Que Veut Dire TERME DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plazo debería
• término debería
• el término debería
• plazo debe
• plazo deberá
• expresión debería

Exemples d'utilisation de Terme devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce terme devrait être un gage de qualité.
Este término debería ser una garantía de calidad.

Mais ce n'est pas le sentiment que ce terme devrait faire naître.
Esa no es la sensación que este término debiese generar.

Ce terme devrait donc être ajouté au terme figurant dans la définition.
Así pues, este término debería añadirse a la palabra"modificar" que figura en la definición.

Un avantage induCertaines délégations ont estimé que ce terme devrait être plus concret.
De un beneficio indebido Algunas delegaciones estimaron que esta expresión debería ser más concreta.

L'objectif à long terme devrait être un système d'identification électronique rentable.
El objetivo a largo plazo debe ser un sistema de identificación electrónica de bajo coste.

Afin d'améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle, le plan à moyen terme devrait être relié au cycle budgétaire.
Para lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas, los planes de mediano plazo deberían vincularse al proceso presupuestario.

La reproductibilité à long terme devrait être meilleure que ± 0,20 DO par rapport à la valeur de base de la densité optique.
La precisión a largo plazo debe ser mejor que±0,20 DO del valor de la densidad óptica en la línea de base.

Il considère néanmoins qu'après la période initiale le programme des visites à moyen terme devrait comporter 10 visites par période de douze mois.
No obstante lo anterior, el Subcomité considera que, tras el período inicial de desarrollo, el programa de visitas a mediano plazo debería consistir en 10 visitas por período de 12 meses.

Elles ont estimé que ce terme devrait figurer comme il se doit dans les objectifs de tous les sous-programmes.
Se expresó la opinión de que el término debería reflejarse adecuadamente en los objetivos de todos los subprogramas.

Le contrôle des effets cumulés potentiels à long terme devrait être considéré comme un élément obligatoire du plan de surveillance.
El control de los posibles efectos acumulados a largo plazo debe considerarse parte obligatoria del plan de seguimiento.

Le plan à moyen terme devrait concorder avec les domaines de travail de la CNUCED dont les États membres étaient convenus à Bangkok.
El plan de mediano plazo debería reflejar las esferas de trabajo de la UNCTAD convenidas por los Estados miembros en Bangkok.

Le tribunal a proposé que le contrat à long terme devrait être modifié de manière à inclure prioritairement les récupérateurs.
La Corte propuso que el contrato a largo plazo debería ser modificado para incluir a los recicladores con un estatus prioritario.

Le financement à long terme devrait toutefois être assorti de règles comptables pour justifier l'utilisation des fonds, y compris une évaluation des résultats.
Pero la financiación a largo plazo debe llevar aparejada una rendición de cuentas responsable del uso de los fondos, junto con una evaluación de los resultados.

La difficile période de transition à court terme devrait dès lors aboutir à un marché des services modernisé et plus transparent.
Las dificultades de la modernización a corto plazo deberían tener como resultado un mercado de servicios más transparente y modernizado.

L'objectif à long terme devrait être de promouvoir des sociétés favorables à la famille ainsi que des cellules familiales démocratiques en tant qu'unités sociales de base.
El objetivo a largo plazo debería consistir en promover sociedades que favorezcan a la familia y familias democráticas como células sociales básicas.

Force est de reconnaître que l'universalité :-.u sens originel du terme devrait conduire à inclure dans le corps électoral tous les résidents, sans distinction de leur nationalité.
Ha de admitirse que la universalidad, en el sentido original del término, debería conducir a incluir en el cuerpo electoral a todos los residentes, independientemente de su nacionalidad.

L'objectif à long terme devrait être que les entreprises locales dépassent leur statut de des STN pour devenir des entreprises internationales à part entière.
El objetivo a largo plazo debe ser que las empresas nacionales dejen de ser"interlocutores secundarios" de las ETN y pasen a ser empresas internacionales por derecho propio.

Dans l'ensemble, l'éventuelle augmentation des coûts à court terme devrait être compensée par les économies que permettra à long terme une utilisation plus rationnelle du personnel.
En conjunto, el posible aumento de los costes a corto plazo debería verse compensado a más largo plazo por el ahorro que se derivará del uso más racional de los recursos humanos.

