Exemples d'utilisation de Toute divergence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute divergence devrait être externe, espérons.
Cependant, dans les comptes rendus à venir,on prendra soin de clarifier toute divergence au niveau législatif.
Sin embargo,en futuros informes se procurará aclarar cualquier discrepancia de orden legislativo.Prière de signaler toute divergence importante d'opinion en fonction du sexe.
Sírvase indicar cualquier diferencia significativa de opiniones basada en cuestiones de género.Ce protocole devrait être aussi clair et concis que possible,afin d'éviter toute divergence d'interprétation.
El protocolo debe ser lo más claro y conciso posible,para evitar toda divergencia en su interpretación.Toute divergence entre l'analyse du pays et celle de la Communauté est notée.
Se tomará nota de cualquier divergencia entre el análisis del propio país y el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grandes divergencesprofondes divergenceséventuelles divergencesdivergences majeures
importantes divergencesdivergences nationales
la grande divergenceles principales divergenceslégère divergencedivergences ethniques
Plus
Une vérification précise est effectuée au moins une fois par an afin de confronter la liste des médicaments entrés etsortis avec les médicaments en stock, toute divergence devant être consignée dans un rapport.
Al menos una vez al año, se llevará a cabo una inspección detallada; se contrastará la lista de medicamentos entrantes y salientescon las existencias en ese momento, y se registrará en un informe cualquier diferencia comprobada.Prière de signaler toute divergence importante d'opinion en fonction du sexe.
Sírvase indicar cualquier diferencia significativa basada en cuestiones de género, en lo que respecta a esas opiniones.Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue à surveiller étroitement l'application de ses opérations de manière à détecter età rectifier toute divergence dans les rapports concernant les dépenses.
En el párrafo 62, la Junta recomendó que la ONUDD siguiera vigilando atentamente la ejecución de sus operaciones para detectar ycorregir cualquier discrepancia en los informes sobre gastos.Toute divergence entre le message et le style ne confondre le lecteur et rendre l'auteur suspectes.
Cualquier discrepancia entre el mensaje y el estilo sólo confundir al lector y hacer que el autor parezca sospechoso.Ces nouvelles procédures devront également être contrôlées demanière structurée, de façon à garantir que toute divergence de fonctionnement de ces nouveaux régimes entre les différents États membres de l'Union européenne soit éliminée.
Además, estos nuevos procedimientos van a tener queser objeto de un seguimiento estructurado para garantizar que cualquier discrepancia que surja en el funcionamiento de estos nuevos sistemas entre los Estados miembros sea resuelta.Toute divergence doit être justifiée par la personne concernée, qui doit prouver l'origine licite de ses revenus.
La persona interesada debe justificar cualquier discrepancia, presentando pruebas del origen lícito de sus ingresos.Considérant que les niveaux maximaux admissibles fixés par ledit règlement tiennent dûment compte des avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale etreflètent la nécessité d'éviter toute divergence dans les réglementations internationales;
Considerando que dichas tolerancias máximas fijadas por el mencionado Reglamento tienen debidamente en cuenta los dictámenes científicos más recientes a escala internacional yreflejan la necesidad de evitar cualquier divergencia en las reglamentaciones internacionales;Toute divergence d'opinion concernant la pertinence des rapports pour l'ONUDI serait réglée par le Conseil.
Toda diferencia de opinión en cuanto a la pertinencia o aplicabilidad de un informe de la DCI a la ONUDI sería resuelta por la Junta.Le droit à l'autodétermination est utilisé comme un argument contre les articles de la Convention quiobligent l'État à supprimer toute divergence entre le droit international relatif aux droits de l'homme et les lois religieuses et coutumières en vigueur sur son territoire.
El derecho de libre determinación se usa como argumento contra los artículos de la Convención queobligan a los Estados a corregir toda incompatibilidad entre las normas internacionales de derechos humanos y las normas religiosas y consuetudinarias que existen en su territorio.On a pris note de toute divergence entre ce manuel et le SCN 2008, et on se servira de ce travail pour la révision de ce manuel.
Se ha tomado nota de toda divergencia entre ese texto y el SCN 2008, lo que servirá como aportación para la revisión del manual.Ces pratiques, touchant également les catholiques, les caodaïstes, les hoa-hao et les protestants, s'appuient sur un puissant arsenal législatif qui, au prétexte de protection de la“sécurité nationale”,a vocation à réprimer toute divergence politique ou religieuse.
Estas prácticas, que afectan igualmente a los católicos, los creyentes del Cao Dai, los hoa-hao y los protestantes, se apoyan en un poderoso arsenal de normas legislativas que, con el pretexto de proteger la"seguridad nacional",tiene por objeto reprimir toda divergencia política o religiosa.Toute divergence entre la loi en vigueur au lieu où l'acte est commis et la loi polonaise doit être prise en compte par le tribunal en faveur de l'auteur de l'acte article 114, par. 2.
Toda diferencia entre la ley del lugar en que se haya cometido el acto y la ley polaca puede ser tenida en cuenta a favor del reo por el tribunal art. 114, párr. 2.Il a été souligné qu'il importait que les procédures spéciales et le HCR se concertent pour préciser ou élaborer des normes internationales ayant des incidences pour la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile,afin d'éviter toute divergence ou confusion à cet égard.
Se hizo hincapié en la importancia de celebrar consultas entre los procedimientos especiales y el ACNUDH, a fin de esclarecer o desarrollar normas internacionales que influyan en la protección de los refugiados y solicitantes de asilo,con objeto de disipar cualquier divergencia o confusión en ese sentido.De surcroît, toute divergence relative à l'application de la convention doit trouver sa solution grâce au mécanisme défini dans la convention elle-même ou, en l'absence d'un tel mécanisme, grâce aux tribunaux du travail.
