Exemples d'utilisation de Toute inégalité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a pour corollaire l'interdiction générale de toute inégalité de traitement.
Toute inégalité apparente entre les capacités des femmes et des hommes est seulement due au manque de possibilités d'éducation offertes aux femmes.
Cualquier desigualdad aparente entre hombres y mujeres se debe únicamente a la falta de oportunidades educativas que ha sufrido la mujer.Toutes ces dispositions ont été amendées de manière à supprimer toute inégalité.
L'expression«destruction de toute inégalité sociale et politique» au lieu de«abolition de toutes les différences de classes» est également très suspecte.
Supresión de toda desigualdad social y política», en vez de«abolición de L'État s'efforce d'utiliser le cadregénéral ainsi créé pour éliminer toute inégalité entre les personnes fondée sur le sexe.
Dentro de este marco general,el Estado trata de eliminar las posibles desigualdades entre las personas por motivos de género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
inégalités sociales
les inégalités sociales
les inégalités économiques
inégalités sociales et économiques
inégalités économiques et sociales
aux inégalités sociales
réduire les inégalités sociales
réduction des inégalités sociales
aux inégalités économiques
inégalités hommes-femmes
Plus
Il s'agit de mettre en évidence toute inégalité occulte entre hommes et femmes qui pourrait résulter de différents projets de loi, de manière à promouvoir des conditions d'égalité entre les deux sexes.
La Ley tiene por objeto exponer toda desigualdad oculta entre el hombre y la mujer que esté presente en diferentes proyectos de ley, a fin de promover la igualdad entre los dos géneros.Les employeurs sont tenus d'élaborer et de mettre en oeuvre desprogrammes visant à éliminer toute inégalité de chances en matière de promotion.
Los empleadores responden del desarrollo yla ejecución de programas para eliminar toda desigualdad en las oportunidades de ascenso.Il s'agit de mettre en évidence toute inégalité occulte entre hommes et femmes qui pourrait résulter de différents projets de loi, de manière à promouvoir des conditions d'égalité entre les deux sexes.
Esta ley tiene por finalidad revelar cualquier desigualdad entre hombres y mujeres que pueda estar encubierta en los diferentes proyectos de ley, a fin de promover la igualdad entre los dos géneros.Selon le premier principe, les conséquences de faits identiquesdoivent être les mêmes et toute inégalité arbitraire ou subjective doit être évitée.
Conforme a la primera, frente a supuestos de hechosiguales, las consecuencias deben ser las mismas, evitando toda desigualdad arbitraria y no justificada.Il incombe à l'État partie de démontrer que toute inégalité dans la procédure était fondée sur des bases raisonnables et objectives et n'entraînait pas pour l'auteur un désavantage ou une autre inégalité. .
Incumbe al Estado Parte demostrar que toda desigualdad procesal está basada en fundamentos razonables y objetivos y que no comporta desventaja efectiva ni injusticia de otra índole para el autor.Ainsi l'affirmation de l'égalité entre les hommes et les femmes est un acquis indéniable.Elle a pour corollaire l'interdiction générale de toute inégalité de traitement.
La afirmación de la igualdad entre el hombre y la mujer es un logro innegable,cuyo corolario es la prohibición general de toda desigualdad de trato.Le Ministère de l'éducation considère qu'ilconvient de s'efforcer d'éliminer toute inégalité résiduelle entre la qualité d'enseignement des secteurs public et privé.
El Ministerio de Educación opina quedebe hacerse todo lo posible para eliminar cualquier disparidad restante entre la calidad de la enseñanza en las escuelas públicas y las privadas.Les femmes ne cessent de progresser et d'obtenir l'adoption de réformes juridiques tendant à améliorer leur condition età éliminer toute inégalité entre les sexes.
La mujer sigue avanzando considerablemente en el logro de reformas jurídicas que mejoren su situación jurídica y social yeliminen todo desequilibrio entre los sexos.La Charte des droits fondamentaux del'Union européenne interdit toute inégalité fondée sur le sexe et affirme que l'égalité« doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération».
