Que Veut Dire TEXTE D'UNE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto de una convención
• texto de un convenio
• texto de la convención
• texto del convenio

Exemples d'utilisation de Texte d'une convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet de texte d'une convention.
Proyecto de texto de una convención.

Le Mouvement des pays non alignés suggère que les éléments suivants soient inclus, entre autres, dans le texte d'une convention globale relative aux armes nucléaires.
Se sugiere incluir lo siguiente en el texto de una convención general sobre las armas nucleares.

Projet de texte d'une convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
Proyecto de texto de una convención sobre la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Nous nous réjouissons également de l'accord de Genève sur le texte d'une convention sur les armes chimiques.
También acogemos con beneplácito el acuerdo alcanzado en Ginebra sobre el texto de un convenio relativo a las armas químicas.

II en a même été ainsi lorsque le texte d'une convention avait été préparé par une conférence internationale où étaient représentés tous les États Membres.
Se ha procedido en la misma forma aun en los casos en que el texto de la convención había sido preparado por una conferencia internacional en la cual estaban representados todos los Estados Miembros.

Il était à espérer que l'Assemblée s'entendrait rapidement sur le texte d'une convention générale contre le terrorisme.
Cabía esperar que la Asamblea General llegara en breve a un acuerdo sobre el texto de un convenio general de lucha contra el terrorismo.

Adopté le texte d'une Convention sur la conciliation et l'arbitrage au sein de la CSCE La Convention, ouverte à la signature le 15 décembre 1992, est entrée en vigueur le 5 décembre 1994 avec 12 ratifications.
Adoptaron el texto de una Convención sobre Conciliación y Arbitraje dentro de la CSCELa Convención, abierta a la firma el 15 de diciembre de 1992, entró en vigor el 5 de diciembre de 1994 con 12 ratificaciones.

La délégation syrienne appuie pleinement les efforts faits par le Comité spécial pour élaborer le texte d'une convention générale sur le terrorisme.
La República Árabe Siria respalda plenamente las labores del Comité Especial encaminadas a redactar el texto de un convenio general sobre el terrorismo.

Il serait difficile de parvenir à un accord sur le texte d'une convention qui, par ailleurs, ne recueillerait probablement pas une large adhésion.
Sería difícil alcanzar un acuerdo sobre el texto de una convención, la cual, además, sería poco probable que lograra una aceptación amplia.

Il est, de plus, inhabituel de désigner un organe particulier des Nations Unies, comme la Commission, dans le texte d'une convention internationale.
Además, no es la práctica habitual que se haga referencia, en el texto de una convención internacional, a un determinado órgano de las Naciones Unidas en particular, como la Comisión.

Pour mémoire, on a noté que le projet de texte d'une convention présenté à la Commission, figurant au paragraphe 5 du document A/CN.9/784, était une proposition du secrétariat qui n'avait pas encore fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail.
Para que constara oficialmente, se señaló que el proyecto de texto de una convención presentado a la Comisión en el párrafo 5 del documento A/CN.9/784 era una propuesta de la secretaría que el Grupo de Trabajo aún no había examinado.

L'événement peut-être le plus important a été la Conférence de plénipotentiaires d'Oslo, au cours de laquelle a été adopté le texte d'une Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
Quizás el acontecimiento más importante fue la Conferencia diplomática de Oslo, en la que se aprobó el texto de la Convención sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Le Népal se félicite de l'accord intervenu ce mois-ci, à Oslo, sur le texte d'une convention pour l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel, et il envisage sérieusement de signer la convention à Ottawa en décembre.
Nepal celebra el acuerdo relativo al texto de una convención para la prohibición total de las minas terrestres antipersonal, concertado este mes en Oslo y examinará seriamente la posibilidad de firmar la convención en Ottawa en diciembre.

La délégation australienne se félicite des progrès accomplis vers le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et insiste pour qu'un accord sur le texte d'une convention révisée soit conclu dans les meilleurs délais.
Su delegación acoge con satisfacción los progresos en el fortalecimiento de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, e insta a que se logre lo antes posible un acuerdo sobre el texto de una Convención revisada.