La stratégie à long terme devrait inclure le renforcement des institutions et des capacités, et le relèvement et la réponse aux besoins fondamentaux en matière de développement.
La estrategia a largo plazo debería incluir el fomento de la capacidad y el desarrollo de instituciones, así como la atención de las necesidades de recuperación y de desarrollo básico.

La définition juridique de ce terme devrait être incluse dans un accord international ou une résolution de l'Assemblée générale.
La definición jurídica del término debe formar parte de un acuerdo internacional o una resolución de la Asamblea General.

L'un des principaux objectifs à long terme devrait être l'instauration d'une culture de tolérance dans les sociétés d'après conflit.
Uno de los objetivos más importantes a largo plazo debería ser la creación de una cultura de tolerancia en las sociedades que salen de conflictos.

La vision stratégique à long terme devrait contribuer à cibler les activités de l'ONUDI sur les domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'atouts et d'avantages.
La visión estratégica de largo plazo debe contribuir a que las actividades de la ONUDI se centren en los puntos fuertes y ventajas esenciales de la Organización.

La vision commune de l'action concertée à long terme devrait être globale et porter à la fois sur l'atténuation, l'adaptation, le financement, la technologie et le développement durable.
La visión común de la cooperación a largo plazo debería ser integral e incluir la mitigación, la adaptación, la financiación, la tecnología y el desarrollo sostenible.

L'un des effets positifs à long terme devrait être la disparition de sévères restrictions aux échanges et la réintégration dans le marché mondial d'un marché de quelque 400 millions d'individus.
Un efecto positivo a largo plazo debería ser la desaparición de las restricciones estrictas al comercio y la reintegración en el mercado mundial de un mercado de unos 400 millones de personas.

Pour le transport comme pour d'autres secteurs, le but à long terme devrait consister à réduire les émissions de polluants de l'air et de gaz de serre à un niveau proche de zéro Perspectives énergétiques mondiales, p. 274.
Para el transporte como para otros sectores, el objetivo a largo plazo debe ser lograr que las emisiones de contaminantes atmosféricos y de gases de efecto invernadero sean casi nulas WEA, pág. 274.

Comme je l'ai déjà dit, notre priorité à court terme devrait être d'appliquer pleinement les mesures adoptées sur la restructuration et la revitalisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
Como ya lo he expresado, nuestra prioridad a corto plazo debe ser la aplicación plena de las medidas aprobadas sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

La vision commune de l'action concertée à long terme devrait être globale et porter à la fois sur l'atténuation, l'adaptation, le financement, la technologie et le renforcement des capacités ainsi que le développement durable.
La visión común de la cooperación a largo plazo debería ser integral e incluir la mitigación, la adaptación, la financiación, la tecnología y el fomento de la capacidad, así como el desarrollo sostenible.

L'accord sur la vision commune de l'action concertée à long terme devrait porter sur tous les aspects du Plan d'action de Bali et jeter les bases d'une décision-cadre de la Conférence des Parties, qui devrait inclure.
El acuerdo sobre la visión común de la cooperación a largo plazo debería abordar todos los aspectos del Plan de Acción de Bali y sentar las bases de una decisión marco de la Conferencia de las Partes(CP), que debería contener.

Comme principe de base, une évaluation de la sécurité à long terme devrait prouver que la construction, l'exploitation et la phase de post-exploitation d'une installation d'élimination souterraine ne causera aucune dégradation de la biosphère.
Como principio básico, una evaluación de la seguridad a largo plazo deberá poder demostrar que la construcción, el funcionamiento y la etapa posterior al funcionamiento de una instalación de evacuación subterránea no causará degradación alguna de la bioesfera.

Les«inconnus» la loi de Spinoza Spinoza a enseigné que le miracle terme devrait être compris en référence aux opinions des hommes, et que cela signifie tout simplement un événement dont nous sommes incapables d'expliquer par d'autres événements familiers à notre expérience.
El"desconocido" ley de Spinoza Spinoza enseña que el milagro plazo debe ser entendido con referencia a las opiniones de los hombres, y que significa simplemente un acontecimiento que no podemos explicar por otros acontecimientos familiares a nuestra experiencia.