Que Veut Dire TRÈS APPROFONDIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy exhaustivos
• exhaustivas
• muy amplias

Exemples d'utilisation de Très approfondies en Français et leurs traductions en Espagnol

Très approfondies.
Muy minucioso.

Beaucoup de sujets comprennent des discussions très approfondies, en particulier les articles avancés.
Muchos de los temas incluyen discusiones muy amplias, especialmente los artículos avanzadas.

Mais nous sommes en train de préparer bien plus, à savoir deux études comparatives et très approfondies.
Sin embargo, haremos mucho más durante la preparación, que contará con dos estudios muy exhaustivos, estudios comparativos.

Et elles sont très approfondies, mais je ne peux pas m'en servir.
Y son muy detallados, pero no puedo usarlos.

Il est vrai que, sous la présidence de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement, nous avons eu des discussions très approfondies et très judicieuses sur la question.
Es cierto que durante la Presidencia de la Federación de Rusia en la Conferencia de Desarme mantuvimos debates amplios y buenos sobre la cuestión.

Nous avons eu des discussions très approfondies sur l'organisation du vote sur les résolutions portant sur la stratégie de l'Europe à l'horizon de 2020.
Deliberamos muy exhaustivamente la cuestión de la organización de la votación de las resoluciones sobre la Estrategia Europa 2020.

Je vous inviterai donc, Mesdames et Messieurs, vous qui êtes d'accord pour entamer des discussions très approfondies avec tous ceux qui ne partageraient pas encore nos points de vues.
Les invitaré, por tanto, señoras y señores, a ustedes que están de acuerdo conmigo, a que inicien debates profundos con todos los que no comparten aún nuestros puntos de vista.

Les sites et les caractéristiques des essais étant sensiblement différents, les doses peuvent uniquement être évaluées séparément après des études très approfondies sur chaque site.
Como los polígonos y las características de los ensayos eran muy diferentes entre sí, las dosis sólo pueden calcularse por separado mediante estudios muy pormenorizados de cada polígono.

À la suite de ce rapport et de discussions très approfondies, le Parlement a arrêté sa position sur la réforme du système des ressources propres en mars de cette année.
Tras un debate muy extenso, expusimos en marzo como Parlamento nuestra posición sobre la reforma de los recursos propios teniendo en cuenta este informe.

De nombreux étudiants se souvenaient de think- cell lors de précédents événements… et ont profité de l'occasion pour entraîner nos ingénieurs en logiciel sénior dans des discussions professionnelles très approfondies.
Muchos estudiantes se acordaban de think-cell de eventos anteriores. y aprovecharon así la ocasión para tener conversaciones profesionales muy en profundidad con nuestros ingenieros de software sénior.

Une série de conversations bilatérales et trilatérales très approfondies et très détaillées ont eu lieu au cours desquelles les parties ont chacune exposé leur position.
Se mantuvo una serie de conversaciones bilaterales y trilaterales intensas y detalladas durante las cuales las partes plantearon sus posiciones.

Ce sarcophage(L 1,93 × l 0,70 × h 0,58), exhumé en 1970 à l'occasion de travaux de consolidation et de reprise en sous œuvre d'un pilier de la nef, a fait l'objet d'études archéologiques très approfondies.
Este sarcófago(1,93 x 0,70 x 0,58 cm), fue exhumado en 1970 con motivo de unos trabajos de consolidación y reanudación de unas obras bajo un pilar de la nave, y ha sido objeto de estudios arqueológicos muy detenidos.

Les médias de flamme pro a des étapes d'instruction et extrêmement faciles très approfondies pour effectuer toutes les manipulations qui sont désirées sur les dossiers visuels ou audio.
Los medios del resplandor favorables tienen pasos preceptorales y extremadamente fáciles muy exhaustivos para realizar todas las manipulaciones que se deseen en los archivos video o audio.

Cependant, la bonne conduite n'est pas nécessairement un gage de faible risque pour la sécurité, et dans le cas des détenus condamnés pour crime organisé, les évaluations de sécurité doivent être très approfondies.
No obstante, la buena conducta no equivale necesariamente a un riesgo bajo para la seguridad, y, en el caso de los convictos por delincuencia organizada las evaluaciones de seguridad deberían ser exhaustivas.

Il s'agit là d'une alliance très forte et c'est de bon augure pour la prochaine phase de Lomé qu'il y ait eu certaines réflexions très approfondies et qu'il y ait un large consensus sur l'orientation que nous devons prendre.
Se trata de una alianza muy poderosa, y son buenos los augurios para la próxima fase de Lomé, pues ha habido una reflexión muy cuidadosa y mucho consenso en cuanto a la dirección en que debemos movernos.

