Exemples d'utilisation de Tels renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un homme avec de tels renseignements serait un terroriste potentiel.
En effet, comment peut-on appliquer l'article 4 sion ne dispose pas de tels renseignements?
L'État partie nesait pas si de tels renseignements ont été demandés.
Il a remercié les ÉtatsMembres qui avaient communiqué de tels renseignements.
La Comisión expresó su agradecimiento a los EstadosMiembros que habían aportado tal información.Nous pouvons retenir de tels renseignements personnels dans la mesure permise par la loi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des renseignements complémentaires
de renseignement financier
renseignements financiers
des renseignements personnels
vos renseignements personnels
les renseignements complémentaires
renseignements donnés
des renseignements utiles
renseignements complets
des renseignements généraux
Plus
Utilisation avec des verbes
renseignements fournis
fournir des renseignementsdonner des renseignementsrenseignements détaillés
des renseignements détaillés
renseignements communiqués
les renseignements fournis
des renseignements fournis
renseignements figurant
les renseignements communiqués
Plus
Utilisation avec des noms
note des renseignementsrenseignements sur les activités
demande de renseignementsrenseignements sur la situation
base des renseignementsrenseignements sur le nombre
service du renseignementrenseignements sur les résultats
renseignements sur le paquet
demande des renseignements
Plus
Au 30 avril 2008, aucune Partie n'avait signalé auSecrétariat le besoin d'obtenir de tels renseignements.
Al 30 de abril de 2008 ninguna Parte habíainformado a la Secretaría que requería esa información.À cet effet, la transmission de tels renseignements doit être limitée aux éléments strictement nécessaires.
Con tal fin, la transmisión de dicha información debe limitarse a los elementos estrictamente necesarios.Au 30 avril 2006, aucune Partie n'avait informé le secrétariatqu'elle avait besoin de tels renseignements.
Al 30 de abril de 2006 ninguna Parte habíainformado a la secretaría que requería esa información.De tels renseignements devaient forcément être considérés comme très sensibles par l'Iraq et relever du secret d'État.
Esta información, que estaba considerada por el Iraq como sumamente confidencial, correspondería a la categoría de secretos de Estado.Au 31 octobre 2010, aucune Partie n'avait indiqué ausecrétariat le besoin d'obtenir de tels renseignements.
Al 31 de octubre de 2010 ninguna Parte habíainformado a la secretaría que requería esa información.Faute de tels renseignements, le Comité ne peut pas avoir une idée exacte des progrès accomplis dans la réalisation des droits garantis par la Convention.
La falta de esa información hace difícil que el Comité evalúe con precisión los progresos alcanzados en la realización de los derechos previstos en la Convención.Nous recueillons des renseignements d'identification personnelle des utilisateurs uniquements'ils soumettent volontairement de tels renseignements.
Recopilaremos datos de identificación personal de los usuarios sólo siellos someterse voluntariamente tal información a nosotros.La diffusion publique de tels renseignements peut porter préjudice à l'entreprise qui les a communiqués, aux activités de recherche d'information futures de l'organisme et au bien-être des consommateurs.
La difusión pública de esa información podría ser perjudicial para la empresa que la ha proporcionado, para las futuras actividades de recopilación de Nous ne recueillerons des renseignements personnels d'identification des utilisateurs ques'ils nous soumettent volontairement de tels renseignements.
Recopilaremos datos de identificación personal de los usuarios sólo siellos someterse voluntariamente tal información a nosotros.Au Kosovo, en Afghanistan et de nouveau en Iraq,l'ONU a obtenu de tels renseignements des forces de la coalition dans les premiers stades du conflit, ce qui a facilité énormément l'action antimines.
En Kosovo, en Afganistán y nuevamente en el Iraq lasNaciones Unidas obtuvieron tal información de las Fuerzas de la Coalición en las primeras fases del conflicto, con lo que se facilitó enormemente la actividad relativa a las minas.Ce type d'opération peut entraîner la divulgation de données personnelles à des acheteurs potentiels ou réels oula réception de tels renseignements de la part des vendeurs.
En l'absence de tels renseignements, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces plaintes et les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
A falta de esa información, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente En deuxième lieu, si le Procureur peutouvrir une enquête de sa propre initiative au vu de tels renseignements est que son autorité est si étendue qu'il peut influer ou agir directement sur la souveraineté judiciaire de l'Etat.