Par suite, le Chili est intervenu en tant que négociateur à la Conférence diplomatique d'Oslo qui a adopté le texte d'une convention interdisant l'emploi, la mise au point, la production et le transfert des mines terrestres antipersonnel, et il la signera à Ottawa en décembre prochain.
Por ende, Chile intervino como negociador en la Conferencia diplomática de Oslo que aprobó el texto de una Convención para prohibir el uso, fabricación y comercialización de minas terrestres antipersonal, y la suscribirá en Ottawa en diciembre próximo.

Après deux semaines d'un intense travail à Dublin, fondé sur les discussions préparatoires qui avaient eu lieu au cours des réunions précédentes, la Conférence diplomatique a adopté par consensus, le 30 mai, le texte d'une convention sur les armes à sous-munitions.
Después de trabajar intensamente durante dos semanas en Dublín a partir de los debates preparatorios celebrados en reuniones anteriores, el viernes 30 de mayo, la Conferencia Diplomática aprobó por consenso el texto de la Convención sobre Municiones en Racimo.

La semaine dernière, à Oslo, près de 100 pays ont approuvé le texte d'une convention sur l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel. Qui aurait imaginé, il y a un an à peine, qu'une telle réalisation aurait été possible en si peu de temps?
La semana pasada, en Oslo, casi 100 países acordaron el texto de una convención sobre la prohibición total de las minas terrestres antipersonal.¿Quién hubiera imaginado hace sólo un año que se alcanzaría un logro tan notable en tan corto tiempo?

Comme je l'ai indiqué dans ma récente intervention à la plénière de la Conférence du désarmement, l'Autriche fait maintenant un pas de plus et invite tous les Etats intéressés à une réunion d'experts sur le texte d'une convention d'interdiction totale des mines antipersonnel.
Como ya indiqué en mi reciente intervención en el Pleno de la Conferencia de Desarme, Austria invita ahora-como nueva medida- a todos los Estados interesados a que asistan a una reunión de expertos sobre el texto de una convención de prohibición completa de las minas antipersonal.

Le Conseil, par un acte du 28 mai 1998(4), a établi le texte d'une convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en a recommandé l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
El Consejo, mediante un acto de 28 de mayo de 1998(4), adoptó el texto del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia matrimonial y recomendó su adopción por los Estados miembros según sus normas constitucionales respectivas.

En 2009, la CEPAL, l'Organisation panaméricaine de la santé et le gouvernement de l'Argentine ont organisé une conférence sur les droits de l'homme des personnes âgées dans le but de définir la langue et de formuler le texte d'une convention sur les droits de l'homme des personnes âgées.
En 2009, la CEPAL, la Organización Panamericana de la Salud y el Gobierno de la Argentina organizaron una conferencia sobre los derechos humanos de las personas de edad, cuyo objetivo era elaborar el vocabulario y el texto de una convención sobre los derechos de las personas de edad.

En outre, depuis 2000, le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 négocie le texte d'une convention globale sur le terrorisme international qui contiendrait une définition du terrorisme et comblerait les lacunes laissées par les traités"sectoriels.
Además, el Comité Especial creado por la Asamblea General en su resolución 51/210 de 17 de diciembre de 1996 está negociando desde 2000 el texto de un convenio general sobre el terrorismo internacional, que contendrá una definición del terrorismo y colmará las lagunas que se han encontrado en los tratados"sectoriales.

Le Conseil, par un acte(4) du 26 mai 1997, a établi le texte d'une convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et en a recommandé l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
El Consejo, por el Acto de 26 de mayo de 1997(4), adoptó el texto del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil y recomendó su adopción por los Estados miembros según sus normas constitucionales respectivas.

