Exemples d'utilisation de Très conscients en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aujourd'hui, les gens sont très conscients de spam.
Hoy la gente está muy consciente de spam.Nous sommes très conscients du calendrier qui a été fixé pour l'achèvement de nos travaux.
Somos profundamente conscientes de que existe un plazo para que completemos nuestro trabajo.Dans toutes les sociétés, nous trouvons des hommes étant très conscients de leur corps et le corps.
En todas las sociedades encontramos hombres que es muy consciente de su físico y el cuerpo.Les États-Unis sont très conscients des souffrances endurées par le peuple palestinien.
Marketing de masse aucun email n'est pas Spam Aujourd'hui,les gens sont très conscients de spam.
El marketing de correo electrónico masivo no deseado noHoy la gente está muy consciente de spam.Combinations with other parts of speech
Dans Future Tech, ils sont très conscients de l'importance de prendre soin de notre environnement.
En Future Tech están muy concienciados con la importancia de cuidar nuestro medio ambiente.Compte tenu de l'histoire longue et dramatique de la question du Moyen-Orient,nous sommes tous très conscients que cela ne sera pas facile.
A la luz de la larga y dramática historia de la cuestión del Oriente Medio,todos somos sumamente conscientes de que esto no se logrará fácilmente.Nous sommes très conscients de notre statut social, et nous cherchons toujours à l'améliorer et à l'augmenter.
Somos muy concientes de nuestro estatus social y siempre buscamos incrementarlo.Nos énergies sont très élevées et raffinées, ce qui explique que lorsque vous vous tenez en notre présence,vous en devenez très conscients.
Nuestras energías son bastante altas y refinadas, lo cual explica por qué cuandovienen a nuestra presencia están muy consciente de ello.Nous devons être très conscients de ce qui se passe dans le monde, mais nous devons faire attention de ne pas être attirer par lui.
Necesitamos ser ultra conscientes de lo que está pasando en el mundo, pero tenemos que tener cuidado de no ser arrastrados hacia ello.La représentante du Ministère de l'intérieur a indiqué queles pouvoirs publics étaient très conscients de ce problème et des obstacles culturels que ces personnes devaient affronter.
La representante del Ministerio del Interior declaró queel Gobierno era muy consciente del problema y de las barreras culturales con que se enfrentaban esas personas.Nous sommes tous très conscients que la route sera longue et difficile et que ni notre génération ni la prochaine n'atteindra cet objectif.
Creo que todos sabemos muy bien que se trata de un camino largo y difícil, y que ni nuestra generación ni la que nos sigue llegará a la meta.De nous transformer en une belle église ouun temple où nous sommes très conscients de l'Esprit en nous et que nous recevons l'Esprit de Lumière dans notre temple.
Siendo nosotros mismos una hermosa iglesia otemplo donde estamos muy concientes del espíritu dentro y que recibimos el espíritu de luz en nuestro templo.Il sont très conscients des circonstances autour de ce film, et pour eux, la plus grande question est: combien de célébrités peuvent-ils voir et identifier?
Son totalmente conscientes de las circunstancias que la rodean y la mayor pregunta es:¿a cuántas estrellas pueden ver e identificar?En ces temps difficiles sur le plan économique,nous sommes tous très conscients que la sécurité a un prix, mais celui de l'insécurité est bien plus élevé.
En estos duros tiempos económicos,todos somos profundamente conscientes de que la seguridad tiene un precio, pero no debemos olvidar que el costo de la inseguridad es inaceptable.Vous êtes très conscients que l'action caritative envers les frères prend sa pleine valeur quand elle se fonde sur la primauté de l'Amour de Dieu.
Vosotros sois bien conscientes de que la acción caritativa hacia los hermanos asume su pleno valor cuando se funda en la primacía del amor de Dios.Messaggiamo. Com» Email marketing» Marketing de masse aucun email n'est pas Spam Marketing de masse aucun email n'est pas Spam Aujourd'hui,les gens sont très conscients de spam.
Messaggiamo. Com» Email marketing» El marketing de correo electrónico masivo no deseado no El marketing de correo electrónico masivo no deseado noHoy la gente está muy consciente de spam.Ils sont très conscients de l'importance d'un bon équilibre travail-famille, à la fois pour l'employeur et pour l'employé et par conséquent, pour la compagnie.
Está muy consciente de la importancia de un buen Balance-Trabajo-Vida, tanto para el patrón como para el empleado, y por tanto también para la compañía.Schaefers a poursuivi en disant:« Bien que le changement juridique sur les permis de sortie dépasse la portée de notre accord,nous avons été très conscients du problème lors des discussions avec les travailleurs.
Schaefers, continuó diciendo,"aunque el cambio legal en los permisos de salida está más allá del alcance de nuestro acuerdo,hemos sido muy conscientes del problema a través de las conversaciones con los trabajadores.Chua(Malaisie)(parle en anglais): En Malaisie, nous sommes très conscients des dégâts que la propagation non contrôlée du VIH peut provoquer au sein de notre population.