En segundo lugar, el Fiscal puede iniciar deoficio una investigación sobre la base de esa información, lo que significa que la facultad del Fiscal es tan amplia que puede influir directamente en la soberanía judicial de un Estado o afectarla.Les États parties devraient communiquer des renseignements et des données sur les programmes nationaux de destruction des stocks, les technologies de destruction, les politiques nationales et des études de cas à l'Unité d'appui à l'application de la Convention,en sa qualité de dépositaire de tels renseignements et données;
Los Estados Partes faciliten Elle examine les possibilités de systématiser la communication de tels renseignements par les États membres, tant lors de la notification que lors du Rapport annuel d'application, pour chaque régime d'aides qu'ils lui soumettent.
También examinó las posibilidades de sistematizar la comunicación de dichos datos por parte de los Estados miembros, tanto en el momento de la notificación como del informe anual de aplicación, para cada uno de los regímenes de ayuda presenta dos.Au minimum, les États qui savent ou qui devraient savoir qu'ils reçoivent des renseignements obtenus par la torture ou autre traitement inhumain, ou dans le cadre d'une détention arbitraire, etqui sont à l'origine d'une demande pour de tels renseignements ou qui érigent leur utilisation opérationnelle en politique se rendent complices des violations des droits de l'homme en question.
Como mínimo, los Estados que saben o deben saber que están recibiendo Il demande à nouveau que de tels renseignements figurent dans les projets de budget-programme futurs et rappelle en outre les dispositions du paragraphe 24 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale sur la création d'un compte pour le développement.
Reitera además su petición de que en el futuro se incluya esta información en los proyectos de presupuesto por programas y recuerda lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General sobre la creación de una cuenta para el desarrollo.La loi dit que les renseignements concernant le casier judiciaire d'une personne sont confidentiels et que le fait de se procurer,directement ou indirectement, de tels renseignements tirés du casier judiciaire auprès d'organismes ou de personnes non autorisés constitue une infraction pénale.
La Ley dice que la Notre utilisation et la divulgation de tels renseignements agrégés ou dépersonnalisés ne sont assujetties à aucune restriction en vertu de la présente Politique de confidentialité, et nous pouvons les communiquer à des tiers, sans limitations et à quelque fin que ce soit, dont publicitaires et promotionnelles.
El uso y revelación de dicha información agregada o no identificada no está sujeta a ninguna restricción bajo esta Política de Privacidad, por lo que podríamos revelarla a otros sin limitación para diferentes propósitos como marketing o publicidad.Il n'est pas nécessaire que les renseignements non divulgués soient traités comme une forme de propriété, maisles personnes qui ont licitement le contrôle de tels renseignements doivent avoir la possibilité d'empêcher qu'ils ne soient divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes.
No se prescribe en el Acuerdo que la Cependant, il est entendu que la communication de tels renseignements ne modifie en rien la prérogative qui est celle du Secrétaire général de décider de la teneur des programmes et de la répartition des ressources du budget-programme de la CNUCED à présenter à l'Assemblée générale.
No obstante,debe quedar claramente entendido que la comunicación de esta información detallada no implica ningún cambio en la prerrogativa del Secretario General de decidir el contenido de los programas y la asignación de los recursos del presupuesto por programas de la UNCTAD que ha de presentarse a la Asamblea General.Ils ne pourront pas utiliser un tel renseignement sans autorisation écrite de l'Organisation.
Los consultores no podrán utilizar tal información sin autorización escrita de la Organización.Lorsqu'une des parties contractantes demande l'utilisation d'un tel renseignement à d'autres fins, elle doit obtenir le consentement écrit préalable de l'autorité douanière qui a fourni le renseignement. .
Cuando una de las Partes contratantes solicite utilizar tal información con otros fines, deberá obtener el consentimiento escrito previo de la autoridad aduanera que proporcionó la La Commission ne souhaite pas retenir ce dernier élément de l'amendement, car son texte ne correspond pas aux résultats recherchés par le Parlement européen et parce qu'il serait difficile de contrôler le respect d'une obligation et d'indiquer les références d'un renseignement tarifaire contraignant lorsque le titulairen'a pas invoqué l'existence d'un tel renseignement tarifaire, ce qu'il a toujours la possibilité de faire.
La Comisión no desea mantener esta última parte de la enmienda, pues su texto no corresponde a los resul tados que pretende el Parlamento Europeo y sería difícil controlar el respeto de una obligación y señalar las referencias de una 
