Que Veut Dire POINTS DE DIVERGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puntos de divergencia
• de los puntos de divergencia

Exemples d'utilisation de Points de divergence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y avait plusieurs points de divergence.
Ha habido varios puntos de divergencia.

Les points de divergence éventuels figureraient dans le rapport.
Cualesquiera puntos de divergencia deberían reflejarse en el informe.

Le travail en groupe peut montrer les points de divergence et de convergence de vues.
Pueden mostrar los puntos de discrepancia y de convergencia.

Points de divergence entre la proposition modifiée et la position commune.
Puntos de divergencia entre la propuesta modificada y la Posición Común.

Leurs travaux se sont achevés sans qu'un accord n'ait été obtenu sur les points de divergence.
Los trabajos concluyeron sin que se hubiera llegado a un acuerdo sobre los puntos de divergencia.

Il a en outre exclue de son propre halakot et les points de divergence entre lui et ses contemporains.
Él, además, su propia halakot excluidos y los puntos de divergencia entre él y sus contemporáneos.

Les points de divergence ont englobé une proposition avancée par l'UE, contrée par le G-77/CHINE, que le FSCC serve au"soutien de l'assistance technique.
Las áreas de desacuerdo incluyeron una propuesta de la UE, rechazada por el G-77/CHINA, para que se use el fondo para apoyar la asistencia técnica.

La discussion a fait ressortir, sur ce sujet, des points de convergence et des points de divergence.
En el debate se planteó a este respecto la convergencia y la divergencia de diversos puntos.

Le conclave s'est avéré utile pour surmonter quelques points de divergence et surtout pour favoriser une confrontation plus paisible et constructive.
El Cónclave ha sido útil para resolver algunos puntos de divergencia y, sobre todo, para favorecer un diálogo más tranquilo y constructivo.

Et il semble que le pape François pense que la question ne consiste qu'en cela. En revanche, du côté orthodoxe, on est convaincu que les points de divergence sont beaucoup plus graves.
También el papa Francisco parece pensar que la cuestión se plantea en su totalidad en este punto. Pero en el campo ortodoxo están convencidos que los puntos de divergencia son muchos más graves.

Si nécessaire, expliquer plus en détail les points de divergence entre la proposition modifiée de la Commission et la position commune du Conseil.
En caso necesario, explicación más detallada de los puntos de divergencia entre la propuesta modificada de la Comisión y la posición común del Consejo.

Des progrès, certes, mais à l'heure actuelle il est plus facile de faire la liste des points de divergence que des progrès réalisés.
Progresos, desde luego, pero en la actualidad es más fácil hacer la lista de los puntos de divergencia que de los progresos realizados.

Ces derniers temps, les questions éthiques sont devenues l'un des points de divergence entre les chrétiens, en particulier en ce qui concerne la juste compréhension de la nature humaine et de sa dignité.
Recientemente, las cuestiones éticas se han convertido en uno de los puntos de divergencia entre los cristianos, especialmente en lo que concierne a la correcta comprensión de la naturaleza humana y de su dignidad.

Beaucoup de gens comparent Ashtanga et yoga de puissance bien qu'il doive dire qu'il y a quelques points de divergence qui placent les deux distants.
Mucha gente compara Ashtanga y yoga de la energía aunque debe ser dicho que hay algunos puntos de la diferencia que fijan los dos separados.

Nous sommes donc consternés de voir que persistent encore des points de divergence entre nous et certains autres États Membres sur la signification de ce droit, et nous voudrions oeuvrer assidûment à l'élimination de ces divergences..
Nos decepciona ver que sigue habiendo algunos puntos de diferencia entre nosotros y algunos otros Estados Miembros sobre el significado de ese derecho, y queremos trabajar arduamente para resolver esas diferencias..

Cette réunion de concertation a abouti à un accord sur la plupart des points de divergence entre le Parlement et le Conseil.
Esta reunión de conciliación dio lugar a un acuerdo sobre la mayoría de los puntos en que divergían el Parlamento y el Consejo.

