Que Veut Dire TEXTE D'UN TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto de un tratado
• el texto de un tratado
• texto del tratado

Exemples d'utilisation de Texte d'un traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon le Président du Groupe d'étude, ces éléments deviennent précis aussitôt que le texte d'un traité est définitif.
Esa aclaración se produce, según el Presidente del Grupo de Estudio, tan pronto como el texto del tratado pasa a ser definitivo.

Ce n'est pas au dépositaire d'interpréter le texte d'un traité ni de se prononcer sur la licéité de telle ou telle réserve.
No corresponde al depositario interpretar el texto del tratado o juzgar si es permisible una reserva determinada.

Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale, pour l'adoption du texte d'un traité…;
Los representantes acreditados por los Estados en una conferencia internacional, para la adopción del texto de un tratado…;

Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour l'adoption du texte d'un traité entre les États accréditants et cette organisation.
Los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional, para la adopción del texto de un tratado entre los Estados acreditantes y esa organización.

Dans la plupart des cas, lorsque le texte d'un traité est approuvé par le ministère compétent et le Bureau du Procureur général, le Ministère des affaires étrangères suit leur avis et élabore les instruments nécessaires.
En la mayoría de los casos, cuando el ministerio correspondiente y la Fiscalía General dan su visto bueno al texto del tratado, el Ministerio de Relaciones Exteriores procede a preparar los instrumentos necesarios.

La Mongolie accueille avec satisfaction l'aboutissement, le 27 septembre 2002 à Samarkand, des négociations sur le texte d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
Mongolia se felicita de la conclusión de las negociaciones sobre el texto del Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central el 27 de septiembre de 2002 en Samarcanda.

Conclure rapidement le texte d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en tant qu'étape sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient;
La pronta conclusión de un texto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares como paso hacia el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Entre-temps, nous avons continué d'appuyer les négociations en cours sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et le texte d'un traité en la matière est en voie d'élaboration.
Entre tanto, hemos seguido apoyando las negociaciones en curso sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central, en cuyo contexto se está dando forma a un texto del tratado correspondiente.

Il convient de noter que la résolution 50/65 fait référence(par. 2) au texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui devait être conclu par les États participant à la Conférence du désarmement puis approuvé par l'Assemblée générale par. 6.
Cabe señalar que la resolución 50/65 se refiere al texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que concluiría la Conferencia de Desarme(párr. 2) y adoptaría la Asamblea General párr. 6.

Par conséquent, pour l'heure, la Conférence du désarmement n'est pas en mesure de présenter à l'Assemblée générale, pour approbation, le texte d'un traité d'interdiction complète des essais.
En la actualidad, la Conferencia de Desarme no está por consiguiente en posición de presentar a la Asamblea General el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos para su aprobación.

L'essentiel de ce simple projet de résolution est l'adoption par l'Assemblée générale du texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son ouverture à la signature au Siège des Nations Unies le plus tôt possible.
Lo fundamental de este sencillo proyecto de resolución es la aprobación por parte de la Asamblea General del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su apertura para la firma en la Sede de las Naciones Unidas a la mayor brevedad posible.

Se déclare disposée à reprendre, si besoin est, l'examen de ce point avant la tenue de sa cinquante et unième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
Declara estar dispuesta a reanudar la consideración de este tema, de ser necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones para adoptar el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Le texte d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, qui a été soumis à la présente session de l'Assemblée générale pour examen, charge l'AIEA de la vérification des garanties aux termes du traité..
El texto de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, sometido a la consideración de la Asamblea General en el actual período de sesiones, confía al OIEA la responsabilidad de verificar las salvaguardias en virtud del tratado..

À reprendre l'examen de cette question, selon qu'il conviendra, avant sa cinquantième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.».
Declara que está dispuesta a reanudar el examen de este tema, si es necesario, antes de su quincuagésimo período de sesiones, para dar su aprobación a un texto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares”.

Le 10 septembre, l'Assemblée générale a adopté le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et m'a demandé, en tant que dépositaire du traité, de l'ouvrir à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à une date aussi rapprochée que possible.
El 10 de septiembre la Asamblea General aprobó el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y me pidió, en mi calidad de depositario del tratado, que lo abriera a la firma, en la Sede de las Naciones Unidas, a la brevedad posible.

Les deux conférences se sont clôturées le 11 décembre 1991 par un accord politique, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, sur le texte d'un traité sur l'Union européenne, qui a finalement été signé à Maastricht le 7 février 1992.
Las dos conferencias se clausuraron el 11 de diciembre de 1991 con un acuerdo polí tico de los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros sobre el texto del Tratado de la Unión Europea, que finalmente se firmó en Maastricht el 7 de febrero de 1992.

