Exemples d'utilisation de Tellement que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tellement que ça en sera dingue!
Tantas que será muy loco!II aimerait tellement que tu restes.
Tiene tantas ganas de que te quedes.Tellement que t'en reviendrais pas.
Tanta que no lo creerías.Vous souhaitez tellement que je commette une folie.
Tellement que j'ai arrêté de compter.
Tantos que he parado de contar.
On traduit aussi
Vous en avez fréquenté tellement que vous ne vous en rappelez pas?
¿Ha estado en tantos que ya no recuerda?Tellement que j'ai vu tous ses films.
Tanto, que he visto todas sus películas.Parfois, elles pendent tellement que ça gêne.
A veces les cuelgan tanto, que se las encuentran por el camino.Tellement que vous ne les comptez plus!
Tantos, que no puede llevar una cuenta precisa!C'est quand on boit tellement que tout devient brun.
Tellement que vous ne pouvez même pas les compter?
¿Son tantos que no puede ni contarlos?Oh, mon chéri, ça me touche tellement que tu sois venu.
Oh, cariño, para mi significa mucho el que hayas venido.Tellement que les bateaux ne pouvaient plus circuler.
Tantos que los barcos no podían pasar.J'espère qu'il pleuve tellement que le match soit annulé.
Ojalá llueva tanto, tanto que no pueda celebrarse el derby.Tellement que, c'est peut-être devenu un nouveau tic.
Tanto, que puede Mon dos transpire tellement que mon caleçon sert de seau!
¡La espalda me suda tanto, que mi ropa interior ya me cuelga!Quand tu auras un enfant,je crois que tu l'aimeras tellement que.
Je t'aime tellement que je voudrais qu'il y ait plus de toi.
Te amo tanto, que desearía Les portes et les sanitaires,impropres à la vie n'est pas tellement que pour apaiser.
Puertas y accesorios de baño,no aptos para la vida no es tanto como para apaciguar.Vous insistiez tellement que j'ai annulé d'autres rendez-vous.
Insistió tanto, que tuve Tellement que n'importe quel petit mouvement de surprise peut le faire réagir assez subitument.
Désolé, mais tu pues tellement que personne ne pourrait t'apporcher.
Perdón, tú apestas tanto, que nadie nunca se te acercará.Je t'importe tellement que tu m'as menti au visage et maintenant tu veux faire sauter mon vaisseau.
Me importó mucho que me mintieras en la cara y ahora estás destruyendo mi nave.Eh bien pour moi, ça en a tellement que… En un mot,… je veux divorcer.
Para mí tiene tanta, que, en una palabra… quiero divorciarme.Tu brûles tellement que je pourrais réchauffer ça entre tes cuisses.
Te sigue calentando tanto, que podría recalentar esto en tu concha.On a tous traversé tellement que ça a tendance à nous rendre un peu dingue.
Todos hemos pasado por mucho que está destinado a volvernos un poco locos.Tu me plais tellement que je te sépare de ce que tu fais. C'est la maturité.
Me gustas tanto, que puedo separarte de lo Je pleurais tellement que l'infirmière s'est mise à pleurer avec moi.
Y lloré muchísimo, tanto que la enfermera se puso a llorar conmigo.Il ya seulement tellement que je peux faire sans leur poser des questions.
No hay mucho que pueda hacer sin Je l'aimais tellement que je pensais, t'offrir un poste sur l'Androméda.
Me estás gustando mucho que pensé 