La Carta de los Derechos Fundamentales de laUnión Europea prohíbe toda desigualdad por razón de sexo y establece que la igualdad"deberá garantizarse en Indiquez les mesures qui sont prises pour faire aboutir lesefforts déployés pour éliminer toute inégalité de fait entre les femmes et les hommes à cet égard.
Sírvanse detallar las medidas adoptadas para respaldar los esfuerzoshechos por el Gobierno para eliminar cualquier desigualdad de facto entre mujeres y hombres a ese respecto.Toute inégalité pèse sur la science, en particulier depuis que la recherche scientifique et technologique est soumise à de profonds changements qui affectent sa production, sa gestion et son orientation par les politiques.
Toda desigualdad constituye una carga para la ciencia, especialmente ahora, cuando la investigación científica y tecnológica está expuesta a profundos procesos de cambio que influyen en la manera en que se produce, gestiona y dirige desde el punto de vista de la política.À cette fin, un comité représentatif a été désigné pour mettre au point un plan d'action tendant à donner de nouvelles priorités aux programmes de protection sociale età éliminer toute inégalité qui subsiste encore.
A estos efectos se ha designado a un comité representativo para que desarrolle un plan de acción tendiente a dar nuevas prioridades a los programas de bienestar social ya eliminar toda desigualdad que todavía exista.Elle contient également des dispositions sur le congé parental et la protection de l'emploi,l'objectif étant de corriger toute inégalité que pourraient entraîner les besoins particuliers des femmes au moment de la grossesse, de l'accouchement et par la suite, lorsqu'il faut élever les enfants.
También existen disposiciones sobre la licencia por nacimiento de un hijo y la protección del empleo,cuyo objeto es corregir cualquier desigualdad derivada de las necesidades concretas de la mujer relacionadas con el embarazo, el parto y el cuidado de sus hijos.Les sanctions fixées par le saint Coran, ainsi que le talion et le prix du sang, visent à protéger le corps social età assurer l'égalité entre ses membres en empêchant toute inégalité dans le châtiment des criminels.
Las sanciones establecidas por el Sagrado Corán, así como el derecho a las represalias y al precio Considérant que, dans le cas des prélèvements à l'exportation, leur montant peut être inférieur à celui de l'ajustement en cause;que dès lors pour éviter toute inégalité de traitement entre les opérateurs, il y a lieu de compléter ledit règlement en prévoyant que la différence soit considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé en lieu et place de la perception du prélèvement à l'exportation;
Considerando que, en el caso de las exacciones reguladoras a la exportación, su importe puede ser inferior al del ajuste de que se trate; que,por consiguiente y para evitar cualquier desigualdad de trato entre los operadores, resulta oportuno completar el mencionado Reglamento previendo que la diferencia se considere como restitución a la exportación que debe concederse al interesado en lugar de percepción de la exacción reguladora a la exportación;Cet article est clair: il ne signifie pas qu'un traitement égal doit être appliqué dans tous les cas, indépendamment de l'existence d'éventuellesdifférences d'ordre juridique ni que toute inégalité constitue forcément une discrimination.
El artículo es claro, es decir, no implica que en La Cour de justice a confirmé que, si les cotisations des travailleurs salariés masculins et féminins à un régime de retraite qui consiste à garantir une prestation finale définie sont couvertes parl'article 141 du traité, toute inégalité au niveau des cotisations patronales versées dans le cadre des régimes à prestations définies financées par capitalisation, en raison de l'utilisation des facteurs actuariels différents selon le sexe, ne saurait être appréciée au regard de cette même disposition.
El Tribunal de Justicia ha confirmado que, si bien las cotizaciones de los trabajadores por cuenta ajena a un régimen de jubilación que consiste en garantizar una prestación final determinada están amparadas por elartículo 141 de el Tratado, toda desigualdad de las cotizaciones patronales abonadas en el marco de los regímenes de prestaciones definidas financiadas por capitalización a causa de la utilización de factores actuariales distintos según el sexo no podría tenerse en cuenta en relación con la misma disposición.La loi sur les relations de travail a mis en place un système de réclamations personnelles qui, couplé au mécanisme prévu dans la loi sur l'égalité de rémunération,permet aux travailleurs de saisir l'Inspection du travail pour dénoncer toute inégalité en matière de rémunération.
