Exemples d'utilisation de Très instructifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je les ai trouvés très instructifs.
Eran muy informativos.Je remercie aussi le Secrétaire général etl'Ambassadeur Mahiga pour leurs exposés très instructifs.
Además, quisiera dar las gracias al Secretario General yal Embajador Mahiga por sus instructivas exposiciones informativas.Vous les trouverez très instructifs.
Le représentant de la Communauté européenne a déclaré queles documents établis par le secrétariat étaient très instructifs.
El representante de la Comunidad Europea dijo que losdocumentos preparados por la secretaría habían sido muy útiles.On a des films aussi. Très instructifs.
¡También hay una película, resultará muy instructivo!Les exposés présentés par les quatre orateurs invités lors des séancesinformelles avaient été très instructifs.
Las contribuciones de los cuatro oradores invitados que se habían dirigido al Grupo durante las reunionesoficiosas habían sido valiosas.Ces films ne sont pas très instructifs mais ils ont un intérêt physionomique.
Estas películas no son muy instructivas, pero pueden tener un interés fisonómico.Les échanges avec ceux qui le sont, ou l'ont fait,ont été très instructifs et encourageants.
Ils sont également très instructifs et représentent une importance unique et irremplaçable pendant des vacances, des concerts et de différentes affaires de ville.
Son también muy informativa y representan una importancia única e irreemplazable durante días de fiesta, conciertos y diversos asuntos de la ciudad.Eliott(PSE).-(EN) Je remercie Monsieur le Commissaire de ses commentaires très instructifs.
Elliott(PSE).-(EN) Quisiera agradecer al Comisario sus útilísimas observaciones.Le tableau 1 donne des renseignements statistiques très instructifs mais, là encore, en distinguant les Turcs des Marocains.
En el cuadro 1 se dan estadísticas muy reveladoras, pero nuevamente aparecen por separado turcos y marroquíes.Par commune, les chiffres concernant la partie nord de la ville sont,une fois encore, très instructifs.
Por parroquias, las cifras correspondientes a la zona norte de laciudad son también muy significativas.En général, les membres ont trouvé très instructifs les résultats et les principales conclusions de la première partie du rapport, qui porte sur la budgétisation et la planification axée sur les résultats.
En general, los miembros consideran muy informativos los resultados y las conclusiones principales de la primera parte del informe, que se ocupa de la presupuestación y la planificación basadas en los resultados.Les articles sur l'Église, sur les papes,les cardinaux et les nouvelles du Vatican sont très instructifs pour nous.
Los artículos sobre la Iglesia, los papas,los cardenales y las noticias del Vaticano son muy instructivos para nosotras.Les troisième et quatrième rapports périodiques, très instructifs, témoignent de la détermination de l'Espagne à mettre sa législation et sa pratique en matière de droits de l'enfant en conformité avec les dispositions de la Convention et on constate qu'elle a réalisé de grands progrès dans ce domaine.
Los informes periódicos tercero y cuarto, sumamente informativos, demuestran la determinación de España de ajustar su legislación y prácticas a lo dispuesto en la Convención, empeño en que se ha avanzado considerablemente.C'est pourquoi un des aspects importants de l'avenirsera de conserver les programmes très instructifs qui existent aujourd'hui.
De ahí que un aspecto importante delos"planes futuros" sea conservar los programas altamente ilustrativos existentes.Monsieur le Président, je pense que les débats et études réalisés en commission sont pour nous très instructifs, de même que le débat de caractère général sur la situation et l'application des Fonds structurels dans«trois pays de la cohésion», comme nous les appelons normalement.
Señor Presidente, creo que están siendo muy ilustrativos para nosotros los debates y estudios realizados en comisión, así como este debate de carácter general sobre la situación y la aplicación de los Fondos estructurales en tres«países de la cohesión», como decimos normalmente.Il s'agit d'un excellent document qui nous aide à mieux comprendre cette notion etqui en démontre la pertinence dans des termes très instructifs.
Se trata de un excelente informe que nos ayuda a esclarecer este concepto ydemostrar su pertinencia en términos muy educativos.Qu'il me soit également permis de remercier sincèrementle Secrétaire général pour les rapports très instructifs qui ont été préparés et publiés sur cette question et le Secrétariat pour les efforts et initiatives auxquels il s'est attelé pour promouvoir les objectifs fixés par le Sommet mondial à Copenhague.
