Que Veut Dire TRÈS BREF PARCE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy breve porque

Exemples d'utilisation de Très bref parce que en Français et leurs traductions en Espagnol

EN Monsieur le Président, je serai très bref parce que je suis l'auteur de la question.
Señor Presidente, seré muy breve porque soy el autor de esta pregunta.

Je serai très bref parce que vous avez souligné, Monsieur le Commissaire, les nouveaux points par rapport à la proposition.
Voy a ser muy breve, porque usted, señor Comisario, ya ha destacado los puntos que son nuevos en relación con la propuesta.

Membre de la Commission.-(FR) M. le Président, je vais vraiment être très bref parce que je m'imagine bien qu'on n'a pas le temps de parler longuement.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, seré muy breve, porque supongo que no es el momento de extenderse hablando.

Monsieur le Président, je serai très bref parce que je n'interviendrai que pour dire merci: merci non seulement pour la courtoisie que vous avez affichée à notre égard, mais aussi pour le contenu de vos interventions.
IT Señor Presidente, seré muy breve porque el motivo de mi intervención es agradecer no solo la atención que nos han dedicado, sino el contenido de sus intervenciones.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'essaierai d'être très bref parce que je vois que l'Assemblée s'anime déjà en prévision de l'heure des votes.
IT Señor Presidente, Señorías, trataré de ser muy breve, puesto que veo que el Pleno se está animando para el turno de votaciones.

Monsieur le Président, je serai très bref, parce que j'ai pris note des remarques et des conseils qui m'ont été adressés et qu'il ne me semble pas nécessaire de donner une réponse analytique maintenant.
Señor Presidente, seré muy breve porque ya he tomado nota de las observaciones y consejos que me han dado y no me parece necesario dar una respuesta analítica en este momento.

Rothley(S), rapporteur.- Monsieur le Président, je puis être très bref parce que la proposition que la Commission nous a présentée est très fouillée et convaincante.
ROTHLEY(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, seré breve, porque la propuesta presentada por la Comisión es sólida y convincente.

Quant à l'odeur de vérat, je peux être très bref parce que la Commission de la viande et du bétail, l'un des organismes à m'avoir écrit et qui jouit d'une grande réputation dans le monde agricole européen, m'a tout simplement signalé qu'il n'existe pas de test commercial.
En cuanto al olor del cerdo macho, seré muy breve porque la Comisión de Carne y Ganado que me ha escrito, como otras entidades, es un órgano de gran reputación en el mundo agrícola europeo y se limita a decir que no hay ensayos comerciales disponibles.

(EN) Madame la Présidente, je serai très bref parce que ne suis pas en désaccord, mais tout dépend du contexte.
Señora Presidenta, seré muy breve porque no estoy en desacuerdo, pero todo depende del contexto.

Monsieur le Président, je serai très bref parce que les sentiments que j'exprimerai, quels qu'ils soient, se feront l'écho des remarques empreintes de passion et d'une parfaite connaissance du pays faites par des députés qui ont déjà pris la parole.
Señor Presidente, seré muy breve porque todos los sentimientos que exprese se hacen eco en gran medida de los comentarios que los diputados que ya han tomado la palabra han hecho de forma apasionada y con gran conocimiento del país.

Monsieur le Président, je vais être très bref parce que, en fait, je partage très largement ce qui a été dit ici.
Señor Presidente, voy a ser breve, ya que en realidad estoy de acuerdo con gran parte de lo que se ha manifestado en esta Cámara.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref parce que je constate qu'il y a un très large accord sur, tout à la fois, la nécessité de renforcer nos relations transatlantiques, la nécessité de dépasser les divergences qui se sont manifestées ces derniers temps, la nécessité de construire une relation transatlantique forte.
Señor Presidente, Señorías, seré muy breve, porque observo que hay un acuerdo muy amplio sobre la necesidad de reforzar nuestras relaciones transatlánticas, de superar las divergencias que se han manifestado en los últimos tiempos y de construir una relación transatlántica fuerte.

