Exemples d'utilisation de Très approfondie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une recherche très approfondie.
Son très approfondie de vous passer par tous les commentaires.
Cette enquête va être très approfondie.
Le rapport présente une réflexion très approfondie sur une large gamme de sujets qui ont retenu l'attention de l'Agence au cours de l'année écoulée.
El informe representa una reflexión concienzuda sobre la amplia gama de cuestiones de las que se ha ocupado el Organismo a lo largo del pasado año.Waouh! Votre enquête a vraiment été très approfondie.
Vaya, eso sí fue una investigación concienzuda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un examen approfondienquête approfondieune analyse approfondieune étude approfondieévaluation approfondieune enquête approfondieexamen plus approfondiune évaluation approfondieune connaissance approfondieapprofondie du programme
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus approfondietrès approfondieapprofondir davantage
approfondir encore
beaucoup plus approfondieaussi approfondieplus approfondie et plus
rapidement des enquêtes approfondiesmoins approfondie
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est un document qui mérite une analyse très approfondie, qu'il n'est certes pas possible d'épuiser au cours de cette séance.
Es un documento que garantiza un análisis extremadamente exhaustivo que, sin duda, es imposible alcanzar en esta sesión.Il s'agit clairement là d'une conférence très approfondie.
Néanmoins, ces études ontété menées de manière très approfondie, et les enfants ont répondutrès franchement aux enquêteurs.
Sin embargo, los estudios son muy minuciosos y los niños entrevistados han sido La mort de Brennan entraînera une enquête très approfondie.
La muerte de Brennan requerirá una investigación muy intensiva.La Commission a fini par mener une étude très approfondie sur le passage de l'Épître aux Romains 8, 28-30, qui n'est pas spécifiquement un texte marial.
La Comisión acabó trabajando de manera muy extensa sobre el fragmento de la Carta a los Romanos 8, 28-30, que no es en especial un texto mariano.Vous permettez, Mr Martinaud? Je m'excuse beaucoup,mais je voudrais une expertise très approfondie.
Il réalisa dans son ouvrageHistoire des idées politiques une étude très approfondie de toutes les grandes pensées politiques ayant traversé le temps.
En Histoire des idéespolitiques realiza un estudio profundo de los grandes pensadores políticos a través de las épocas.Tout doit être vérifié et d'information de la police antinarkotická sais quec'est une inspection très approfondie.
Todo debe ser revisado y de información policial antinarkotická sé quees una inspección muy minuciosa.Par ailleurs,la Commission a entrepris une étude très approfondie sur le secteur des ferries.
Por otra parte,la Comisión ha emprendido un estudio muy detallado sobre el sector de los transbordadores.Fouiller toutes les archives de la mairie, explorer la bibliothèque, discuter avec des descendants de puritains,faire une recherche très approfondie.
Revisar los archivos del ayuntamiento, inspeccionar en las bibliotecas, hablar con los descendientes de lospioneros… Hacer una investigación realmente profunda.Comme l'a dit Ivana Milojevic pour notre radio, la formation sera très approfondie et épuisante dans une certaine mesure.
Le responsable de cette thématique des femmes a récemment visité votre Assemblée ainsi que la Commission, et nous nous sommespenchés sur la question de manière très approfondie.
El funcionario responsable de estos temas referentes a las mujeres ha visitado recientemente esta Cámara y la Comisión yhemos celebrado conversaciones muy exhaustivas sobre el asunto.Nos chauffeurs sont très expérimentés et ont une connaissance très approfondie de Londres et ses environs.
Nuestros conductores tienen mucha experiencia y un conocimiento muy profundo de Londres y sus alrededores.Il a exigé de l'exégète une connaissance très approfondie de l'histoire sacrée et profane, et aussi de la linguistique et la géographie de la Palestine.
Se requiere de la exégesis de un conocimiento muy amplio de la historia sagrada y profana, y también de la lingüística y la geografía de Palestina.Mme MEDINA QUIROGA remercie la délégation suisse de ses réponses,caractérisées par une connaissance très approfondie de chaque domaine.
La Sra. MEDINA QUIROGA agradece a la delegación suiza sus respuestas,que se han caracterizado por un conocimiento exhaustivo de cada uno de los temas.Le Conseil affirme quele Parlement européen propose une réforme très approfondie et que cela est irréalisable dans le cadre du budget 2000.
El Consejo afirma queel Parlamento Europeo propone una reforma muy profunda y que esto no puede realizarse dentro del presupuesto 2000.Toutes ces expériences vécues directement et quotidiennement permirent au,Dr. Mercurio d'acquérir une connaissance du secteur très approfondie, soit comme cultivateur que technicien.
Todas estas experiencias vividas diariamente y cotidianamente, permitieron al Dr.Mercurio de adquirir un conocimiento muy profundo de la industria, tanto como agricultor que como técnico.Le rapport du Secrétairegénéral examine de manière très approfondie et compétente les besoins et les problèmes de l'Afrique en matière de développement.
En el informe del SecretarioGeneral se tratan de manera muy extensa y competente las necesidades y los desafíos de África en materia de desarrollo.Mais nous considérons que ce thème ne peut être traité au niveau actuel:il doit être analysé de façon très approfondie et traité avec plus d'ampleur et plus en détail.
Pero consideramos que este tema no puede quedai al nivel actual yque debe set analizado muy a fondo y tiatado más extensa y detalladamente.Nous sommes capables de réaliser une analyse très approfondie, comme celle que nous faisons aujourd'hui, de la situation en Iran, à Madagascar ou au Venezuela.
Somos capaces de realizar análisis muy concienzudos como el que estamos llevando a cabo hoy respecto a la situación de Irán, Madagascar y Venezuela.Les champs ressembler à ça pour les experts, aussi, des changements estpossible de détecter seulement à très approfondie professionnel, enquête sur les laboratoires.
Los campos parece que para los verdaderos expertos, también,los cambios se pueden detectar sólo en muy minuciosa profesional, estudio de laboratorio.Les dispositions-types doiventêtre examinées de manière très approfondie par les autorités compétentes et pourraient être adoptées lors d'une session future.
Las disposiciones modelodeben ser examinadas muy cuidadosamente por las autoridades pertinentes, por lo que deberían ser aprobadas en un período de sesiones siguiente.La conclusion que j'en tire est d'abord quela Commission doit effectuer une décentralisation très approfondie du droit de décision vers le niveau national.
Mi conclusión, en primer lugar, es que la Comisión tiene quellevar a cabo una descentralización muy profunda de la facultad de decisión, en favor del nivel nacional.L'équipe LEAP/E2020 conduit depuis plus d'unedécennie une analyse de terrain très approfondie des tendances lourdes affectant la sphère linguistique dans l'UE.
El equipo del LEAP/E2020, durante más de una década,ha dirigido sobre la realidad concreta un análisis muy profundo de las principales tendencias que afectan al ámbito lingüístico de la UE.L'algorithme utilisé par le logicielRemo effectue une analyse très approfondie et cela dans un court laps de temps.
El algoritmo utilizado por el softwareRemo realiza un escaneo muy profundo y también en un corto espacio de tiempo.