DESAI(Inde) se félicite du dialogue constructif et fructueux qui s'est instauré entre la délégation indienne et le Comité au cours de l'examen du troisième rapport périodique de l'Inde, même si certains points de divergence sont apparus.
El Sr. DESAI(India) se congratula del diálogo constructivo y provechoso que se ha establecido entre la delegación de la India y el Comité durante el examen del tercer informe periódico de la India, incluso si surgieron algunos puntos de divergencia.

On peut évidemment s'attendre aussi à ce qu'il y ait des points de divergence entre États membres à ce sujet.
Es de esperar, por supuesto, que los Estados miembros tendrán asimismo diferentes puntos de vista a este respecto.

Quant aux conclusions préliminaires du Facilitateur, si l'on peut se féliciter de ce que les délégations s'entendent sur un certain nombre de points, il faut aussi reconnaître que la liste des points de divergence reste encore longue.
En cuanto a las conclusiones preliminares del facilitador, si bien hay que celebrar que las delegaciones estén de acuerdo en cierto número de puntos, también hay que decir que la lista de puntos de divergencia sigue siendo larga.

Certains membres ont recommandé au secrétariat de partir de cette analyse pour déterminer s'il y avait des points de divergence ou d'incohérence au sein d'un même organe conventionnel et entre différents organes.
Algunos miembros recomendaron a la secretaría que a partir de ese análisis determinara si existían puntos de divergencia o incoherencia en un mismo órgano o entre los diferentes órganos de tratados.

Les points de divergence entre les États Membres sont connus, et il est temps de tout mettre en œuvre avec le même esprit de souplesse et de compromis qui a prévalu lors de la négociation d'autres conventions, pour concilier les dernières divergences..
Las diferencias en las opiniones de los Estados Miembros ya se han determinado y ha llegado el momento de hacer un intento serio, con el mismo espíritu de flexibilidad y compromiso puesto de manifiesto en la negociación de otros instrumentos, para resolver las cuestiones contenciosas que restan.

Certains délégués se sont dits préoccupés par le fait que la note titrée«Domaines de convergence» ne rend pas compte des points de divergence, tels que les mécanismes institutionnels, et une décision distincte sur le renforcement des capacités.
Algunas Partes expresaron su preocupación porque la nota se titulaba"Áreas de convergencia" y no reflejaba temas sobre los que había divergencias, como los arreglos institucionales y una decisión independiente sobre la creación de capacidades.

L'État partie commente les points de divergence entre les avis médicaux du Département de médecine légale et l'expert proposé par l'auteur dans le cadre des recours internes, faisant observer que, selon le Département de médecine légale, le programme de rééducation posturale et visuelle devait être poursuivi en ambulatoire pour une durée dépendant des progrès obtenus.
El Estado parte comenta los puntos divergentes entre las opiniones médicas del CMF y el perito propuesto por el autor en los procedimientos internos, destacando que, según el CMF, debía continuar con rehabilitación postural y visual ambulatoriamente cuya duración dependía de los progresos logrados.

Les travaux menés ont en outre permis, d'une part, de simplifier le texte notamment du projet de règlement et, d'autre part, d'identifier les points de divergence sur lesquels les efforts futurs devront se concentrer afin d'aboutir à l'adoption.
Los trabajos efectuados han permitido además, por una parte, simplificar el texto en particular del proyecto de reglamento y, por otra, identificar los puntos de divergencia sobre los que deberán centrarse los esfuerzos futuros antes de llegarse a la adopción.

C'est dans ce contexte que je partage l'idée selon laquelle nous devons tout d'abord exposer nos différentes positions sur les différentes questions de la réforme afin de nous permettre d'identifier de nouvelles idées ou propositions susceptibles de dégager des points de convergence et de mener des consultations approfondies sous l'autorité du Président du Groupe de travail, afin de rapprocher les positions sur les points de divergence.
En este contexto, comparto la idea de que ante todo tenemos que exponer nuestras distintas posiciones sobre los diferentes aspectos de la reforma, a fin de identificar ideas nuevas o propuestas que puedan ayudarnos a encontrar puntos de convergencia y celebrar consultas exhaustivas bajo la autoridad del Presidente del Grupo de Trabajo, con miras a acercar las posiciones sobre los puntos de divergencia.

