Exemples d'utilisation de Toujours suffisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est pas toujours suffisant.
Pero… no siempre es suficiente.Et on peut seulement espérer que cela sera toujours suffisant.
Ce n'est pas toujours suffisant.
Mais pas toujours suffisant de miroirs ou des cloches, pour résister à mauvais Feng Shui.
Pero no siempre es suficiente espejos o campanas, para resistir mal Feng Shui.Être fort n'est pas toujours suffisant.
Ser fuerte no es siempre suficiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre suffisantun nombre suffisantun financement suffisantappui suffisantmotif suffisantun niveau suffisantun délai suffisantrevenu suffisantca suffitun soutien suffisant
Plus
Je veux dire, Owen devient toujours suffisant quand il est question de ses jugements, mais, tu sais, il ne devrait pas être question de son égo.
Quiero decir, Owen siempre parece un poco engreido cuando se trata de sus juicios, pero, quiero decir, esto no debería tener nada que ver con su ego.Ce montant n'est pas toujours suffisant.
Esta suma no siempre es suficiente.Il n'est en effet pas toujours suffisant de déclarer que la discrimination raciale est implicitement interdite par la Constitution et la législation nationale.
En efecto, no siempre basta con declarar que la discriminación racial está implícitamente prohibida por la Constitución y la legislación nacional.Malheureusement, ce n'est pas toujours suffisant.
Lamentablemente, no siempre es suficiente.Avoir le meilleur argument n'est pas toujours suffisant pour obtenir un consensus sur une proposition de la société civile.
Tener el mejor argumento no siempre es suficiente para lograr consenso sobre una propuesta de la sociedad civil.On sait tous les deux que ce n'est pas toujours suffisant.
Ambos sabemos que eso no siempre es suficiente.Apprendre à parler une langue n'est pas toujours suffisant, il faut parfois le prouver avec un diplôme officiel.
Hablar una lengua no siempre es suficiente, en ocasiones es obligatorio acreditarlo mediante un título oficial.Mais, en troisième lieu, cela ne sera pas toujours suffisant.
En tercer lugar, no obstante, significa que ello no siempre será suficiente.Le temps consacré auxétudes pendant le Noviciat n'est pas toujours suffisant, du moins à certains, pour obtenir toutes les connaissances nécessaires à un instituteur.
El tiempo dedicado alestudio durante el Noviciado no siempre es suficiente, al menos para algunos, para adquirir todos los conocimientos necesarios a un maestro.En ce qui concerne le processus de localisation de vos documents,traduire le texte n'est pas toujours suffisant.
En lo que respecta al proceso para localizar sus documentos,traducir el texto no es siempre suficiente.Le niveau de désagrégation des bilans énergétiquesnationaux n'est pas toujours suffisant eu égard aux méthodes spécifiques adoptées par le GIEC dans ses Lignes directrices.
El nivel de desglose de los balancesenergéticos nacionales no siempre es suficiente para los criterios metodológicos específicos de las Directrices del IPCC.Les coordonnateurs résidents font également état dans leurs rapports d'un surcroît d'efforts pour faire participer les organismes non résidents aux processus des bilans communs de pays et des PNUAD, maisle niveau de cette participation n'est pas toujours suffisant ou satisfaisant.
Los coordinadores residentes señalan también en sus informes que cada vez es más frecuente que se trate de incorporar a los organismos no residentes en los procesos de la evaluación común para los países y el MANUD,aunque el nivel de participación no siempre es suficiente ni satisfactorio.Mais ce genre d'informations"passives" n'est pas toujours suffisant pour obtenir réellement les améliorations d'organisation et de gestion qui permettraient aux ports d'être compétitifs.
No obstante, este tipo de información"pasiva" no siempre basta para mejorar realmente la organización y gestión con miras a que los puertos sean competitivos.Alors qu'il peut être fascinant à explorer les différences entre les hommes et lesfemmes pensent, ce seul n'est pas toujours suffisant pour maintenir une relation fredonner gentiment.
