Exemples d'utilisation de Très intensivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces sols sont utilisés très intensivement et durent au moins 15 ans.
Nous devons toutefois constater qu'il n'a malheureusementpas été utilisé très intensivement.
Sin embargo, hemos L'UWC ressent très intensivement l'impact des changements intervenus dans l'enseignement supérieur.
La UWC está sintiendo muy intensamente el efecto de los cambios en el ámbito de la educación superior.La frontière etl'air à l'intérieur du cylindre sera très intensivement ionisé et électriquement conducteur.
La frontera yel aire dentro del cilindro será muy intensamente ionizada y conductora eléctricamente.Cette régénération permanente signifie que de petites quantités de coenzymespeuvent être utilisées très intensivement.
Esta regeneración continua significa que incluso pequeñas cantidades decoenzimas son utilizadas intensivamente.Conduction de l'électricité dans l'air ionisé très intensivement dans le voisinage immédiat des rejets.
Conducción de la electricidad a través de aire muy intensamente ionizado en la proximidad inmediata de los vertidos.C'est ce que nous cherchons à réaliser dans le chapitre 3 denotre communication, que je vous invite à étudier très intensivement.
Eso es lo que pretendemos realizar en el capítulo 3 de nuestra comunicación,por lo que pido a Su Señoría que lo estudie intensivamente.Nous devrions nous atteler très intensivement à l'élaboration de mesures de formation, d'un apprentissage tout au long de la vie, en particulier dans le cas du trafic routier.
Deberíamos apostar muy intensamente por las medidas de formación precisamente en el sector del tráfico, por un aprendizaje a lo largo de toda la vida.De l'autre côté,nous remarquons que celles-ci sont réellement très intensivement acceptées par les marchés.
Por otra parte, también constatamos, no obstante,que los mercados las están incorporando muy intensamente en la práctica.La Banque participe très intensivement aux activités REDD plus, en particulier dans le cadre du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier et du Programme d'investissement pour la forêt.
El Banco también había participado muy activamente en las actividades de REDD-plus, en particular a través del Fondo para Reducir las Emisiones de Carbono mediante la Protección de los Bosques y el Programa de Inversión Forestal.En Pennsylvanie, nous avons fait le suivid'abeilles pendant 150 ans, et très intensivement sur les trois dernières années.
Sólo en Pennsylvania hemos hecho sondeos deabejas durante 150 años, y bastante intensamente durante los últimos tres años.L'utilisation de la navigation par satellite etde données de géodésie a été très intensivement développée. Elle s'est principalement basée sur l'utilisation des données GPS des États-Unis et du système européen EGNOS.
La utilización de datos de la navegación yla geodesia por satélite se desarrolló muy intensamente, y se basó sobre todo en el uso del GPS estadounidense y del sistema EGNOS europeo.Si l'on a affaire au Parlement européen, on apprend qu'il est surtout question ici de compromis,et nous avons travaillé très intensivement pour arriver à ceux-ci.
Cuando se trata con el Parlamento, se aprende que este órgano concede una importancia fundamental a los compromisos,y es en los compromisos donde hemos trabajado muy intensamente.Nos 12 chambres double deluxe sont toutes meublées de meubles de l'art nouveau etreflètent très intensivement le charme et l'histoire de la maison.
Nuestras 12 habitaciones deluxe están decoradas Madame le Président, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique etde l'énergie a elle aussi travaillé très intensivement sur le programme auto-oil.
Señora Presidenta, estimados colegas, la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico yEnergía se ha ocupado también de manera muy intensiva del programa Auto Oil.Quatrièmement, je souhaiterais déclarer qu'au sein de l'Assemblée ACP, nous devons, dans les mois prochains,mener ce débat très intensivement et en nous concentrant sur les résultats et les objectifs.
En cuarto lugar, quisiera decir que en los próximos meses debemos mantener estedebate en la Asamblea ACP con mucha intensidad y orientado a los objetivos y a los resultados.Pour cette raison, je crois que le seul mandat d'arrêt, la seule définition du terrorisme ne peuvent pas suffire et quenous devons donc nous occuper très intensivement des autres causes du terrorisme.
Por este motivo creo que sólo una orden de búsqueda y captura o la definición de terrorismo no puede ser suficiente y que precisamentepor ello tenemos que ocuparnos muy intensamente de las otras causas del terrorismo.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs lesCommissaires, chers collègues, permettez-moi de remercier vivement tous les rapporteurs qui ont travaillé très intensivement cette année, mais aussi ces dernières années, sur le thème de l'élargissement à l'Est.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señoras Comisarias, señores Comisarios, estimadas y estimados colegas,quiero felicitar À l'heure actuelle, nous négocions intensivement avec un collaborateur très actif de la Commission.
