Exemples d'utilisation de Très inférieurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos chiffres sont très inférieurs.
Nuestro número es enormemente inferior.Ces chiffres sont très inférieurs aux chiffres concernant les autres Canadiens.
Certains d'entre eux peuvent être très inférieurs à un.
Algunos de ellos podrían ser mucho menor de uno.Les coûts aussi seraient très inférieurs-, du moins les experts l'ont affirmé.
En raison de la discrimination raciale qui sévit aux États-Unis les revenus familiauxmoyens des noirs sont très inférieurs à ceux des blancs.
Dada la discriminación racial en ese país, el ingreso familiarmedio de los negros es muy inferior al de los blancos.Combinations with other parts of speech
Les résultats des élèves de ces écoles sont très inférieurs aux résultats moyens dans les autres écoles des Maldives.
El rendimiento de los alumnos en estas escuelas es muy inferior al rendimiento medio que se registra en otras escuelas de Maldivas.Toutefois, il est ressorti d'un rapport publié par l'OMS en 2006 que les taux de mortalité infantile etnéonatale sont très inférieurs en Ukraine aux taux moyens.
Sin embargo, un informe de la OMS de 2006 indicaba que en Ucrania las tasas de mortalidadinfantil y neonatal estaban muy por debajo del promedio.Dans les grandes villes,les chiffres sont très inférieurs et l'allaitement artificiel remplace souvent l'allaitement maternel.
En las grandes ciudades elperíodo indicado es muy inferior y con frecuencia la lactancia materna se sustituye con la artificial.Les travailleurs écartés qui ont retrouvé un emploi lors de la reprise ont généralementété embauchés à des salaires très inférieurs à ceux qu'ils avaient connus auparavant.
Cuando los trabajadores desplazados encontraron trabajo durante la recuperación, sus salarios posteriores a larecesión tendieron a ser mucho menores a lo que habían sido anteriormente.La Garde nationale, dont les effectifs sont très inférieurs à ceux des forces turques à Chypre, a continué son programme de renforcement de sa capacité militaire d'ensemble.
La Guardia Nacional, cuya capacidad es muy inferior a la de las fuerzas turcas en Chipre, ha seguido ejecutando su amplio programa de fortalecimiento militar.Malgré cela, les résultats de la Conférence de 1992 pour les annonces de contributions aux activités dedéveloppement sont restés très inférieurs aux objectifs fixés.
Sin embargo, los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades deDesarrollo de 1992 estuvieron muy por debajo de los objetivos establecidos.En général, les services éducatifs mis à disposition desenfants autochtones sont très inférieurs au minimum recommandé, par rapport à ceux dont bénéficient les autres secteurs de la population.
La oferta de servicios educativos para la niñez indígena estáCoûts très inférieurs: Les coûts associés à une galerie continue sont élevés, les coûts de maintenance s'avérant particulièrement importants, n'étant pas assumés par les entreprises de services.
Coste muy inferior: Los costes de una galería continua son elevados, siendo especialmente importantes los costes de mantenimiento, al no ser recogidos por las empresas de servicios.Les versements annuels promis auxpays candidats sont très inférieurs à ceux faits aux membres actuels.
Los pagos anuales prometidos por la UE a losmiembros candidatos son mucho más bajos que los hechos a los actuales miembros.Dans la plupart des pays de la CESAO, il existe une grande marge de manœuvre pour augmenter les impôts, étant donné queles coefficients fiscaux sont souvent très inférieurs à 20% du PIB.
La mayoría de los países miembros de la CESPAO tienen un importante potencial desaprovechado de recaudación de impuestos, pues en muchos casos la relación entre impuestos eingresos queda muy por debajo del 20% del PIB.Pendant toute cette période,certains clients professionnels ont ainsibénéficié de tarifs très inférieurs au tarif uniforme censé être abordable pour tous les autres utilisateurs.
Durante ese período,ciertos clientes empresarialespagaban precios notablemente inferiores a la tarifa uniforme considerada asequible para los demásusuarios.Si ces chiffres sont très inférieurs à ceux d'avant mai 1993, c'est parce qu'il est généralement devenu plus facile de se procurer de la nourriture dans une grande partie du centre et du sud de la Somalie.
Esas cifras, que son muy inferiores a las de antes de mayo de 1993, ponen de manifiesto el mejoramiento general de la disponibilidad de alimentos en buena parte de las regiones central y meridional de Somalia.Malgré le bon niveau moyen des indicateurs au niveau national, certains groupes de la populationont des niveaux de santé très inférieurs à la moyenne nationale et aux secteurs de la population plus favorisés.
A pesar de los buenos indicadores promedios nacionales, hay algunos grupos de población quetienen niveles de salud mucho más bajos que el promedio nacional y que los sectores de población de mayores ingresos.Les chiffres sont vraisemblablement très inférieurs au nombre réel d'enfants tués ou mutilés, les conditions d'insécurité empêchant le recensement général des morts et des victimes.