Si bien puede ser fascinante para explorar las diferencias entre cómo hombres y mujeres piensan,esto por sí solo no siempre es suficiente para mantener una relación tarareando muy bien.Malheureusement en droit n'est pas toujours suffisant et un scientifique autant d'influence que Berthelot a été en mesure de faire en sorte que la thèse de Duhem être rejeté.
Lamentablemente tener razón no es siempre lo suficientemente bueno y un científico tan influyente como Berthelot fue capaz de organizar En effet, le nombre de places disponibles dans les garderies et autrescentres d'accueil pour les enfants n'est pas toujours suffisant, même si des mesures sont prises pour remédier à ce problème.
En efecto, el número de plazas disponibles en las guarderías yotros centros de acogida para niños no siempre es suficiente, aunque se hayan adoptado medidas para remediar este problema.Le nombre de véhicules disponibles n'est pas toujours suffisant, et le Ministère de la santé vient de distribuer 20 nouveaux véhicules dans tout le pays afin d'atténuer le problème.
Aunque no siempre se dispone de un número suficiente de esos vehículos, el Ministerio de Salud ha distribuido recientemente 20 vehículos sanitarios adicionales en todo el país para aliviar el problema.Passant ensuite aux autres formes de satisfaction, le Rapporteur spécial a proposé de supprimer les dommagesintérêts de l'alinéa b du paragraphe 2, parce que les raisons qui les justifiaient en droit interne étaient sans pertinence dans le contentieux international et quele remède déclaratoire était presque toujours suffisant.
Refiriéndose a las demás formas de satisfacción, el Relator Especial propuso suprimir los daños y perjuicios simbólicos que figuraban en el actual apartado b del párrafo 2, ya que las razones para esos daños y perjuicios en los sistemas jurídicos internos eran aplicables en los litigios internacionales yel remedio declaratorio casi siempre era suficiente.Je crois que la Présidencea fait preuve d'un certain engagement, peut-être pas toujours suffisant- j'accepte la critique-, mais ce que nous voulons aujourd'hui, c'est aboutir et décider.
Creo que la Presidencia hamostrado voluntad-quizá no siempre en grado suficiente; acepto esta crítica-, pero lo que pretendemos hacer hoy es darle ese empujón final y tomar nuestra decisión.Mais il n'était pas toujours suffisant de se contenter d'adopter les enseignements d'Augustin et de le citer; l'auteur de l'Tarnatensis réglementation(un monastère inconnu dans la vallée du Rhône) introduit dans son travail l'intégralité du texte de la lettre adressée aux religieuses, ayant précédemment elle adaptée à une communauté d'hommes en faisant de légères modifications.
Pero no siempre basta con adoptar las enseñanzas de Agustín y le citan, el autor de la reglamentación Tarnatensis(un monasterio desconocido en el valle del Ródano) se introduce en su obra todo el texto de la carta dirigida a las monjas, después de haber adaptarse a una comunidad de hombres haciendo ligeras modificaciones.Un autre participant a convenu qu'un accord entre les cinq membrespermanents n'était pas toujours suffisant pour dicter le résultat final dans un monde de plus en plus complexe, mais qu'il pouvait constituer une condition nécessaire.
Otro participante coincidió en que el acuerdo entre los miembros permanentes podía Il est évident que cela n'est pas toujours suffisant, comme l'a montré le fait que des individus et des éléments organisés ont souvent volé à Phnom Penh des véhicules de l'APRONUC sous la menace d'armes et en plein jour.
Es evidente que esto no siempre es suficiente, como lo demuestra el hecho de que en Phnom Penh muchos vehículos de la APRONUC fueron robados a punta de pistola y a plena luz del día por particulares y elementos organizados.La mise en place du système de gestion de la dette, avec l'appui d'institutions internationales, a contribué à améliorer le suivi de l'évolution de la dette,mais n'a pas toujours suffi à éviter une dette insoutenable.
La aplicación de sistemas de gestión de la deuda que reciben el apoyo de las instituciones internacionales ha sido útil para mejorar el seguimiento de la deuda,aunque ello no ha bastado siempre para evitar las cargas insostenibles.Ta parole m'a toujours suffi.
Moi, ça m'a toujours suffi.
A mi siempre me has bastado.