Además, toda diferencia relativa a la aplicación del convenio deberá resolverse mediante los mecanismos previstos en el acuerdo o, si no existen, por los tribunales laborales.En réponse aux préoccupations exprimées par le vendeur à ce sujet, les défenderesses l'ont avisé que la législation coréenne imposait une telle restriction et interdisait de plus toute modification des lettres de crédit, tout en convenant, par un acte authentique,d'accepter toute divergence entre les termes du contrat et la lettre de crédit.
En respuesta a las preocupaciones de el vendedor a el respecto, los demandados le informaron de que la legislación coreana imponía esa restricción y que, además, exigía que las cartas de crédito fueran utilizadas tal como hubieren sido emitidas, sibien acordaron mediante documento certificado que aceptarían cualquier discrepancia entre las condiciones pactadas y la carta de crédito.Toute divergence réglementaire sera ou pourrait être utilisée à l'avenir par les investisseurs à des fins de stratégies d'arbitrage, ce qui pourrait une fois encore créer des distorsions majeures sur les marchés.
Cualquier divergencia regulatoria va a servir o puede servir en el futuro para estrategias de arbitraje de los inversores que podrían volver a producir importantes distorsiones en los mercados.Pour répondre de façon concise à la demande de l'Assemblée générale etpour mettre en lumière toute divergence persistante, dans l'intérêt des États Membres, le Corps commun d'inspection a demandé aux organisations participantes de lui faire connaître les réserves ou les opinions dissidentes qu'elles pourraient encore avoir concernant la version définitive du rapport.
Para atender a la petición de la Asamblea General de manera concisa ypara señalar a la atención de los Estados Miembros toda diferencia persistente de opinión, la Dependencia pidió a las organizaciones participantes que le comunicaran las reservas u opiniones disidentes que tuvieran sobre la versión definitiva del informe.Au surplus, toute divergence entre le projet de convention et la Convention des Nations Unies sur les ventes à cet égard risquerait, a-t-il fait observer, de créer des difficultés dans l'interprétation des deux instruments.
Además, se observó que toda discrepancia a ese respecto entre el proyecto de Convención y la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa podría crear dificultades en cuanto a la interpretación de ambos instrumentos.La République argentine pense que toute divergence qui peut survenir dans les relations bilatérales entre deux États doit être résolue strictement par le biais des procédures prévues dans la Charte.
La República Argentina entiende que cualquier diferencia que pueda surgir en la relación bilateral entre los dos Estados debe ser canalizada estrictamente a través de los procedimientos previstos en la Carta.Pour prévenir toute divergence d'interprétation, la délégation cubaine propose donc d'ajouter au préambule un nouvel alinéa rappelant certains principes essentiels du jus cogens qui régissent les relations juridiques internationales.
A fin de evitar toda divergencia de interpretación, la delegación de Cuba propone añadir un nuevo párrafo al preámbulo, en el que se recuerden algunos principios esenciales de jus cogens que rigen las relaciones jurídicas internacionales.De l'avis du Groupe, toute divergence éventuelle entre une circonstance factuelle et l'obligation découlant de la résolution s'agissant des groupes armés devrait être considérée comme pouvant relever du champ d'application du paragraphe 4 de la résolution 1857 2008.
A juicio del Grupo,se debería considerar que cualquier incongruencia posible entre una circunstancia factual y el requisito de la resolución relativo a los grupos armados es un riesgo susceptible de inscribirse en el ámbito de lo dispuesto por el párrafo 4 de la resolución 1857 2008.Toute divergence ou tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents articles est résolu dans les meilleurs délais d'un commun accord par des moyens pacifiques choisis par les parties comme, entre autres, la soumission du différend à une procédure d'arbitrage ou de règlement judiciaire.
Toda diferencia o controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos se resolverá prontamente por mutuo acuerdo aplicando los medios de solución pacífica que elijan las partes, tales como el arbitraje o el arreglo judicial.En outre,les deux parties sont convenues que toute divergence ou tout différend concernant l'application de l'Accord intérimaire serait portés par l'une ou l'autre des deux parties devant la Cour internationale de Justice, à l'exception du différend portant sur le nom art. 21 de l'Accord intérimaire.
Asimismo, ambas partes han acordado que toda diferencia o controversia relativa a la aplicación del Acuerdo será sometida a la Corte Internacional de Justicia por cualquiera de ellas, a excepción de la Toute divergence de vues ou tout litige concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention est réglé par voie de consultations entre les Parties, qui s'interdisent de saisir une cour, un tribunal ou toute autre instance du même ordre, nationale ou internationale, ou un tiers en vue de son règlement.
Toda diferencia de opinión o controversia sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante consultas entre las Partes y no será remitida a ninguna corte o tribunal nacional o internacional u órgano similar, ni a ninguna tercera instancia para su solución.En effet, toute divergence d'opinion quant à l'objet du projet de directive 4.5.2 ne proviendra certainement pas de désaccords quant à son principe fondamental; la question est davantage de savoir quelle présomption juridique retenir lorsqu'il est malaisé de déterminer la véritable intention de l'État ou de l'organisation réservataires.
En efecto, cualquier diferencia de opinión en relación con la materia de la que trata el proyecto de directriz 4.5.2 seguramente no procederá del desacuerdo sobre este principio fundamental; más bien, la pregunta que se plantea es cuál debería ser la presunción jurídica en los casos en los que no está clara la intención real del Estado o la organización que formula la reserva.
