Que Veut Dire TEXT OF A CONVENTION en Français - Traduction En Français

• texte d'une convention

Exemples d'utilisation de Text of a convention en Anglais et leurs traductions en Français

Draft text of a convention.
Projet de texte d'une convention.

A specialized working party was instructed to expedite its pro ceedings in order to produce the text of a convention.
Un groupe spécialisé est chargé de poursuivre activement ses travaux en vue d'aboutir à un texte de convention.

Draft text of a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Projet de texte d'une convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.

A little over nine years ago, States agreed in Oslo to the text of a Convention to ban anti-personnel landmines.
Il y a un peu plus de neuf ans, les États ont convenu à Oslo du texte d'une Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

This was even the case where the text of a convention had been drawn up by an international conference on which all Member States had been represented.
II en a même été ainsi lorsque le texte d'une convention avait été préparé par une conférence internationale où étaient représentés tous les États Membres.

Perhaps the most important development was the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a Convention on the prohibition of anti-personnel landmines.
L'événement peut-être le plus important a été la Conférence de plénipotentiaires d'Oslo, au cours de laquelle a été adopté le texte d'une Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.

Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention.
Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement aux travaux du Comité spécial afin que celui-ci présente à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention.

There is no reference to the text of a convention being added in a schedule to the uniform act.
Il ne paraît pas nécessaire de mentionner que le texte de la convention est annexé à la loi.

Following two weeks of intense work in Dublin, and building on the preparatory discussions held at the earlier meetings, the Diplomatic Conference adopted, by consensus, on Friday, 30 May, the text of a Convention on Cluster Munitions.
Après deux semaines d'un intense travail à Dublin, fondé sur les discussions préparatoires qui avaient eu lieu au cours des réunions précédentes, la Conférence diplomatique a adopté par consensus, le 30 mai, le texte d'une convention sur les armes à sous-munitions.

It would be difficult to reach agreement on the text of a convention, which, moreover, would be unlikely to gain wide acceptance.
Il serait difficile de parvenir à un accord sur le texte d'une convention qui, par ailleurs, ne recueillerait probablement pas une large adhésion.

His delegation commended the International Law Commission for preparing a draft statute for the court, as mandated by the General Assembly, and the Preparatory Committee for the progress made in preparing the text of a convention for the court.
La délégation roumaine remercie la Commission du droit international d'avoir élaboré un projet de statut de la cour, sur mandat de l'Assemblée générale, et le Comité préparatoire des progrès qu'il a réalisés dans la préparation du texte d'une convention.

The Working Group thereafter circulated a draft text of a convention in 2009 to experts, academics and non-governmental organizations.
Le Groupe de travail a ensuite diffusé en 2009 un projet de texte de convention à des experts, des universitaires et des organisations non gouvernementales.

It was decided to include a representative of the national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee in the working group established to prepare and present a draft text of a convention.
Il a été décidé d'inclure un représentant des institutions nationales de défense des droits de l'homme accréditées auprès du Comité international de coordination dans le groupe de travail établi pour élaborer et présenter un projet de texte de convention.

The international community should agree on the text of a convention that would be truly universal in both its drafting and application.
La communauté internationale devrait s'accorder sur le texte d'une convention qui serait de portée vraiment universelle, tant par l'ampleur de ses intentions que par la rigueur de son application.

A large number of delegations observed that the Committee had fulfilled the mandate entrusted to it by the General Assembly and that the time had now come to enter into a new phase of negotiations to prepare the text of a convention to be adopted by a conference of plenipotentiaries.
Un grand nombre de délégations ont fait observer que le Comité avait accompli le mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale et que l'heure était venue d'entamer une nouvelle phase de négociations en vue d'établir le texte d'une convention qui serait adoptée par une conférence de plénipotentiaires.

It was vital for the Commission to set aside time to preparing the text of a convention to prevent and combat the appalling practice of forced disappearances.
Il est essentiel que la Commission se consacre à l'élaboration d'un texte de convention visant à prévenir et à combattre la terrible pratique des disparitions forcées.

In this context, I should like to draw your attention to the fact that Austria has distributed through its embassies a first tentative draft of such a convention and invited all interested States to an expert meeting on the text of a convention on the total ban of anti-personnel mines.
Dans ce contexte, j'aimerais appeler votre attention sur le fait que l'Autriche a diffusé, par le biais de ses ambassades, un avant-projet de convention en la matière et qu'elle a invité tous les États intéressés à participer à une réunion d'experts sur le texte d'une convention concernant l'interdiction totale des mines antipersonnel.

Nepal welcomes the agreement in Oslo this month on the text of a convention for the total ban on anti-personnel landmines and will seriously consider signing the convention in Ottawa in December.
Le Népal se félicite de l'accord intervenu ce mois-ci, à Oslo, sur le texte d'une convention pour l'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel, et il envisage sérieusement de signer la convention à Ottawa en décembre.

National correspondents may also collect other relevant decisions or awards, including those relating to a national law that is closely modelled on the text of a Convention elaborated by UNCITRAL even if the State is not party to the Convention..
Il peut aussi recueillir d'autres décisions ou sentences pertinentes, notamment celles qui se rapportent à une loi nationale s'inspirant largement du texte d'une convention élaborée par la CNUDCI, même si l'État n'est pas partie à cette convention.