También quiero expresar nuestro sincero agradecimiento alSecretario General por los informes tan completos que ha preparado con respecto a este tema y por los empeños y las iniciativas de la Secretaría para promover los objetivos fijados en la Cumbre Mundial de Copenhague.Je voudrais que le Conseil reçoive un résumé de ce débat et, je l'espère, un aperçu de nos votes dedemain qui, je crois, seront très instructifs.
Me gustaría que se llevase un resumen de este debate al Consejo y, espero, el informe de las votaciones de mañana,que confío en que sean muy esclarecedoras.Les délégations siégeant au Conseil n'ont ménagé aucun effort pour analyser lessituations sur la base des rapports très instructifs que leur a présentés le Secrétaire général.
Las delegaciones en el Consejo han hecho un gran esfuerzo por analizarsituaciones sobre la base de informes muy ilustrativos que les presentó el Secretario General.En établissant ses propres rapports au titre des instruments internationaux et leur présentation, songouvernement trouve les échanges avec la société civile très instructifs.
En la elaboración de sus propios informes y comunicaciones en el marco de tratados,su Gobierno considera muy instructivos los intercambios con la sociedad civil.Percaya(Indonésie)(parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir convoqué cetteséance plénière pour nous permettre d'écouter les deux exposés très instructifs présentés par deux excellents négociateurs des États-Unis et de la Russie.
Sr. Percaya(Indonesia)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, desearía darle las gracias por haberconvocado esta reunión para la exposición tan informativa dada por los dos excelentes negociadores de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.Elle précise les qualifications de programmation nécessaire, a déclaré que la candidat doit posséder un bon anglais, et pour les entreprises only. The j'ai reçu desréponses ont été très instructifs.
La programación que se especifica las cualificaciones que necesitan, dijo que el candidato debe tener un buen Inglés, y para las empresas only.The respuestas que recibió fueron esclarecedoras.Bien que dans cet exemple les résultats ne soient pas aussi décisifs que pour les estimations de gravité physique et d'esprit,ils sont comparativement très instructifs et même curieux.
Aunque en este caso los hallazgos no son tan definitivos como en los cálculos de la gravedad física y espiritual, ellos son,si se los considera comparativamente, muy instructivos e incluso fascinantes.Pour en revenir à mon rapport écrit, le budget qui était alloué à mes déplacements a été intégralement investi dans des voyages d'étude. Accompagné par la commission des affaires étrangères, et plus précisément par ses membres Roberto Bendini et Dick Jan Diepenbroek,j'ai entrepris des voyages très instructifs en Serbie et au Kosovo.
Para la redacción de mi informe, utilicé mi presupuesto para viajes de investigación; con la Comisión de Comercio Internacional y su empleado Roberto Bendini, en particular, y con mi propio asistente Dick Jan Diepenbroek,he realizado valiosos viajes a Serbia y a Kosovo, y la semana próxima, espero desplazarme a Albania.Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand, chinois, japonais et suisse qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer desvoyages d'études prolongés et très instructifs en 2011 et 2012;
Expresa su reconocimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito, en particular a los Gobiernos de Alemania, China, el Japón y Suiza, por seguir ofreciendo a los participantes en el programavisitas de estudio amplias y sumamente educativas en 2011 y 2012;Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand, chinois, japonais, kazakh et suisse qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer desvoyages d'études prolongés et très instructifs en 2013 et 2014;
Expresa su reconocimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito, en particular a los Gobiernos de Alemania, China, el Japón, Kazajstán y Suiza, por seguir ofreciendo a los participantes en el programavisitas de estudio amplias y sumamente educativas en 2013 y 2014;Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continuéd'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement des Etats-Unis.
Expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros y organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años, contribuyendo así a su éxito; en particular, a los Gobiernos de Alemania y el Japón por seguir ofreciendo a los participantes en el programavisitas de estudio amplias y sumamente educativas, así como a el Gobierno de los Estados Unidos de América por organizar una exposición ante los becarios en el ámbito de el desarme;
