnología debe ser asequible y no suponer una carga indebida para los presupuestos nacionales de limpieza o la escasa financiación de los donantes.Ainsi, d'un côté, nous avons ceux qui considèrent que la technologie devrait être partagée gratuitement pour le bien commun, et de l'autre ceux qui la voient comme une propriété privée.
Así pues, por un lado, hay quienes consideran que la tecnología debería compartirse libremente para el bien común, mientras que otros ven la La technologie devrait être accessible à tous, et le mouvement devrait s'efforcer activement d'éliminer les obstacles à l'accès, notamment la langue, le matériel et la connectivité.
La tecnología debería ser accesible a toda persona y el movimiento Une conspiration de sociétés conçue pourrestreindre l'accès du public à la technologie devrait être poursuivie comme infraction grave, comme une conspiration d'entente sur les prix, en plus grave; donc les peines de prison devraient être plus longues.
Una conspiración de empresas urdida para restringir elacceso del público a la tecnología debería ser perseguida como un delito grave, al igual que una conspiración para alterar los precios, solo que esto es aún peor, de modo que las penas de cárcel Le transfert de technologie devrait comporter une formation de la population locale pour concevoir, installer et faire fonctionner des systèmes techniques.
La transferencia de tecnología debía incluir la capacitación de la población local para el diseño, la instalación y el mantenimiento de los sistemas técnicos.Le premier, c'est que le développement de la technologie devrait, dans l'intérêt de la sécurité internationale, aboutir à des applications civiles.
El primero es que el desarrollo de la tecnología debería ser dirigido hacia aplicaciones civiles, en beneficio de la seguridad internacional.Le transfert de technologie devrait non pas tant remplacer que s'ajouter aux efforts nationaux de renforcement des capacités, qui devraient eux-mêmes être soutenus par des politiques nationales encourageant l'acquisition de connaissances.
La transferencia de tecnología debe complementar, no sustituir, los esfuerzos nacionales de creación de capacidad, que Le chapitre sur la technologie devrait être réaménagé en deux sections.
El capítulo dedicado a la tecnología debería dividirse en dos secciones, como se indica a continuación.L'accès à la technologie devrait reposer sur une participation soutenue du secteur privé. Les administrations nationales pourraient aussi adopter des programmes et des mesures d'incitation axés notamment sur le développement rural.
El acceso a la tecnología debe basarse en una sólida inversión del sector privado, mientras que las administraciones nacionales podrán implantar al mismo tiempo programas e incentivos combinados, al servicio sobre todo del desarrollo rural.L'intégration par le biais de la technologie devrait s'effectuer progressivement, par le haut ou par le bas ou dans les deux sens.
La integración por medio de la tecnología debería ser un proceso gradual, basado en un sistema de filtración de arriba abajo o de abajo arriba, o de ambas maneras.Le Comité de la science et de la technologie devrait proposer à la Conférence des Parties une liste de domaines pluridisciplinaires devant être représentés de façon équilibrée dans le fichier; en voici quelques-uns.
El Comité de Ciencia y Tecnología deberá proponer a la Conferencia de las Partes la lista de las especialidades multidisciplinarias que habrán de estar representadas de forma equitativa en la lista.Viabilité technique: la technologie devrait être de taille modeste et énergoefficace et réclamer peu d'intrants.
Sostenibilidad tecnológica: la tecnología debe ser de pequeña envergadura, requerir pocos insumos y ahorrar energía.Le Comité exécutif de la technologie devrait solliciter les apports des organisations intergouvernementales et internationales et du secteur privé et peut solliciter ceux de la société civile dans l'accomplissement de ses travaux.
En el desempeño Le Comité de la science et de la technologie devrait étudier le présent document afin de faire des recommandations sur la manière de présenter des rapports en fonction du sous-ensemble d'indicateurs d'impact convenu pour examen à la dixième session de la Conférence des Parties.
El Comité de Ciencia y Tecnología deberá estudiar el presente documento y formular recomendaciones sobre la preparación de informes basados en el subconjunto de indicadores de impacto acordado, para que la CP las examine en su décimo período de sesiones.