We welcome the agreement drafted in Oslo on the text of a convention for the complete elimination of anti-personnel mines, as well as Norway's commitment to provide $100 million for demining activities and assistance to victims.
Nous accueillons avec satisfaction l'accord intervenu à Oslo sur le texte d'une convention visant l'élimination complète des mines antipersonnel et l'engagement de la Norvège de fournir 100 millions de dollars des États-Unis pour les activités de déminage et d'assistance aux victimes.

The Commission believes that multilateral conventions are so diversified in character and object that, when the negotiating States have omitted to deal in the text of a convention with the admissibility or effect of reservations, no single rule uniformly applied can be wholly satisfactory." Ibid., para. 28.
La Commission pense que les conventions multilatérales diffèrent à tel point les unes des autres par leur caractère et leur objet que lorsque les Etats négociateurs ont omis de faire place, dans le texte d'une convention, à une clause relative à la responsabilité ou à l'effet des réserves, aucune règle unique d'application uniforme ne peut se révéler entièrement satisfaisante» Ibid. par. 28.

For the record, it was noted that the draft text of a convention placed before the Commission in paragraph 5 of document A/CN.9/784 was a proposal by the secretariat which had not yet been the subject of any discussion in the Working Group.
Pour mémoire, on a noté que le projet de texte d'une convention présenté à la Commission, figurant au paragraphe 5 du document A/CN.9/784, était une proposition du secrétariat qui n'avait pas encore fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail.

The view was expressed by a delegation that the third sentence of the third paragraph of the Chairman's proposal could read:"In the light of the progress made, the Committee is of the opinion that issues can be addressed most effectively by further discussions with a view to the drafting of the text of a convention by a conference of plenipotentiaries to be convened.
Une délégation a estimé que la troisième phrase du paragraphe 3 de la proposition du Président pourrait se lire comme suit:"Étant donné les progrès accomplis, le Comité est d'avis que la meilleure façon de procéder consisterait à poursuivre les débats en vue de la rédaction du texte d'une convention par une conférence de plénipotentiaires qui serait convoquée à cet effet.

On 18 September this year, the Oslo Diplomatic Conference adopted the text of a Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Le 18 septembre dernier, la Conférence diplomatique d'Oslo a adopté le texte de la Convention portant interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production, du transfert des mines antipersonnel et de leur destruction.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the successful conclusion of the Oslo Conference, with the adoption of the text of a Convention banning anti-personnel landmines, are indeed significant achievements.
La prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que le dénouement heureux de la Conférence d'Oslo, par l'adoption du texte d'une Convention interdisant les mines terrestres antipersonnel, sont en effet de grandes réussites.

UNEP, in collaboration with FAO, recently achieved intergovernmental consensus on the text of a Convention on Prior Informed Consent(PIC) Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Le PNUE, avec le concours de la FAO, est parvenu à dégager un consensus au niveau intergouvernemental sur le texte d'une convention sur l'application des procédures de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains pesticides et des substances chimiques dangereuses qui font l'objet du commerce international.

If, as I hope and pray, we manage to draft the text of a Convention that is approved by all and provides effective measures of solidarity to meet the challenges facing the diversity of cultural and artistic expressions in our contemporary world, we will have achieved a lofty goal.
Si nous parvenons, comme je l'appelle de mes vœux, à élaborer le texte d'une Convention qui recueille l'assentiment de tous et propose des mesures efficaces et solidaires pour répondre aux défis posés à la diversité des expressions culturelles et artistiques dans notre monde contemporain, nous aurons accompli un grand dessein.

Any attempt to transform the text contained in General Assembly resolution 56/83 into a convention would, however, entail some risk, because negotiation of the text of a convention at a diplomatic conference would almost certainly lead to the reopening of controversial issues and might endanger the support which had prevailed hitherto.
Toute tentative visant à transformer le texte contenu dans la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en une convention comporterait, toutefois, certains risques, car la négociation du texte d'une convention lors d'une conférence diplomatique conduira presque certainement à la réouverture de points controversés et pourrait compromettre l'appui qui a prévalu jusqu'ici.

More recently, the African Union has finalized the text of a convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa, to be considered and hopefully adopted by the heads of State and Government in Kampala, at the African Union Special Summit on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa in April 2009.
Plus récemment, l'Union africaine a finalisé le texte d'une convention pour la protection et l'assistance en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Afrique, qui sera examinée et devrait être adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à Kampala, au Sommet spécial de l'Union africaine sur les réfugiés, les personnes qui rentrent chez elles et les personnes déplacées en Afrique, en avril 2009.

The Court has stated in this regard that the Permanent Court of International Justice consistently maintained that"there is no occasion to resort to preparatory work if the text of a convention is sufficiently clear in itself", and this was confirmed in the Ambatielos case when the Court held that"where… the text to be interpreted is clear, there is no occasion to resort to preparatory work.
La Cour a indiqué à cet égard que conformément à la jurisprudence constante de la CPJI, il n'y a pas lieu de recourir aux travaux préparatoires si le texte d'une convention est en lui-même suffisamment clair>>, ce qu'elle a confirmé dans l'affaire Ambatielos en disant que quand le texte à interpréter est clair… il n'y a pas lieu de recourir aux travaux préparatoires.