Quel que soit le cadre dans lequel les négociations seront tenues en définitive, il ne sera pas inutile de procéder à un débat préliminaire et officieux sur le texte d'une convention et sur un projet présenté à titre de communication par l'Autriche, qui intégrera cependant nombre des observations que les Etats ont fait tenir aux autorités nationales à ce sujet.
Cualquiera que sea el foro en el que se celebren las negociaciones efectivas, serán de utilidad cualesquiera discusiones oficiosas previas sobre el texto de una convención y un proyecto que, aunque presentado como documento nacional, tiene en cuenta muchas observaciones formuladas al respecto.

Dans ce contexte, j'aimerais appeler votre attention sur le fait que l'Autriche a diffusé, par le biais de ses ambassades, un avant-projet de convention en la matière et qu'elle a invité tous les États intéressés à participer à une réunion d'experts sur le texte d'une convention concernant l'interdiction totale des mines antipersonnel.
En este contexto, desearía señalar a su atención el hecho de que Austria ha distribuido ya, por conducto de sus Embajadas, un anteproyecto de convención sobre la materia y ha invitado a todos los Estados interesados a celebrar una reunión de expertos para examinar el texto de una convención sobre la prohibición total de minas antipersonal.

Le PNUE, avec le concours de la FAO, est parvenu à dégager un consensus au niveau intergouvernemental sur le texte d'une convention sur l'application des procédures de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains pesticides et des substances chimiques dangereuses qui font l'objet du commerce international.
El PNUMA, en colaboración con la FAO, logró recientemente un consenso intergubernamental acerca del texto de una convención para aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

De l'avis de la délégation portugaise, les conditions sont réunies pour la création d'un comité préparatoire, qui serait chargé d'élaborer, sur la base du projet de la Commission du droit international(CDI), le texte d'une convention, et ce, en vue de convoquer dans les meilleurs délais une conférence diplomatique.
A juicio de la delegación portuguesa, se han cumplido las condiciones necesarias para crear un comité preparatorio, que se encargaría de elaborar, sobre la base del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), el texto de una convención, con miras a convocar luego a la brevedad una conferencia diplomática.

Nous accueillons avec satisfaction l'accord intervenu à Oslo sur le texte d'une convention visant l'élimination complète des mines antipersonnel et l'engagement de la Norvège de fournir 100 millions de dollars des États-Unis pour les activités de déminage et d'assistance aux victimes.
Celebramos el acuerdo alcanzado en Oslo sobre el texto de una convención para prohibir en forma completa las minas terrestres antipersonal y el compromiso formulado por Noruega de aportar 100 millones de dólares para las actividades de remoción de minas y de asistencia a las víctimas de estas armas.

Des conférences internationales visant à élaborer un instrument juridique sur ce sujet se sont tenues au Canada(1996), en Autriche(1997) et en Belgique(1997), aboutissant en Norvège, en septembre 1997, à l'adoption du texte d'une Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction111.
Las conferencias internacionales destinadas a elaborar un instrumento jurídico celebradas en el Canadá(1996), Austria(1997) y Bélgica(1997) culminaron en Noruega(septiembre de 1997) con la aprobación del texto de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción111.

L'accord historique sur le texte d'une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées garantit que les droits et la dignité de plus de 600 millions d'individus seront désormais reconnus au même titre que ceux des autres personnes, ce qui leur permettra de devenir des agents actifs du développement dans leurs pays respectifs.
El histórico acuerdo sobre el texto de una convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad garantizará que los derechos y la dignidad de más de 600 millones de personas gocen del mismo reconocimiento que los derechos y la dignidad de los demás, pues permitirá que esas personas se conviertan en agentes activos del desarrollo de sus países.

Toute tentative visant à transformer le texte contenu dans la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en une convention comporterait, toutefois, certains risques, car la négociation du texte d'une convention lors d'une conférence diplomatique conduira presque certainement à la réouverture de points controversés et pourrait compromettre l'appui qui a prévalu jusqu'ici.
Sin embargo, cualquier intento de transformar el texto que figura en la resolución 56/83 de la Asamblea General en una convención entrañaría algunos riesgos, ya que la negociación del texto de una convención en una conferencia diplomática conduciría, casi con total certeza, a reabrir cuestiones controvertidas y podría poner en peligro el apoyo que ha habido hasta la fecha.