Membre de la Commission.-(FR) Madame la Présidente, je vais être très bref parce que, dans le fond, j'ai déjà, et je ne m'en étais pas rendu compte, répondu à un certain nombre de questions dans mon intervention initiale.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, voy a ser muy breve porque no me había dado cuenta, pero básicamente ya he respondido algunas de las cuestiones en mi alocución inicial.

Monsieur le Président, Monsieur Solana, je serai très bref parce que je crois que nous aurons l'occasion de mener un débat approfondi sur la Russie, et donc sur la Tchétchénie, à Strasbourg.
Señor Presidente, señor Solana, seré muy breve, dado que creo que tendremos la oportunidad de realizar un debate a fondo sobre el tema de Rusia y por lo tanto de Chechenia en Estrasburgo.

Bogayevskiy(Ukraine)(interprétation de l'anglais): Je serai très bref parce que l'heure est tardive et parce que toutes les délégations ont si longtemps attendu la phase finale de la présente session de l'Assemblée générale.
Sr. Bogayevskiy(Ucrania)(interpretación del inglés): Seré breve por ser tan tarde, tras la larga espera de todas las delegaciones en la última etapa de este período de sesiones de la Asamblea General.

Monsieur le Président, la réponse du Premier ministre danois me permet d'être très bref parce qu'il a illustré de manière exhaustive les aspects essentiels du débat d'aujourd'hui, et je m'associe pleinement à ses propos.
Señor Presidente, seré muy breve puesto que el Primer Ministro danés ha comentado exhaustivamente los puntos clave del debate de hoy y estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho.

(CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu'il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d'autres en vigueur au sein de l'UE.
Señorías, voy a ser muy breve, pues ya son las doce y cinco de la noche y creo que debemos ser muy estrictos en el cumplimiento de regulaciones como la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo y otras que están en vigor en la UE.

Parce que le moment est très bref.
Porque el momento es un tiempo muy corto.

Je serai très bref, M. Howitt, parce que j'ignore si c'est moi qui ne vous comprends pas ou si c'est vous qui refusez de me comprendre.
Seré muy breve, señor Howitt, porque yo no sé si no le entiendo a usted, o usted no quiere entenderme a mí.

Bref, cette directive est très importante parce que les dégâts économiques sont considérables, parce que la qualité de l'environnement, du cadre de vie des oiseaux, des poissons, etc., qui est très important.
Dicho con otras palabras, esta directiva es de gran importancia porque los daños económicos son grandes y porque está bajando la calidad del medio ambiente natural de las aves, de los peces,etcétera, que es muy importante.

Je vous en donnerai un très bref exemple: des enseignants britanniques formés au Royaume-Uni ne trouvent pas d'emplois en France ou en Italie parce que les autorités éducatives ne reconnaissent pas leurs qualifications du fait qu'ils viennent d'un autre État membre.
Daré solo un ejemplo, muy brevemente, de los profesores británicos formados en Inglaterra que no pueden encontrar empleo en Francia o en Italia porque las autoridades educativas no reconocen sus cualificaciones por el hecho de que provienen de otro Estado.

Il n'est toutefois pas facile de parvenir à l'assurance qualité, parce que la demande de formation est très variable par nature, que les cours doivent être élaborés rapidement et que les programmes de formation n'ont souvent qu'un cycle de vie très bref.
No obstante, la garantía de la calidad no se consigue fácilmente porque las características de la demanda de formación son muy variables, los cursos se han de generar con rapidez y los programas formativos tienen a menudo un ciclo de vida muy corto.

Monsieur le Président, je peux, sur ce dossier, être assez bref, non pas parce qu'il est inutile de s'attarder sur ce thème- un thème qui est au contraire très important pour l'achèvement du marché unique- mais parce que le rapport de M. Langen est extrêmement clair et exhaustif.
Señor Presidente, con respecto a este dossier puedo ser muy breve, no porque no merezca la pena detenerse en este tema-habida cuenta de que es muy importante de cara al perfeccionamiento del mercado único- sino porque el informe del Sr. Langen es extremadamente claro y exhaustivo.