Les armes de destruction massive. L'accord auquel sont parvenus cinq États d'Asie centrale sur le texte d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a contribué pour beaucoup au renforcement de la coopération dans la sous-région sur les questions touchant la confiance, le désarmement et la sécurité.
Armas de destrucción en masa: El acuerdo a que llegaron cinco Estados de Asia central sobre el texto de un tratado para la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central fue una contribución de importancia para promover la cooperación en la subregión en cuestiones relacionadas con el fomento de la confianza, el desarme y la seguridad.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale s'est déclarée"disposée à reprendre, si besoin était, l'examen de ce point avant la tenue de sa cinquante et unième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En la citada resolución, la Asamblea General declaró"estar dispuesta a reanudar la consideración de este tema, de ser necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones para adoptar el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Au cours de ces réunions, le Groupe d'experts est parvenu à un accord sur le projet de texte d'un traité qui, notamment, confierait à l'Agence le soin de vérifier le respect des engagements pris par les États parties en matière d'utilisation pacifique.
Durante esas reuniones, el Grupo de Expertos alcanzó un acuerdo sobre el proyecto de texto de un tratado que, entre otras cosas, encomendaría al Organismo la tarea de verificar el cumplimiento de los compromisos de los Estados Partes en materia de usos con fines pacíficos.

J'espère que l'ONU, en cette session de l'Assemblée générale, s'accordera sur la formation d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de rédiger le texte d'un traité contraignant sur les transferts internationaux d'armes.
Espero que las Naciones Unidas, en este período de sesiones de su Asamblea General, acuerden la formación de un grupo gubernamental de expertos que redacte el texto de un tratado vinculante en materia de transferencias internacionales de armas.

On a également relevé qu'il était risqué de laisser la pratique l'emporter sur le texte d'un traité, et on a estimé que la modification d'un traité par la pratique ne devait intervenir que dans des circonstances exceptionnelles.
Además, se destacó que entrañaba riesgos el hecho de permitir que la práctica prevaleciera fácilmente sobre la redacción de un tratado y se manifestó la opinión de que las modificaciones de los tratados en virtud de la práctica únicamente deberían tener lugar en circunstancias excepcionales.

Mais pour nous à la Trinité-et-Tobago et dans la région de la CARICOM, la mesure la plus ambitieuse prise à ce jour est la décision de réunir une conférence en juillet 2012 pour négocier le texte d'un traité sur le commerce des armes.
Sin embargo, para nosotros en Trinidad y Tabago y en la región de la CARICOM, la medida de mayor alcance hasta la fecha es la decisión de convocar a una conferencia en julio de 2012 para negociar el texto de un tratado sobre el comercio de armas.

Tout bien considéré, nous pouvons voir un avantage dans la proposition de donner à la Conférence la possibilité, si elle le désire, de concrétiser dans le texte d'un traité le soutien international massif en faveur d'une interdiction générale des mines antipersonnel.
En fin de cuentas, creemos que es atendible la propuesta de que se dé a la Conferencia la oportunidad, si lo desea, de plasmar el apoyo internacional masivo a una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal en un texto de tratado concreto.

Une autre question à examiner plus avant qui pourrait être utile pour réduire le nombre de procédures parallèles, mais qui soulève des difficultés juridiques et logistiques intrinsèques, est l'incorporation de dispositions sur la jonction d'instances dans le texte d'un traité ou dans un règlement d'arbitrage.
Otra cuestión que merece un análisis más profundo, aunque con sus propias complejidades jurídicas y logísticas, y que podría servir para hacer menos frecuentes los procedimientos paralelos, es la introducción de disposiciones sobre acumulación en el texto del tratado o en el reglamento de arbitraje.

Toutefois, il importe de souligner que si la Conférence du désarmement achève ses travaux avant la prochaine session de l'Assemblée générale, le texte d'un traité d'interdiction complète des essais pourrait être examiné immédiatement par l'Assemblée.
Sin embargo, es importante señalar que en caso de que la Conferencia de Desarme concluya antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General la redacción del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, éste pueda ser considerado inmediatamente por la Asamblea.

Rappelant sa résolution 50/65 du 12 décembre 1995, dans laquelle elle s'est déclarée disposée à reprendre, si besoin était, l'examen du point intitulé"Traité d'interdiction complète des essais" avant la tenue de sa cinquante et unième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Recordando su resolución 50/65, de 12 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea declaró que estaba dispuesta a reanudar la consideración del tema"Tratado de prohibición completa de los ensayos", de ser necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones para adoptar el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité..
Una declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organización internacional para la adopción o la autenticación de el texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligar se por un tratado..

La République du Bélarus, consciente du danger pour toute l'humanité que représente la contamination radioactive de l'environnement, a lancé un appel ferme pour que soit rapidement achevée la préparation du texte d'un traité d'interdiction globale des essais nucléaires.
La República de Belarús, consciente del peligro que representa la contaminación radiactiva del medio ambiente para toda la humanidad, ha hecho un llamamiento firme para que se concluya rápidamente la redacción del texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le fait que certaines de ses dispositions, mais non pas toutes, deviennent automatiquement et directement applicables(ou"autosuffisantes") en droit belge est une cause de difficultés. Lorsqu'il est clairement stipulé dans le texte d'un traité qu'une disposition donnée a un effet direct, cette disposition peut être invoquée devant tout tribunal belge.
La dificultad se deriva de que algunas disposiciones del tratado se convierten de manera automática en directamente aplicables(o"autosuficientes") en el derecho belga, mientras que otras no. Cuando en el texto del tratado se expresa con claridad que la disposición de que se trata tiene un efecto directo, puede invocarse ante cualquier tribunal belga.

Nous nous félicitons de la contribution du Département des affaires de désarmement, du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AEIA) à l'élaboration du texte d'un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
Tomamos nota de las contribuciones del Departamento de Asuntos de Desarme y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, así como del Organismo Internacional de Energía Atómica, a la redacción del texto de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia central.