Dans l'océan Indien,le stock de germons est sans doute intensivement exploité, mais son évaluation est très incertaine.
En el Océano Índico las poblaciones de atún blanco pueden estar muy explotadas, pero la evaluación es muy incierta.Fondamentalement ils seront craintifs d'une autre perte. Le commerçant réussiaura examiné leur stratégie intensivement et se rendra compte qu'une série des commerces perdants soit très probable.
Serán básicamente temerosos de otra pérdida. El comerciante acertadohabrá probado su estrategia extensivamente y estará enterado que una serie de comercios que pierden es muy probable.Monsieur le Président, je suis très heureux que le Parlement s'occupe intensivement de la Macédoine car il doit être clair pour tous qu'à l'heure actuelle, la Macédoine est le pays européen le plus menacé par l'instabilité de ses voisins mais aussi, d'un autre côté, un pays qui a fait des progrès considérables dans la résolution pacifique des problèmes des minorités et des tensions avec ses voisins.
Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que el Parlamento Europeo se ocupe intensamente de Macedonia, pues debemos tener claro que Macedonia es el país europeo que actualmente se ve sometido a un mayor peligro por la inestabilidad de sus vecinos, pero por otro lado ha realizado enormes progresos en la reducción pacífica de los problemas de las minorías y de las tensiones con los vecinos.En plus de son attrait comme destination touristique,la région autour de Dalyan est très fertile et la zone de production agricole. Le coton est cultivé intensivement, ainsi que de nombreuses variétés de fruits et de légumes qui sont tous exposés dans le marché le samedi, le jour où les villageois viennent de miles autour de la vente de leurs produits.
Además de su atractivo como destino turístico,la región alrededor de Dalyan es muy fértil y productiva zona agrícola. El algodón se cultiva intensamente, así como muchas variedades de frutas y hortalizas que son todos en la exhibición en el mercado los sábados, el día en que los pobladores de los alrededores vienen a vender sus productos.L'impact de l'impulsion perpendiculaire très intense depuis le sommet n'a pas interférer mécaniquement avec des plantes exactement au centre de la zone d'impact autant que intensivement dans la zone environnante.
El impacto del impulso perpendicular muy intenso Tous les intervenants au Congrès ECMA Pro Carton sont d'accord: tous les partenaires de la filièreemballage doivent rapidement et intensivement travailler ensemble pour gérer cette évolution conjointement.« La part de marché des achats en ligne est encore très faible», explique Marco Atzberger du EHI Retail Institute.
Todos los conferenciantes en el Congreso de ECMA Pro Carton estaban de acuerdo al unísono: todos los sociosde la cadena de Suministro del Packaging necesitan trabajar juntos rápido e intensamente para conducir juntos el desarrollo."El Mercado de las compras online es todavía muy pequeño", dice Marco Atzberger del EHI Retail Institute.Ce système a été testé intensivement par plusieurs de nos clients et nous pouvons dire que cela est très efficace.
Este sistema ha estado sujeto a extensas e intensas pruebas por algunos de nuestros clientes, y resultó funcionar impecablemente.Je trouve cela très bien que le Parlement européen s'oc cupe intensivement de tous les aspects de l'Agenda dans les prochains mois, afin de contribuer à une conclusion en temps voulu.
Me parece muy positivo que el Parlamento Europeo se ocupe durante los próximos meses intensamente de todos los aspectos de la Agenda para contribuir a una conclusión a tiempo.Toutefois, il faut maintenant que la très rentable industrie des carburants participe plus intensivement à ce processus et améliore la compatibilité environnementale des carburants, de sorte que la charge de ces améliorations coûteuses ne soit pas uniquement supportée par l'industrie automobile.
Sin embargo, ahora le toca a la muy rentable industria de los carburantes implicarse de forma más intensa en este proceso y mejorar la compatibilidad ambiental de los combustibles para motores, Bien que l'on puisse s'inquiéter d'une progression du nombre despersonnes consommant régulièrement et intensivement(36) du cannabis, on dispose aujourd'hui de très peu d'informations permettant d'explorer cette question.
Un incremento en el número de personas que consumen ladroga regularmente o de forma intensiva(36), actualmente hay poca información disponible que permita estudiar la cuestión con mayor profundidad.Cours de français général le matin dans de très petites classes de 8 étudiants+ 6 leçons privées sur 2 après-midis pour travailler intensivement sur des aspects spécifiques de la langue ou des domaines d'études particuliers.
Curso estándar por la mañana en grupos reducidos de 8 personas+ 6 clases particulares(2 tardes), con el fin de trabajar intensamente en determinados aspectos de la lengua o en temas específicos.