La Ley de relaciones laborales implantó un sistema de reclamaciones personales que, unido al mecanismo de remuneración que prevé la Ley de igualdad de remuneración,permite a los empleados informar de toda desigualdad de salario a la Inspección de Trabajo.Reconnaissant qu'il est souhaitable de donner une plus grande publicité aux problèmes que connaissent les immigrants, le Séminaire recommande aux gouvernements de réviser leurs méthodes d'archivage desdossiers pour pouvoir détecter toute inégalité dans le traitement des immigrants, d'encourager les employeurs à faire de même et de publier les résultats obtenus.
Consciente de la conveniencia de dar mayor publicidad a los problemas con que se enfrentan los inmigrantes, el seminario recomienda que los gobiernos examinen sus procedimientos de registro de datos con elfin de cerciorarse de que controlan toda desigualdad de trato de los inmigrantes, de que estimulan a los empleadores a hacer otro tanto y de que se da publicidad a los resultados.L'État est convaincu que le développement et l'avenir meilleur qu'il s'efforce de bâtir dépendent de la participation des Péruviennes à une société offrant l'égalité des chances, éliminant toute forme d'iniquité,d'exclusion et de discrimination et supprimant toute inégalité entre les femmes elles-mêmes.
El Estado tiene la convicción de que el desarrollo y el futuro mejor que trata de construir, depende de que las peruanas vivan en una sociedad con igualdad de oportunidades, eliminando Le Premier Ministre a annoncé publiquement qu'une loi sur l'égalité des chances sera promulguée dans un avenir proche en vue de garantir les mêmes chances à tous les citoyens mauriciens,et notamment prévenir toute inégalité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique.
El Primer Ministro ha anunciado públicamente que en un próximo futuro se aprobará una ley de igualdad de oportunidades para garantizar que L'EU doit veiller et garantir une réelle concurrence dans le secteur de shipping».« La Commission Européenne- il a établi le président de Confetra, Nereo Marcucci- ne peut pas s'esquiver sa tâche de arbitre du marché: il doit en garantir le pluralisme etdoit éliminer toute inégalité d'application des réglementations antitrusts dans le secteur logistique.
La UE debe vigilar una competencia real en el sector del shipping y garantizar"."la comisión Europea no puede evitarse a sus deberes de árbitro del mercado- ha concordado el presidente de Confetra, Nereo Marcucci-: el pluralismo debe garantizar de ydebe eliminar cada desigualdad de aplicación de las normativas antimonopolias en el sector logístico.Dar es Salaam Contre toutes inégalités.
Dar es Salaam Contra toda discriminación.Veuillez préciser toutes mesures pour assurer un accès égal des femmes et des filles aux sports ainsi quetous efforts faits par le gouvernement pour éliminer toutes inégalités de fait entre les femmes et les hommes à cet égard.
Sírvanse especificar cualesquiera medidas adoptadas para asegurar la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas a laparticipación en los deportes, así como los esfuerzos del Gobierno para eliminar toda desigualdad de facto entre mujeres y hombres en dichas esferas.Parmi les mesures spéciales prises pour abolir les différences régionales etainsi tout inégalité économique fortuite entre les citoyens, le projet de développement du sud-est de l'Anatolie, destiné à resserrer l'écart de développement entre le sud-est et d'autres régions de la Turquie et à gommer les disparités socioéconomiques régionales, a redémarré à travers le plan d'action 2008-2012.
Como ejemplo de las medidas especiales destinadas a eliminar las diferencias regionales y,por ende, cualquier desigualdad no deseada entre los ciudadanos por lo que respecta a su situación económica, cabe señalar el Proyecto Anatolia Sudoriental, que se puso en marcha con miras a reducir las diferencias en el nivel de desarrollo entre el sudeste de Turquía y otras partes de el país así como superar las disparidades socioeconómicas regionales, y que recibió un nuevo impulso en el marco de su Plan de Acción para el período 2008-2012.