Sr. Chua(Malasia)(habla en inglés): En Malasia, somos perfectamente conscientes de los efectos devastadores que puede tener la propagación incontrolada del SIDA para nuestro pueblo.Quand j'entends ce que votre rapporteur, M. Diego López Garrido, et vos corapporteurs, Cristian Dan Preda et Kinga Gál, ont dit en votre nom dans ce Parlement,je sais que vous êtes aussi très conscients de la tâche historique qui est à présent la nôtre.
Cuando he escuchado lo que han dicho el ponente, Diego López Garrido, y los coponentes, Cristian Preda Dan y Kinga Gál, en su nombre en este Parlamento,sé que son muy conscientes de la labor histórica que ahora está en nuestras manos.Nous sommes très conscients du fait que votre énergie sur la planète terre brille plus que jamais auparavant et que le plan Divin«se met en place» dans chaque instant… et c'est à cause de vous… CHACUN D'ENTRE VOUS.
Estamos muy concientes que su energía en el planeta tierra está brillando mas fuertemente que nunca antes y que el Plan Divino se está realizando en cada momento y todo es debido a ustedes CADA UNO DE USTEDES.Et, enfin, toujours pour répondre à M. Vandemeulebroucke,je voudrais lui dire que nous sommes très conscients que l'information a du mal à circuler audelà des cercles européens, des fonctionnaires na tionaux et des grandes entreprises.
Y, en fin, siempre respondiendo al Sr. Vandemeulebroucke,quisiera decirle que somos muy conscientes de que la información ha debido circular mal fuera de los círculos europeos, de funcionarios nacionales y de las grandes empresas.Nous sommes tous très conscients des problèmes que cela engendre et nous pouvons être satisfaits de la position commune, qui a repris la majorité des amendements que le Parlement européen avait adoptés en première lecture.
Todos somos muy conscientes de los problemas que ello provoca y podemos sentirnos satisfechos de la posición común, que ha recogido la mayoría de las enmiendas que el Parlamento Europeo había adoptado en primera lectura.Bien que la croissance ait été forte dans beaucoup de pays en développement à revenus moyens,nous sommes très conscients des graves difficultés économiques qu'éprouvent de nom breux pays en développement et de l'affreuse pau vreté des plus démunis d'entre eux.
Aunque el crecimiento ha sido fuerte en muchos países en desarrollo de ingresios medianos,somos muy conscientes de las graves dificultades económicas que atraviesan numerosos países en desarrollo y de la horrible pobresa de los más desvalidos de ellos.La Fédération de la Lumière: Nous sommes très conscients de l'énergie qui résonne avec le désir de nous rencontrer et de nous saluer. Nous, d'où nous sommes stationnés SONT AU COURANT des invitations déjà offerts.
FEDERACIÓN DE LA LUZ: Nosotros somos muy conscientes de la energía que resuena con el deseo de conocernos y saludarnos. Nosotros, desde donde estamos ubicados SABEMOS de las invitaciones que ya han sido ofrecidas.Plus de 80 actions pro posées comprennent des propositions sur les OGM;nous sommes très conscients de la nécessité d'un cadre réglementaire cohérent et prévisible pour les aliments, les fourrages et les semences à base d'OGM," a indiqué le commissaire.
Las más de 80 medidas formuladas incluyen propuestas relativas a los transgénicos,siendo como somos muy conscientes de la necesidad de dictar un marco coherente y predecible para los alimentos, piensos y semillas a base de OMG, por ejemplo", informó el comisario.Les législateurs caribéens doivent être très conscients de la nécessité de créer les conditions adéquates afin que le secteur privé assume le rôle moteur de l'investissement et la captation du capital étranger est un élément clé de cette stratégie.
Los legisladores caribeños deben ser muy conscientes de la necesidad de crear las condiciones adecuadas para que el sector privado asuma el papel de motor de la inversión y la captación de capital extranjero es un elemento clave de esta estrategia.Le nombre relativement peu élevé de réponses négatives(11%)montre que les gouvernements sont très conscients du rôle que ces parties prenantes, OSC et institutions scientifiques et technologiques, peuvent jouer dans les processus de la Convention.
La cantidad relativamente baja de respuestas negativas(un 11%)indica que los gobiernos son muy conscientes del papel que estos dos tipos de entidades(las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología) pueden desempeñar en los procesos de la Convención.Donc, nous avons, dans ces travaux, été très conscients de la nécessité, pour la Commission et les États membres, d'arriver à une meilleure complémentarité entre leurs actions d'assistance aux pays tiers tout en préservant naturellement les compétences spécifiques de la Commission.
Por lo tanto,en estos trabajos hemos sido muy conscientes de la necesidad, para la Comisión y los Estados miembros, de lograr una mayor complementariedad entre sus acciones de asistencia a los países terceros, manteniendo, naturalmente, las competencias específicas de la Comisión.