Les relations avec les États-Unis, le Japon et le Canada ont continué à se développer en général de manière positive dans le cadre des déclarations conjointes signées par la Communauté avec ces pays et sur la base de relations commerciales très approfondies.
Las relaciones con Estados Unidos, japón y Canadá continuaron desarrollándose en general de forma positiva en el marco de las declaraciones conjuntas firmadas por la Comunidad con estos países y sobre la base de relaciones comerciales muy profundas.

Dans ce domaine, l'autorité judiciaire de mon pays a déjà effectué des enquêtes très approfondies, surtout en ce qui concerne la frontière du nord-est, longtemps restée ouverte de manière irresponsable.
A este respecto, las autoridades legales de mi país ya han llevado a cabo numerosas investigaciones minuciosas, especialmente en relación con la frontera nororiental, que hace muchos años vio desaparecer los controles fronterizos como consecuencia de una decisión irresponsable.

A ce titre, l'OIE dispose d'un Laboratoire de référence pour l'influenza aviaire basé en Chine, l'Institut de recherche vétérinaire de Harbin, qui conduit actuellement des analyses très approfondies sur la source animale du virus.
A este efecto, la OIE dispone de un Laboratorio de Referencia para la influenza aviar basado en China, el Instituto de Investigación Veterinaria de Harbin, que conduce actualmente análisis exhaustivos sobre la fuente animal del virus.

La PRÉSIDENTE, se basant sur les positions qui ont été prises lors des consultations très approfondies sur les projets de dispositions A/C.3/51/L.43 et L.44, concernant l'un et l'autre la"Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie", propose un projet de décision ainsi libellé.
La PRESIDENTA, sobre la base de las posiciones adoptadas tras intensas consultas celebradas en relación con los proyectos de disposiciones A/C.3/51/L.43 y L.44, titulados"Situación de los derechos humanos en Estonia y Letonia", propone el siguiente proyecto de decisión.

À la suite d'allégations de harcèlement de femmes et de mineurs impliquant des membres du personnel des Nations Unies, la Mission a effectué des enquêtes très approfondies partout où des soldats de la paix sont actuellement déployés.
A raíz de algunas acusaciones de abuso de mujeres y menores contra el personal de las Naciones Unidas, la UNAMSIL ha iniciado investigaciones exhaustivas en todas las zonas donde está desplegado actualmente el personal de mantenimiento de la paz.

Je crois que les discussions très approfondies que nous avons eues concernant la nécessité, pour chacun d'entre nous, de faire preuve d'une transparence accrue et de susciter la confiance ont montré que tous les membres de la Conférence du désarmement attachaient une importance cruciale à cette question.
Creo que la gran amplitud del debate sobre la necesidad de que todos aumentemos la transparencia y el fomento de la confianza dan una clara idea de la enorme importancia que todos nuestros colegas en la Conferencia otorgan a la cuestión.

Il faut une proposition permettant de choisir entre un système de droit des sociétés à niveau unique ou à deux niveaux. Deuxièmement, le principe«une action, une voix», qui a fait l'objet de discussions très approfondies lors de la dernière législature, doit être accepté.
Uno es la necesidad de una propuesta relativa al derecho a elegir entre el sistema monista y el sistema dual del derecho de sociedades, y el otro es que el principio de«una acción, un voto»-que ha sido objeto de debates muy profundos durante el período legislativo anterior- debe ser aceptado.

Nous pensons que la façon dont vous avez conduit des consultations très approfondies avant cette session et celle dont cette session a été menée préparent fort bien le terrain pour de nouveaux progrès au cours de cette année, et nous tenons absolument à vous souhaiter, à vous et aux autres Présidents de la session, tous nous vœux de succès.
Creemos que el modo en que ha conducido unas consultas, muy exhaustivas, antes de este período de sesiones y el modo en que se ha organizado el período de sesiones sienta muy buenas condiciones para que se siga avanzando durante este año, a lo largo del cual le deseamos todo lo mejor, tanto a usted como a los demás Presidentes.

