Exemples d'utilisation de Très brefs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aurai seulement deux très brefs commentaires à formuler.
Permettez-moi à présent de fairetrois autres commentaires très brefs.
Permítanme ahora otros tres comentarios breves.Je les invite donc à être très brefs dans leur intervention de milieu de débat.
Ruego a los dos Comisarios que sean breves en sus aportaciones al debate intermedio.Les frais de résidence à Moscou,même pour des séjours très brefs, sont élevés.
Se cobran elevados derechos de residencia,incluso por una estancia muy breve, en Moscú.J'espère que les orateurs seront très brefs afin que nous puissions achever l'examen de ce point dans les temps.
Espero que los oradores sean breves para que podamos terminar nuestra labor sobre este tema puntualmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les plus brefs délais
un bref aperçu
un bref résumé
à bref délai
brefs délais
bref rapport
un bref exposé
un bref commentaire
bref examen
un bref moment
Plus
C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie,mais ils sont parfois très brefs.
Es genial que tengamos estos momentos trascendentes de alegría peroa veces son bastante breves.KOZŁOWSKI en cas de consentement, compte tenu des délais très brefs encadrant la procédure de remise dans cette situation.
KOZŁOWSKI habida cuenta de los plazos tan breves que rigen el procedimiento de entrega en esta situación.Je demande pardon à mes collègues, maisl'approbation de cette disposition a exigé des délais très brefs.
Me disculpo con sus Señorías, sin embargo,la aprobación de esta resolución contó con plazos muy cortos.Ce qui suit est très brefs résumés de Tohei Sensei's« Règles pour les instructeurs« prises de Ki dans la vie quotidienne.
Los siguientes son muy breves resúmenes de Tōhei Sensei's"Reglas para instructores" tomada de Ki en la vida cotidiana.Le déploiement de la Brigade devraittoujours se faire dans des délais très brefs et pour une durée limitée.
El despliegue de la brigadasiempre ocurrirá con un preaviso muy breve y será de duración limitada.Ces personnes ont été jugées dans des délais très brefs, parfois en quelques jours, ce qui ne leur a pas permis de disposer d'un temps suffisant pour préparer leur défense.
Los detenidos fueron juzgados en plazos muy breves, a veces en unos pocos días, por lo que no dispusieron de tiempo suficiente para preparar su defensa.Mais les motifs de recours devraient être limités et de caractère largement formel,avec des délais très brefs.
Pero los motivos de recurso deberían ser limitados y de carácter ampliamente formal,con plazos muy breves.L'hélicoptère a pris la direction de Zenica,où il a fait deux très brefs vols dans la région avec un second MI-8 blanc à raie bleue.
El helicóptero se dirigió de regreso a Zenica, en cuya zonaefectuó dos vuelos muy breves con un segundo MI-8 blanco con franjas azules.Une quantité énorme de tests en coursfourniront des informations inestimables dans de très brefs délais.
El ingente número de análisis va a proporcionar una información de valorincalculable en un periodo de tiempo muy corto.Le principal service demandeura envoyé des demandes à très brefs intervalles pour des petites quantités du même article et chaque demande a été traitée séparément.
El principal encargado de efectuar pedidos internoscolocó pedidos a intervalos muy cortos para el mismo artículo en pequeñas cantidades y cada pedido se tramitó por separado.Les régimes communs de soutien doivent être adaptés aux circonstances,le cas échéant dans des délais très brefs.
Los regímenes comunes de ayuda deben adaptarse a la evolución de la situación,si es necesario en un breve plazo.Si vous me permettez d'être un peu plus précis,je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.
Si me permiten ser un poco más específico,me limitaré a hacer algunos comentarios brevísimos sobre algunas secciones del informe.Cela assure, en de temps très brefs, une parfaite homogénéisation et une haute précision du mélange et ce, même pour des composants avec granulometrie et poids spécifique différents.
Asegura, en tiempos breves, una perfecta homogenización y una alta precisión de mezclado, como también de los componentes con granulometría y peso especifico distinto.La communauté internationale est exposée à de cruels dilemmes exigeant dessolutions coûteuses dans des délais très brefs.
La comunidad internacional está expuesta a crueles dilemas queexigen soluciones costosas a muy breve plazo.Ceci nous permet d'intervenir à chaque fois dans des délais très brefs 365 jours par an, 24h sur 24, et de réussir à identifier aussitôt tout éventuel manque d'efficience d'une installation.
Esto nos permite intervenir siempre en tiempos muy breves durante los 365 días del año, día y noche, y lograr localizar de inmediato cualquier eventual ineficiencia de la instalación.Par conséquent, nous souhaitons que cette fois ce qu'elle a déclaré hier le ministre Delrio se réalise eten temps très brefs.
Por lo tanto, deseamos que esta vez lo que declaró ayer al Ministro Delrio se realiza yen tiempo muy breve.Certains sont très détaillés, et comportent de longues explications,d'autres sont très brefs, d'autres encore ne traitent que des questions d'organisation, sans formuler d'observations sur les techniques agricoles.
Algunos son Mais je voudrais transmettre à la Commission, aujourd'hui dignement représentée par le commissaire Busquin,quelques messages très brefs.
Pero me gustaría transmitir a la Comisión, representada hoy dignamente por el Comisario Busquin,unos mensajes muy breves.Outre ces très brefs commentaires, je peux seulement dire, Honorables Députés, que la Commission sera naturellement attentive au vote du Parlement, mais il me semble impensable de prendre position avant.
Señorías, además de estos breves comentarios, sólo puedo manifestar que, obviamente, la Comisión prestará atención al voto del Parlamento, aunque me parece impensable adoptar una posición antes de entonces.Les enseignements que l'évaluation a permis de dégager sont clairs: il est possible de préparer etd'introduire des changements dans des délais très brefs.
Las conclusiones de la evaluación habían sido muy claras: el cambio podía ser dirigido yrealizarse en un período de tiempo breve.Lorsque ce« format européen standardisé» sera mis en place, l'autorité demanderesse recevra,dans des délais très brefs, des informations dans sa langue.
Cuando se establezca este«formato europeo estandarizado», la autoridad solicitante recibirá,en plazos muy breves, información en su lengua.Bien qu'elle puisse être relativement large, cette procédure de consultation doit tenir compte de l'urgence etse réaliser dans des délais très brefs.
Aunque pueda ser relativamente largo, este procedimiento de consulta deberá tener en cuenta la urgencia del caso yaplicarse en un plazo muy breve.Je souhaite tout d'abord remercier vivement lesservices pour leur promptitude à produire la documentation nécessaire dans des délais très brefs.
En primer lugar, quiero agradecer especialmente a losdistintos servicios la rapidez con la que, en tan corto plazo, han presentado los documentos pertinentes.Je baisse des présences dans les ports italiens- il souligne ONN- peut«comporter la perte aumoins 10.000 postes de travail en temps très brefs».
La disminución de las existencias en los puertos italianos puede“implicar la pérdida“de por lo menos 10,000puestos de trabajo en tiempos breves”- la ONN subraya.En effet, les opérations de maintien de la paix qui se trouvent dans cette situation ont généralement des besoins immédiats ettoujours changeants à remplir dans des délais très brefs.
En las dinámicas operaciones de mantenimiento de la paz, es 