Se cree que estas cifras están muy por debajo del número real de niños que han resultado muertos o mutilados en el conflicto puesto que las condiciones de inseguridad han impedido que se recabe información completa sobre muertes y víctimas.Les entreprises d'automobiles- et d'autres- s'y délocalisent parce que, là-bas,les coûts de la main-d'œuvre qualifiée sont très inférieurs aux nôtres et, sur ce terrain, nos entreprises ne peuvent être concurrentes.
Las compañías de automóviles y otras empresas se están trasladando a dondelos costes de la mano de obra cualificada son mucho menores que los nuestros, un aspecto en el que nuestras compañías no pueden competir.Ces chiffres sont très inférieurs aux prévisions de 2010 du Gouvernement libérien, qui tablait sur 46 millions de dollars de recettes et une production annuelle de 1,3 million de mètres cubes dans sa stratégie de réduction de la pauvreté.
Este rendimiento es muy inferior a los 46 millones de dólares y 1,3 millones de m3 de producción anual proyectados por el Gobierno de Liberia en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza para 2010.Dans les deux années qui ont suivi la crise- 2009 et 2010- les PMA ont certes enregistré une croissance de 4,6% et 5,7% respectivement,mais ces taux étaient très inférieurs à celui de 7,1% atteint dans la période 2002-2008.
Durante los dos años siguientes a la crisis-- 2009 y 2010--, los PMA siguieron creciendo un 4,6% y un 5,7% respectivamente,si bien esas tasas fueron muy inferiores al 7,1% alcanzado en el período 2002-2008.Toutefois, les taux de change de la plupart despays sont demeurés très inférieurs à leurs niveaux d'avant la crise bien qu'un petit nombre de monnaies se soient en partie appréciées vis-à-vis du dollar des États-Unis.
Sin embargo, los tipos de cambio en la mayoría de los países sehan mantenido a niveles muy inferiores a los registrados antes de la crisis, aunque unos pocos han recuperado parte de su valor frente al dólar de los Estados Unidos.Ceci peut certes s'expliquer par une aptitude accrue des investisseurs à gérer les risques mais l'analyse statistique donne à penser queles écarts de risques sont très inférieurs aux prévisions des modèles empiriques.
Si bien cabe explicarlo Quant à savoir dans quelle mesure les prix diminueront ouse stabiliseront à des niveaux très inférieurs, la réponse dépendra en très grande partie de l'évolution, au cours des mois qui viennent, de l'offre et de la demande sur chaque marché de produit de base.
La continua caída de los precios,o su estabilización a niveles mucho más bajos, dependerá en gran medida de cómo evolucione en los meses venideros el equilibrio entre la oferta y la demanda en los diferentes mercados de productos básicos.Bien que le nouveau Gouvernement ait vu les paiements des importateurs passer de 3 450 000 dollars en 2005 à 5 310 000 dollars pour les neuf premiers mois de 2006,ces paiements semblent encore très inférieurs à ce qu'ils devraient être.
Aunque con el nuevo Gobierno los pagos de los importadores han aumentado de 3,45 millones de dólares en 2005 a 5,31 millones de dólares en los primeros meses de 2006,los ingresos siguen siendo mucho menores de lo previsto.Cette tendance confirme les conclusions du Rapport sur la pauvreté de 1996, selon lesquelles les revenus moyens desménages fidjiens sont très inférieurs aux revenus moyens des ménages indofidjiens, ce qui incite les premiers à demander une aide financière au Gouvernement.
Esta tendencia confirma las conclusiones del Informe sobre la pobreza de 1996, de que los ingresos medios de lasfamilias fijianas son muy inferiores a los ingresos medios de las familias indofijianas, lo que impulsa a las primeras a solicitar ayuda gubernamental.On a observé que malgré un budget de l'éducation supérieur à celui d'autres secteurs, la proportion la plus importante des fonds alloués concerne les salaires des enseignants;ces salaires sont pourtant très inférieurs à ceux d'autres professions.
Se ha comprobado que, a pesar de que el presupuesto para la educación es mayor que en otros sectores, la parte Des périodes de sécheresseprolongées au cours desquelles les débits restent très inférieurs aux niveaux escomptés entraîneront de fortes baisses de la production d'électricité et par là même une incertitude majeure quant aux revenus.
Los cauces de los ríos,que durante largos períodos descienden muy por debajo de los niveles previstos como resultado de la sequía, provocan graves disminuciones en la producción de energía hidroeléctrica, con la consiguiente incertidumbre Cependant, plusieurs indicateurs sociaux restent encore très inférieurs aux moyennes régionales et des inégalités manifestes persistent au niveau du bien-être entre zones rurales et urbaines, entre différentes régions, entre hommes et femmes et entre citoyens autochtones et non autochtones.
Sin embargo,varios indicadores sociales siguen siendo muy inferiores a los promedios regionales y persisten evidentes desigualdades en los niveles de bienestar entre zonas rurales y urbanas, entre distintas regiones, entre hombres y mujeres, y entre ciudadanos indígenas y no indígenas.