La signature de la nouvelle déclaration, qui marque l'aboutissement de travaux engagés il y a sept ans par le Directeur général de l'Unesco- lui-même scientifique- et qui a exigé des négociations multilatérales très approfondies entre tous les Etats membres, coïncide avec le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
La nueva Declaración, culminación de un proceso de siete años iniciado por el Director General de la UNESCO(él mismo un científico) y que supuso unas negociaciones multilaterales muy detalladas entre todos sus Estados miembros, ha sido adoptada de forma tal que coincida con el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ont également été utilisées les informations provenant des consultations très approfondies menées avec un large éventail de groupes et d'organisations lors de la préparation du Plan de 20 ans en faveur de la femme(1992-2011) et du rapport de la Thaïlande à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
En la preparación de el presente informe también fue utilizada la información reunida durante las muy pormenorizadas consultas que se llevaron a cabo ante una gran variedad de agrupaciones y organizaciones durante la preparación de las Normas Generales y Planificación de el Desarrollo para la Mujer desde una perspectiva de veinte años( 1992 a 2011) y de el Informe de Tailandia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je saisis cette occasion pour informer l'Assemblée générale que cette question ayant été soulevée à la réunion du Bureau, le Président est en train de mener des consultations très approfondies pour déterminer le mécanisme d'examen du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
El Presidente(interpretación del inglés): Desearía aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea General de que el Presidente está realizando consultas muy amplias, desde que esta cuestión se planteó en la reunión de la Mesa, a fin de determinar el mecanismo de examen del informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas.

L'existence de cette notion remontait à près de 20 ans, lorsque le droit à un tel congé avait été instauré pour la première fois par le PNUD et par l'UNICEF, puis par d'autres organisations, à l'issue des discussions très approfondies que le Comité consultatif pour les questions administratives avait tenues sur la question entre 1980 et 1985 et de l'approbation donnée à cette idée par l'ancien Comité administratif de coordination.
Habían otorgado por primera vez esa prestación casi 20 años atrás el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y posteriormente otras organizaciones, tras amplias deliberaciones sobre el tema en el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas entre 1980 y 1985 y la aprobación del antiguo Comité Administrativo de Coordinación.

Concernant le taux élevé de condamnations, le Gouvernement a indiqué qu'il s'agissait des résultats agrégés des jugements rendus par les différents tribunaux et que les procédures au pénal se fondaient sur des enquêtes très approfondies, des actes d'accusation très restrictifs reposant sur les résultats de l'enquête, et le recours à des moyens de preuve appropriés durant le procès, et qu'il ne considérait donc pas que les taux élevés de condamnations étaient anormaux.
Sobre la cuestión de la tasa elevada de condenas, el Gobierno señaló que se debía a la acumulación de las resoluciones judiciales dictadas y que los procedimientos penales están basados en una investigación muy exhaustiva, la formulación restrictiva de el acta de acusación sobre la base de la investigación y la debida producción de pruebas durante el proceso, de forma que no consideraba las tasas elevadas de condenas algo fuera de lo normal.

Son très approfondie de vous passer par tous les commentaires.
Su muy minucioso que atraviesan todos los comentarios.

La mort de Brennan entraînera une enquête très approfondie.
La muerte de Brennan requerirá una investigación muy intensiva.

Comment utiliser "très approfondies" dans une phrase en Français

« J'ai eu des discussions très approfondies avec le président Faure.

Il possède des connaissances très approfondies en nutrition et en alimentation.

Les explications d’Olivier sont très approfondies et aucun élément n’est oublié.

Elles sont très approfondies et réalisées par des bureaux d’études spécialisés.

Notre expertise est très approfondies dans le domaine de l’automatisation des portes.

Elle sait aussi que Shastar a des connaissances très approfondies et terribles.

Il a des relations très approfondies avec nombre de pays du monde.

Nos recherches très approfondies sur Internet n'ont fourni pour Ziziphus jujuba Mill.

P.S.: Je ne dispose pas de connaissance très approfondies en la matière.

Il n'a donc pas de connaissances très approfondies dans un domaine précis.

Comment utiliser "exhaustivas, muy amplias" dans une phrase en Espagnol

Exhaustivas pruebas genéticas, algunas diferencias son.

sometidos a exhaustivas pruebas de rendimiento, calidad y rotura.

Todos los componentes se someten a exhaustivas pruebas.

¿Se trata solo de exhaustivas búsquedas en Internet?

Las visitas a la cárceles critican las exhaustivas requisas.

Revisiones exhaustivas sobre las mejores cámaras DSLR avanzadas.

Ademas, esas visualizaciones tan exhaustivas siguen procesos totalmente incognitos.

Habitaciones muy amplias y cómodas, muy recomendable.

Habitaciones muy amplias y una atención inmejorable.

Habitaciones muy amplias con buenas comodidades.