Lindeperg(PSE).- Madame le Président, s'agissant du rapport de M. Wiebenga, je voudrais dire d'emblée que même s'il subsiste certains points de divergence importants entre mon groupe et le rapporteur- Mmc d'Ancona en a parlé tout à l'heure- j'apprécie la philosophie générale de ce rapport, humaniste, tolérante et soucieuse des droits et de la dignité des personnes.
Lindeperg(PSE).-(FR) Señora Presidenta, en relación con el informe del Sr. Wiebenga, quisiera decir de entrada que aunque aún subsiste ciertos puntos de divergencia importantes entre mi Grupo y el ponente-la Sra. d'Ancona habló de ello hace un momento- aprecio la filosofía general de este informe, humanista, tolerante y preocupado por los derechos y la dignidad de las personas.

La présentation de rapports d'examen en séance plénière serait précédée d'une consultation entre l'État partie examiné, le groupe d'experts et le Secrétariat afin de clarifier les points de divergence sur la base des réponses apportées.
La presentación de los informes sobre el examen de la aplicación en el pleno iría precedida de consultas entre el Estado Parte objeto de examen, el grupo de expertos y la Secretaría, con la finalidad de aclarar puntos de divergencia sobre la base de las respuestas proporcionadas.

Cette approche multidimensionnelle comporte certes des contraintes, mais parce qu'il y a des similitudes entre les deux documents, j'entrevois la possibilité que nous puissions, en définitive, identifier clairement les points de divergence entre les deux documents et nous y arrêter, pour ensuite concentrer nos efforts, notamment dans le cadre de consultations, sur la recherche d'un terrain d'entente au sujet du programme de travail.
Este enfoque multidimensional puede ofrecer inconvenientes, pero como existen similitudes entre ambos documentos, creo que al final del trayecto se podrían identificar claramente los puntos de divergencia entre los dos y centrar ahí nuestros esfuerzos, sin descartar la posibilidad de celebrar consultas, a fin de establecer un terreno común de entendimiento que nos permita elaborar un programa de trabajo.

Après la mort d'Arminius, ses disciples présentèrent aux gouvernements et aux assemblées de Frise et de Hollande une Remonstrance(publiée en 1610) en cinq articles exprimant leurs points de divergence avec le calvinisme plus strict de la Confessio Belgica.
Tras la muerte de Jacobo Arminio, mantuvieron las creencias asociadas a su nombre y que en 1610 presentaron a los Estados Generales( el parlamento) de Holanda y de Frisia una protesta( remonstrance en inglés) en cinco artículos formulando los puntos en que diferían con el calvinismo estricto.

Comment utiliser "points de divergence" dans une phrase en Français

Des points de divergence existaient entre les deux assemblées.

Tous leurs points de divergence sont interprétés comme :

même si j’ai évidemment des points de divergence fondamentale…

Un des principaux points de divergence concerne ces derniers.

Nous avons trop de points de divergence avec Sylvain.

Il rappelle aussi les points de divergence qui subsistent.

C’est un des points de divergence avec les Etats-Unis.

Reconnaissance, mixité, politique, religion : les points de divergence pullulent.

Les principaux points de divergence tiennent au niveau de vie.

Comptant 37 membres, les points de divergence sont évidemment fréquents.

Comment utiliser "puntos de divergencia" dans une phrase en Espagnol

Hay puntos de divergencia en la participación de Gran Bretaña y en la relación con Estados Unidos.

- no valorar la prueba practicada respecto a los puntos de divergencia de las partes y b.

Nosotros no tenemos puntos de divergencia con el Papa Francisco.

Lobato señala dos puntos de divergencia entre las partes implicadas: el dinero y la longitud del contrato.

Sin embargo, no son equivalentes, ya que existen varios puntos de divergencia entre ambos.

Uno de puntos de divergencia es la clasificación de la propia consideración de la autocaravana como vehículo o alojamiento.

Determine los puntos de divergencia entre "el acompañante terapéutico y el amigo calificado" 4.

Te insisto, sería muy provechosos para mi, conocer con certeza los puntos de divergencia que tienes con el articulo.

La compañera cree que los puntos de divergencia que existen dentro de la comisión son solventables.

Y no encontramos que él tenga puntos de divergencia con nosotros.