L'utilité d'avoir développé un virus comme ça en laboratoire prend tout son sens, parce que là, on va être capable d'évaluer le risque potentiel d'un tel virus, on va être capable de se mettre en alerte très rapidement, bref, on sera prêts en quelque sorte, à répondre beaucoup plus efficacement.
La utilidad de desarrollar un virus como ese en el laboratorio cobra todo el sentido, porque entonces, podremos evaluar el riesgo potencial de un virus como ese, podremos dar la alerta muy rápidamente, en resumen, estaremos preparados para responder con mucha mayor eficacia.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref, tout d'abord parce que je ne voudrais pas que le Premier ministre Verhofstadt parte sans moi et m'oblige à aller au Canada à la nage, et ensuite parce que je peux dire que ce débat a été un débat de grande unité, un moment de satisfaction car aucun de nous ne pensait il y a quelques mois que l'on pourrait arriver à une Convention.
IT Señora Presidenta, Señorías, seré muy breve, ante todo porque no quisiera que el Ministro Verhofstadt me dejara en la estacada ni ir a nado a Canadá, y luego porque puedo decir con satisfacción que este debate ha sido un debate de gran unidad, un momento de satisfacción, ya que hace algunos meses ninguno de nosotros pensaba en que se podía llegar a una Convención.

Monsieur le Président, je vais être très bref, tout d'abord, étant donné le temps imparti et, ensuite, parce qu'il serait pratiquement impossible de répondre en détail à toutes les interventions. Je voudrais cependant dire en réponse aux députés, comme le président Poettering, qui ont dit que la présidence espagnole serait jugée à l'aune du Conseil européen de Séville, que la présidence ne se fait pas en un Conseil, mais du 1 janvier au 30 juin.
Señor Presidente, voy a ser muy breve-en primer lugar, por la limitación del tiempo y, en segundo lugar, porque sería prácticamente imposible responder con detalle todas las intervenciones-, pero quisiera decir-contestando a los diputados, como el Presidente Poettering, que han dicho que después de ver lo que pase en Sevilla, juzgaremos a la Presidencia española- que la Presidencia no se hace en un Consejo, sino desde el día 1 de enero hasta el día 30 de junio.

Monsieur le Président, je serai très bref compte tenu de l'heure tardive, mais surtout parce que, d'abord, la Commission européenne, qui n'est pas suspicieuse, je suppose, s'est montrée ferme en approuvant les contrôles établis par les autorités régionales et nationales et, en effet, nous débattons ici de sa proposition; ensuite, parce que tous les 27 États membres ont apporté leur soutien; et, troisièmement, parce que la commission du développement régional a adopté la proposition quasi à l'unanimité.
( ES) Señor Presidente, voy a ser muy breve por lo avanzado de la hora, pero sobre todo porque, en primer lugar, la Comisión Europea- que no es sospechosa, supongo- ha sido concluyente avalando los controles establecidos por las autoridades autonómicas y nacionales y, de hecho, estamos debatiendo aquí una propuesta suya; en segundo lugar, porque, de los veintisiete Estados miembros, veintisiete le han dado su apoyo; y, en tercer lugar, porque nuestra comisión parlamentaria aprobó la propuesta prácticamente por unanimidad.

Sur la contrefaçon, Monsieur le Commissaire, nous avons été très heureux d'entendre déjà les indications et les informations que vous avez pu nous donner sur ce que vous nous présenterez, je l'espère, dans les plus brefs délais parce que vous savez que nous attendons cela avec impatience.
En cuanto a la falsificación, nos alegró mucho, señor Verheugen, la información que nos proporcionó sobre el texto que nos presentará, espero que lo antes posible, puesto que usted ya sabe que estamos ansiosos por verlo.

J'aimerais donc être particulièrement bref, notamment parce que j'ai l'impression que M. Liese ou M. Casini ont déjà très bien exprimé l'avis de notre commission.
Por consiguiente, yo voy a ser muy breve, sobre todo porque tengo la impresión de que el Sr. Liese y el Sr. Casini ya han expuesto con gran claridad cuál es la opinión de nuestra comisión.

Que ce soit une voiture, parce que sa location est très simple et seule une voiture peut vous permettre d'atteindre n'importe quel endroit de la ville dans les plus brefs délais.
Que sea un coche, debido a que su alquiler es muy sencillo y sólo un coche puede permitir llegar a cualquier lugar de la ciudad en el menor tiempo.